Translations update (#2786)

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1,27 +1,27 @@
 "Notification" = "Notification";
 "a11y_delete" = "Radera";
 "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord";
-"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
+"a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa till botten";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Endast omnämningar";
 "a11y_notifications_muted" = "Tystad";
-"a11y_page_n" = "Page %1$d";
+"a11y_page_n" = "Sida %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_pin_field" = "PIN-fält";
 "a11y_play" = "Spela upp";
 "a11y_poll" = "Omröstning";
 "a11y_poll_end" = "Avslutade omröstning";
-"a11y_react_with" = "React with %1$@";
-"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_react_with" = "Reagera med %1$@";
+"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagera med andra emojier";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "Läst av %1$@ och %2$@";
+"a11y_read_receipts_single" = "Läst av %1$@";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tryck för att visa alla";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Ta bort reaktionen med %1$@";
 "a11y_send_files" = "Skicka filer";
 "a11y_show_password" = "Visa lösenord";
-"a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_call" = "Starta ett samtal";
 "a11y_user_menu" = "Användarmeny";
 "a11y_voice_message_record" = "Spela in röstmeddelande.";
-"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stoppa inspelning";
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
 "action_back" = "Tillbaka";
@@ -38,7 +38,7 @@
 "action_create" = "Skapa";
 "action_create_a_room" = "Skapa ett rum";
 "action_decline" = "Neka";
-"action_delete_poll" = "Delete Poll";
+"action_delete_poll" = "Radera omröstning";
 "action_disable" = "Inaktivera";
 "action_discard" = "Discard";
 "action_done" = "Klar";
@@ -46,7 +46,7 @@
 "action_edit_poll" = "Redigera omröstning";
 "action_enable" = "Aktivera";
 "action_end_poll" = "Avsluta omröstning";
-"action_enter_pin" = "Enter PIN";
+"action_enter_pin" = "Ange PIN-kod";
 "action_forgot_password" = "Glömt lösenordet?";
 "action_forward" = "Vidarebefordra";
 "action_go_back" = "Go back";
@@ -58,7 +58,7 @@
 "action_join" = "Gå med";
 "action_learn_more" = "Läs mer";
 "action_leave" = "Lämna";
-"action_leave_conversation" = "Leave conversation";
+"action_leave_conversation" = "Lämna konversation";
 "action_leave_room" = "Lämna rum";
 "action_manage_account" = "Hantera konto";
 "action_manage_devices" = "Hantera enheter";
@@ -94,16 +94,16 @@
 "action_start_verification" = "Starta verifiering";
 "action_static_map_load" = "Tryck för att ladda kartan";
 "action_take_photo" = "Ta ett foto";
-"action_tap_for_options" = "Tap for options";
+"action_tap_for_options" = "Tryck för alternativ";
 "action_try_again" = "Försök igen";
 "action_view_source" = "Visa källkod";
 "action_yes" = "Ja";
-"action.load_more" = "Load more";
+"action.load_more" = "Ladda mer";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
 "common_analytics" = "Analysdata";
-"common_appearance" = "Appearance";
+"common_appearance" = "Utseende";
 "common_audio" = "Ljud";
 "common_blocked_users" = "Blocked users";
 "common_bubbles" = "Bubblor";
@@ -112,10 +112,10 @@
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
 "common_creating_room" = "Skapar rum …";
 "common_current_user_left_room" = "Lämnade rummet";
-"common_dark" = "Dark";
+"common_dark" = "Mörkt";
 "common_decryption_error" = "Avkrypteringsfel";
 "common_developer_options" = "Utvecklaralternativ";
-"common_direct_chat" = "Direct chat";
+"common_direct_chat" = "Direktchatt";
 "common_edited_suffix" = "(redigerad)";
 "common_editing" = "Redigerar";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
@@ -125,7 +125,7 @@
 "common_everyone" = "Alla";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_failed" = "Failed";
-"common_favourite" = "Favourite";
+"common_favourite" = "Favorit";
 "common_favourited" = "Favourited";
 "common_file" = "Fil";
 "common_forward_message" = "Vidarebefordra meddelande";
@@ -134,11 +134,11 @@
 "common_in_reply_to" = "Som svar på %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Det här Matrix-ID:t kan inte hittas, så inbjudan kanske inte tas emot.";
 "common_leaving_room" = "Lämnar rummet";
-"common_light" = "Light";
+"common_light" = "Ljust";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Länk kopierad till klippbordet";
 "common_loading" = "Laddar …";
 "common_message" = "Meddelande";
-"common_message_actions" = "Message actions";
+"common_message_actions" = "Meddelandeåtgärder";
 "common_message_layout" = "Meddelandearrangemang";
 "common_message_removed" = "Meddelande borttaget";
 "common_modern" = "Modernt";
@@ -161,10 +161,10 @@
 "common_refreshing" = "Uppdaterar …";
 "common_replying_to" = "Svarar till %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Rapportera en bugg";
-"common_report_a_problem" = "Report a problem";
+"common_report_a_problem" = "Rapportera ett problem";
 "common_report_submitted" = "Rapport inskickad";
 "common_rich_text_editor" = "Riktextredigerare";
-"common_room" = "Room";
+"common_room" = "Rum";
 "common_room_name" = "Rumsnamn";
 "common_room_name_placeholder" = "t.ex. ditt projektnamn";
 "common_saved_changes" = "Saved changes";
@@ -173,15 +173,15 @@
 "common_search_for_someone" = "Sök efter någon";
 "common_search_results" = "Sökresultat";
 "common_security" = "Säkerhet";
-"common_seen_by" = "Seen by";
+"common_seen_by" = "Sett av";
 "common_sending" = "Skickar …";
-"common_sending_failed" = "Sending failed";
-"common_sent" = "Sent";
+"common_sending_failed" = "Misslyckades att skicka";
+"common_sent" = "Skickat";
 "common_server_not_supported" = "Servern stöds inte";
 "common_server_url" = "Server-URL";
 "common_settings" = "Inställningar";
 "common_shared_location" = "Delade plats";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "Loggar ut";
 "common_starting_chat" = "Startar chatt …";
 "common_sticker" = "Dekal";
 "common_success" = "Lyckades";
@@ -206,23 +206,23 @@
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
 "common_no_room_name" = "No room name";
 "common_poll_end_confirmation" = "Är du säker på att du vill avsluta den här omröstningen?";
