Translations update (#3315)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Nõustu";
 "action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
 "action_back" = "Tagasi";
-"action_call" = "Helista kasutajale";
+"action_call" = "Helista";
 "action_cancel" = "Loobu";
 "action_cancel_for_now" = "Hetkel jäta tegemata";
 "action_choose_photo" = "Vali foto";
@@ -33,12 +33,14 @@
 "action_close" = "Sulge";
 "action_complete_verification" = "Tee verifitseerimine lõpuni";
 "action_confirm" = "Kinnita";
+"action_confirm_password" = "Korda salasõna";
 "action_continue" = "Jätka";
 "action_copy" = "Kopeeri";
 "action_copy_link" = "Kopeeri link";
 "action_copy_link_to_message" = "Kopeeri sõnumi link";
 "action_create" = "Loo";
 "action_create_a_room" = "Loo jututuba";
+"action_deactivate" = "Deactivate";
 "action_decline" = "Keeldu";
 "action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
 "action_disable" = "Lülita välja";
@@ -64,7 +66,7 @@
 "action_leave_room" = "Lahku jututoast";
 "action_manage_account" = "Halda kasutajakontot";
 "action_manage_devices" = "Halda seadmeid";
-"action_message" = "Saada sõnum kasutajale";
+"action_message" = "Saada sõnum";
 "action_next" = "Edasi";
 "action_no" = "Ei";
 "action_not_now" = "Mitte praegu";
@@ -82,7 +84,7 @@
 "action_report_bug" = "Teata veast";
 "action_report_content" = "Teata sisust haldurile";
 "action_reset" = "Lähtesta";
-"action_reset_identity" = "Lähtesta on identiteet";
+"action_reset_identity" = "Lähtesta oma identiteet";
 "action_retry" = "Proovi uuesti";
 "action_retry_decryption" = "Proovi dekrüptimist uuesti";
 "action_save" = "Salvesta";
@@ -107,6 +109,7 @@
 "action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
 "action_yes" = "Jah";
 "action.load_more" = "Näita veel";
+"action_deactivate_account" = "Eemalda konto kasutusest";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
@@ -157,7 +160,7 @@
 "common_message_layout" = "Sõnumi paigutus";
 "common_message_removed" = "Sõnum on eemaldatud";
 "common_modern" = "Kaasaegne";
-"common_mute" = "Summutamine";
+"common_mute" = "Summutatud";
 "common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
 "common_offline" = "Võrgust väljas";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
@@ -188,7 +191,7 @@
 "common_search_for_someone" = "Otsi kedagi";
 "common_search_results" = "Otsingutulemused";
 "common_security" = "Turvalisus";
-"common_seen_by" = "Seda nägi";
+"common_seen_by" = "Seda nägi(d)";
 "common_sending" = "Saadame...";
 "common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
 "common_sent" = "Saadetud";
@@ -234,7 +237,7 @@
 "common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Sinu vestluste varukoopia pole hetkel sünkroonis. Säilitamaks ligipääsu vestluse varukoopiale palun sisesta oma taastevõti.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Sisesta oma taastevõti";
-"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
+"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
@@ -255,7 +258,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Emotikonid ja inimesed";
 "emoji_picker_category_places" = "Reisimine ja kohad";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Sümbolid";
-"error_account_creation_not_possible" = "Selleks et koos kasutajakonto loomisega toimiks Matrix Authentication Serveri tugi, vajab sinu koduserver uuendamist.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Selleks et koos kasutajakonto loomisega toimiks Matrix Authentication Service'i tugi, vajab sinu koduserver uuendamist.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Püsilingi loomine ei õnnestumud";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ kaardi laadimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.";
 "error_failed_loading_messages" = "Sõnumite laadimine ei õnnestunud";
@@ -272,7 +275,7 @@
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Krüptitud seadme poolt, mida tema omanik pole verifitseerinud.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Krüptitud verifitseerimata kasutaja poolt.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "Selleks, et sul ainsamgi tähtis kõne ei jääks märkamata, siis palun muuda oma nutiseadme seadistusi nii, et lukustusvaates oleksid täisekraani mõõtu teavitused.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Täiusta oma telefonikõnede kogemust";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Sinu tõhusad telefonikõned";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Liitu minuga rakenduses %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hei, suhtle minuga %1$@ võrgus: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda? See vestlus pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
@@ -289,10 +292,12 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
 "notification_invitation_action_reject" = "Lükka tagasi";
 "notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
 "notification_reaction_body" = "Reageeris nii: %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Saatis sulle kutse jututuppa";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
 "notification_sender_me" = "Mina";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mainis või vastas";
 "notification_test_push_notification_content" = "See ongi teavitus! Klõpsi mind!";
@@ -336,7 +341,9 @@
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Saada sõnum ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ kasutab ühte või enamat verifitseerimata seadet. Sa võid sõnumi ikkagi saata või katkestad selle ning ootad kuni %2$@ on kõik oma seadmed verifitseerinud ning proovid seejärel uuesti.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud ühte või enamat oma seadet";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Üks või enam sinu seadet on verifitseerimata. Sa võid sõnumi ikkagi ära saata või katkestad saatmise ning proovid uuesti, kui oled kõik oma seadmed verifitseerinud.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Kuna sul on üks või enam verifitseerimata seadet, siis sinu sõnum jäi saatmata";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Teavita kogu jututuba";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ esiletõstetud sõnumit";
