security and privacy redesign for spaces.

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -523,12 +523,13 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Папрасіце далучыцца";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Ужо ўдзельнік";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Ужо запрасілі";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
@@ -621,11 +622,16 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка паведамлення…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Паглядзець усе";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Замацаваныя паведамленні";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
@@ -634,21 +640,25 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can request access but an administrator must accept the request.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Public";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Only invited people can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Private";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Access";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Published address";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
@@ -669,7 +679,6 @@
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
-"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roles & permissions";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
@@ -679,7 +688,6 @@
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Паведамленне не адпраўлена таму што%1$@ не праверыў усе прылады.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen.room_roles_and_permissions.space_details" = "Space details";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрас хатняга сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Увядзіце пошукавы запыт або адрас дамена.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Пошук кампаніі, супольнасці або прыватнага сервера.";
@@ -1002,10 +1010,13 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі адміністратары";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрашайце людзей і прымайце запыты на далучэнне";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаляйце людзей і адхіляйце запыты на далучэнне";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакоя";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit details";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Змяніць назву пакоя";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змяніць тэму пакоя";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Адправіць паведамленні";
@@ -1093,7 +1104,6 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Мадэратары";
 "screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Дазволы";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Скінуць дазволы";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Пасля скіду дазволаў вы страціце бягучыя налады.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Скінуць дазволы?";
@@ -1343,7 +1353,6 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Яны змогуць зноў далучыцца да гэтага пакоя, калі іх запросяць.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблакіраваць";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблакіраваць карыстальніка";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_home_tab_chats" = "Усе чаты";
@@ -1359,11 +1368,10 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Папрасіце далучыцца";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Хто заўгодна";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Хто заўгодна";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
 "screen_account_provider_change" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Тут будуць захоўвацца вашыя размовы - сапраўды гэтак жа, як вы выкарыстоўваеце паштовага правайдара для захоўвання сваіх лістоў.";
@@ -1404,10 +1412,7 @@
 "screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Увесці...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зрабіць фота";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Усе";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Мадэрацыя ўдзельнікаў";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Дэталі пакоя";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Адміністратары";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Мадэратары";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Удзельнікі";
@@ -1426,6 +1431,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Усе паведамленні";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Толькі згадванні і ключавыя словы";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Паказаць менш";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Запрашэнні";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Людзі";