 "common_poll_summary" = "Omröstning: %1$@";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
-"common_verify_device" = "Verify device";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Enter your recovery key";
+"common_verify_device" = "Verifiera enheten";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande inte synkroniserad. Du måste ange din återställningsnyckel för att behålla åtkomsten till din chattsäkerhetskopia.";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ange din återställningsnyckel";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ kraschade senast den användes. Vill du dela en kraschrapport med oss?";
 "dialog_permission_camera" = "För att låta programmet använda kameran, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_generic" = "Vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Ge åtkomst i Inställningar -> Plats.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ har inte tillgång till din plats.";
 "dialog_permission_microphone" = "För att låta programmet använda mikrofonen, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Ge åtkomst så att du kan spela in och skicka meddelanden med ljud.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ behöver behörighet för att komma åt din mikrofon.";
 "dialog_permission_notification" = "För att låta applikationen visa aviseringar, vänligen bevilja behörighet i systeminställningarna.";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekräftelse";
 "dialog_title_warning" = "Varning";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "error_unknown" = "Tyvärr, ett fel uppstod";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Häng med mig på %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hallå, prata med mig på %1$@: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Är du säker på att du vill lämna den här konversationen? Den här konversationen är inte offentlig och du kommer inte att kunna gå med igen utan en inbjudan.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Är du säker på att du vill lämna det här rummet? Du är den enda personen här. Om du lämnar kommer ingen att kunna gå med i framtiden, inklusive du.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Är du säker på att du vill lämna det här rummet? Detta rum är inte offentligt och du kommer inte att kunna gå med igen utan en inbjudan.";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Är du säker på att du vill lämna rummet?";
@@ -259,7 +259,7 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Misslyckades att skicka - vänligen öppna rummet";
 "notification_invitation_action_reject" = "Avvisa";
 "notification_invite_body" = "Bjöd in dig att chatta";
-"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "Nämnde dig: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nya meddelanden";
 "notification_reaction_body" = "Reagerade med %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Bjöd in dig att gå med i rummet";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Anpassad bas-URL för Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Meddela hela rummet";
 "screen_account_provider_change" = "Byt kontoleverantör";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Hemserveradress";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Ange ett sökord eller en domänadress.";
@@ -307,11 +307,11 @@
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Utvecklarläge";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivera för att ha tillgång till funktionalitet för utvecklare.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Inaktivera rik-text-redigeraren för att skriva Markdown manuellt.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Läskvitton";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Om det är avstängt kommer dina läskvitton inte att skickas till någon. Du kommer fortfarande att få läskvitton från andra användare.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "Dela närvaro";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Om det är avstängt kan du inte skicka eller ta emot läskvitton eller skrivnotiser";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktivera alternativet för att visa meddelandekälla i tidslinjen.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Vi kommer inte att registrera eller profilera några personuppgifter";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Dela anonyma användningsdata för att hjälpa oss att identifiera problem.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Du kan läsa alla våra villkor %1$@.";
@@ -320,9 +320,9 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Vi delar inte dina uppgifter med tredje part";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Hjälp till att förbättra %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Dela analysdata";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
-"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometrisk autentisering";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrisk upplåsning";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Autentisering krävs för att komma åt din app";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "Glömt PIN-kod?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Byt PIN-kod";
 "screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Tillåt biometrisk upplåsning";
@@ -332,9 +332,9 @@
 "screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Ta bort PIN-kod";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Är du säker på att du vill ta bort PIN-koden?";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Ta bort PIN-koden?";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Tillåt %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Jag vill hellre använda PIN-kod";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Bespara dig själv lite tid och använd %1$@ för att låsa upp appen varje gång";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Välj PIN-kod";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Bekräfta PIN-kod";
 "screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Du kan inte välja detta som din PIN-kod av säkerhetsskäl";