@@ -344,7 +351,8 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud ühte või enamat oma seadet.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
 "screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Koduserveri aadress";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Sisesta otsingusõna või domeeni nimi.";
@@ -365,8 +373,8 @@
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "siin";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Selle valiku saad igal ajal välja lülitada";
-"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Me ei jaga andmeid kolmandate osapooltega";
-"screen_analytics_prompt_title" = "Aita parandada %1$@ rakendust";
+"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Me ei jaga sinu andmeid kolmandate osapooltega";
+"screen_analytics_prompt_title" = "Aita parandada rakendust %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Jaga andmeid rakenduse kasutuse kohta";
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "biomeetrilist autentimist";
 "screen_app_lock_biometric_unlock" = "biomeetrilist lukustuse eemaldamist";
@@ -385,7 +393,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Säästa aega ja kasuta alati %1$@ rakenduse lukustuse eemaldamiseks";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Vali PIN-kood";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Korda PIN-koodi";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lisamaks oma %1$@ vestlustele turvalisust ja privaatsust, lukusta oma nutiseade.\n\nVali midagi, mis hästi meelde jääb. Kui unustad selle PIN-koodi, siis turvakaalutlustel logitakse sind rakendusest välja.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lisamaks oma %1$@ rakenduse vestlustele turvalisust ja privaatsust, lukusta oma nutiseade.\n\nVali midagi, mis hästi meelde jääb. Kui unustad selle PIN-koodi, siis turvakaalutlustel logitakse sind rakendusest välja.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Turvakaalutlustel sa ei saa sellist PIN-koodi kasutada";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Kasuta mõnda teist PIN-koodi";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Palun sisesta sama PIN-kood kaks korda";
@@ -413,7 +421,7 @@
 "screen_change_account_provider_title" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Me ei suutnud luuaühendust selle koduserveriga. Palun kontrolli, kas koduserveri aadress on õige. Kui aadress on õige, siis täiendavat teavet oskab sulle anda koduserveri haldaja.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync režiim pole saadaval vea tõttu well-known failis:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "See koduserver hetkel ei toeta Sliding sync režiimi";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "See koduserver hetkel ei toeta „Sliding sync“ režiimi";
 "screen_change_server_form_header" = "Koduserveri url";
 "screen_change_server_form_notice" = "Sa saad luua ühendust vaid olemasoleva serveriga, mis toetab Sliding sync režiimi. Sinu koduserveri haldur peaks selle seadistama. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Mis on sinu koduserveri aadress?";
@@ -451,6 +459,17 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "Sõnumid pole krüptitud ja neid saavad kõik lugeda. Soovi korral saad hiljem krüptimise sisse lülitada.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba (avatud kõigile)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid eemaldada oma konto kasutusest";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Kustuta kõik minu sõnumid";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
+"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
+"screen_deactivate_account_title" = "Eemalda konto kasutusest";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle küsitluse kustutada?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Kuvatav nimi";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Sinu kuvatav nimi";
@@ -558,7 +577,7 @@
 "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Teine seade pole sisselogitud";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Sisselogimisest on teise seadmes keeldutud.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Sisselogimisest on teises seadmes keeldutud.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sisselogimisest on keeldutud";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
@@ -774,7 +793,7 @@
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakujat";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Privaatne server Elemendi töötajate jaoks.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Sa oled sisselogimas koduserverisse %1$@";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Sa oled loomas kasutajakontot koduserveris %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Olukord pole päris õige. Päring kas aegus või teine osapool keeldus päringule vastamast.";
@@ -786,7 +805,7 @@
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Saamaks ligipääsu krüptitud sõnumite ajaloole tõesta et tegemist on sinuga.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ava olemasolev sessioon";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Proovi uuesti verifitseerimist";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Proovi verifitseerimist uuesti";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ma olen valmis alustama";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ootame kinnitust sobivusele";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni";
@@ -949,15 +968,15 @@
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postiteenuse pakkujat.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "siin";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
 "screen_create_room_title" = "Loo jututuba";