@@ -358,7 +358,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Tillåt loggar";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Skicka skärmdump";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Loggar kommer att inkluderas i ditt meddelande för att se till att allt fungerar korrekt. Om du vill skicka ditt meddelande utan loggar stänger du av den här inställningen.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Se loggar";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org är en stor gratisserver på det offentliga Matrix-nätverket för säker, decentraliserad kommunikation, som drivs av Matrix.org Foundation.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Annan";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Använd en annan kontoleverantör, till exempel din egen privata server eller ett jobbkonto.";
@@ -402,7 +402,7 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "Meddelanden är inte krypterade och vem som helst kan läsa dem. Du kan aktivera kryptering vid ett senare tillfälle.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Offentligt rum (vem som helst)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Ämne (valfritt)";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Är du säker på att du vill radera den här omröstningen?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Visningsnamn";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ditt visningsnamn";
 "screen_edit_profile_error" = "Ett okänt fel påträffades och informationen kunde inte ändras.";
@@ -466,8 +466,8 @@
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Aktivera aviseringar på den här enheten";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfigurationen har inte korrigerats, vänligen pröva igen.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Gruppchattar";
-"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
+"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Inbjudningar";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Din hemserver stöder inte det här alternativet i krypterade rum, du kanske inte aviseras i vissa rum.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Omnämnanden";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Alla";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Omnämnanden";
@@ -483,11 +483,11 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Välkommen till den snabbaste %1$@ någonsin. Superladdad för snabbhet och enkelhet.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Välkommen till %1$@. Superladdad, för snabbhet och enkelhet.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Var i ditt rätta element";
-"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Can't find any ongoing polls.";
-"screen_polls_history_empty_past" = "Can't find any past polls.";
-"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Ongoing";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Past";
-"screen_polls_history_title" = "Polls";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Kan inte hitta några pågående omröstningar.";
+"screen_polls_history_empty_past" = "Kan inte hitta några tidigare omröstningar.";
+"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Pågående";
+"screen_polls_history_filter_past" = "Tidigare";
+"screen_polls_history_title" = "Omröstningar";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
@@ -501,8 +501,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4_action" = "“Show QR code”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Follow the instructions shown";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
@@ -522,16 +521,16 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Byt återställningsnyckel?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Se till att ingen kan se den här skärmen";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
-"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Vänligen pröva igen för att bekräfta åtkomsten till din chattsäkerhetskopia.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Felaktig återställningsnyckel";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Om du har en säkerhetsnyckel eller säkerhetsfras så funkar den också.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Recovery key or passcode";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Ange …";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Återställningsnyckel bekräftad";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Ange din återställningsnyckel";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kopierade återställningsnyckel";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Genererar …";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Spara återställningsnyckeln";
 "screen_recovery_key_save_description" = "Skriv ner din återställningsnyckel någonstans säkert eller spara den i en lösenordshanterare.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Tryck för att kopiera återställningsnyckeln";
@@ -595,7 +594,7 @@
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
 "screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Meddelandehistoriken är för närvarande otillgänglig.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Meddelandehistorik är inte tillgänglig i det här rummet. Verifiera den här enheten för att se din meddelandehistorik.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Kunde inte hämta användarinformation";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Vill du bjuda tillbaka dem?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Du är ensam i den här chatten";
@@ -638,7 +637,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Ett fel uppstod vid laddning av aviseringsinställningarna.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Misslyckades att återställa standardläget, vänligen försök igen.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Misslyckades att ställa in läget, vänligen pröva igen.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Din hemserver stöder inte det här alternativet i krypterade rum, du blir inte aviserad i det här rummet.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alla meddelanden";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "I det här rummet, meddela mig för";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Skicka igen";
@@ -666,30 +665,31 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Visa mindre";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Visa mer";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nytt";
+"screen_room_title" = "Chat";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
-"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ och %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Håll för att spela in";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Skapa en ny konversation eller ett nytt rum";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Kom igång genom att skicka meddelanden till någon.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Inga chattar än.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriter";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Låg prioritet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rum";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Olästa";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Alla chattar";
-"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Markera som läst";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Markera som oläst";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Byt kontoleverantör";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "En privat server för Element-anställda.";
@@ -700,8 +700,8 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Något verkar inte stämma. Antingen gick tidsgränsen för begäran ut eller så avvisades begäran.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på din andra session.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Jämför emojis";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bekräfta att siffrorna nedan matchar de som visas på din andra session.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Jämför siffror";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som betrodd.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bevisa att det är du för att komma åt din krypterade meddelandehistorik.";
@@ -709,7 +709,7 @@
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Försök att verifiera igen";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Jag är redo";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Väntar på att matcha";
-"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Jämför en unik uppsättning emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Jämför de unika emojierna och se till att de visas i samma ordning.";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "De matchar inte";
 "screen_session_verification_they_match" = "De matchar";
@@ -728,16 +728,16 @@
 "screen_signed_out_title" = "Du är utloggad";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Är du säker på att du vill logga ut?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Loggar ut …";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du är på väg att logga ut ur din senaste session. Om du loggar ut nu kommer du att förlora åtkomsten till dina krypterade meddelanden.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du har stängt av säkerhetskopiering";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Dina nycklar säkerhetskopierades fortfarande när du gick offline. Anslut igen så att dina nycklar kan säkerhetskopieras innan du loggar ut.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Dina nycklar säkerhetskopieras fortfarande";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Vänta tills detta är klart innan du loggar ut.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Dina nycklar säkerhetskopieras fortfarande";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du är på väg att logga ut ur din sista session. Om du loggar ut nu förlorar du åtkomsten till dina krypterade meddelanden.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Återställning inte inställd";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du är på väg att logga ut från din senaste session. Om du loggar ut nu kan du förlora åtkomsten till dina krypterade meddelanden.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Har du sparat din återställningsnyckel?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ett fel uppstod när du försökte starta en chatt";
 "screen_view_location_title" = "Plats";
 "screen_waitlist_message" = "Det finns en stor efterfrågan på %1$@ på %2$@ just nu. Kom tillbaka till appen om några dagar och försök igen.\n\nTack för ditt tålamod!";
@@ -797,8 +797,8 @@
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "Du bytte rummets namn till: %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "%1$@ tog bort rummets namn";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Du tog bort rummets namn";
-"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
-"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
+"state_event_room_none" = "%1$@ gjorde inga ändringar";
+"state_event_room_none_by_you" = "Du gjorde inga ändringar";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ avvisade inbjudan";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Du avvisade inbjudan";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ tog bort %2$@";
@@ -863,7 +863,7 @@
 "dialog_title_success" = "Lyckades";
 "notification_fallback_content" = "Notification";
 "notification_invitation_action_join" = "Gå med";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Markera som läst";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Snabbsvar";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Alla";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Det är här dina konversationer kommer att sparas - precis som du skulle använda en e-postleverantör för att spara dina e-brev.";
@@ -884,7 +884,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Avblockera";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Du kommer att kunna se alla meddelanden från dem igen.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Avblockera användare";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Radera omröstning";
 "screen_edit_poll_title" = "Redigera omröstning";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Försök igen";
@@ -898,7 +898,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Members";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Bjud in personer";
-"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Leave conversation";
+"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lämna konversation";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Lämna rum";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Rumsnamn";