Translations update (#2786)

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -218,7 +218,7 @@
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Autorisez l’accès dans Paramètres / Localisation";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Autorisez l’accès dans Paramètres / Localisation.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ n’a pas accès à votre position";
 "dialog_permission_microphone" = "Pour permettre à l’application d’utiliser le microphone, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Donnez la permission afin de pouvoir enregistrer et envoyer des messages vocaux";
@@ -241,7 +241,7 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Échec du chargement des messages";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ n’a pas pu accéder à votre position. Veuillez réessayer ultérieurement.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Échec lors de l’envoi du message vocal.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Message introuvable";
 "error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
 "error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
@@ -320,8 +320,8 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Aidez à améliorer %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Partagez des données de statistiques d’utilisation";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "Authentification biométrique";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "Déverrouillage biométrique";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "authentification biométrique";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "déverrouillage biométrique";
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Veuillez vous authentification pour accéder à l’application";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "Code PIN oublié?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifier le code PIN";
@@ -364,7 +364,7 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un serveur professionnel.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync n'est pas disponible en raison d'un problème dans le well-known file : %1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync n'est pas disponible en raison d'un problème dans le well-known file :\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
 "screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu’à un serveur existant qui prend en charge le sliding sync. L’administrateur de votre serveur d’accueil devra le configurer. %1$@";
@@ -488,36 +488,35 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "En cours";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Terminés";
 "screen_polls_history_title" = "Sondages";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement de la connexion";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement d'une connexion sécurisée";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Aucune connexion sécurisée n'a pu être établie avec la nouvelle session. Vos sessions existantes sont toujours en sécurité et vous n'avez pas à vous en soucier.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Et maintenant ?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du code QR au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Si vous rencontrez le même problème, essayez un autre réseau wifi ou utilisez vos données mobiles au lieu du wifi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Si cela ne fonctionne pas, connectez-vous manuellement";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connexion n’est pas sécurisée";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Il vous sera demandé de saisir les deux chiffres affichés sur cet appareil.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Saisissez le nombre ci-dessous sur votre autre appareil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliquez sur votre image de profil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Choisissez %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Associer une nouvelle session”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Choisissez %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4_action" = "“Afficher le QR code”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Suivez les instructions affichées";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Ouvrez %1$@ sur un autre appareil pour obtenir le QR code";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Scannez le QR code affiché sur l'autre appareil.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "QR code erroné";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Accéder aux paramètres de l'appareil photo";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Vous devez autoriser %1$@ à utiliser la camera de votre appareil pour continuer.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le code QR";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scannez le QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
-"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "An unexpected error occurred. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Recommencer";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "En attente de votre autre session";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Votre fournisseur de compte peut vous demander le code suivant pour vérifier la connexion.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Votre code de vérification";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Obtenez une nouvelle clé de récupération dans le cas où vous avez oublié l’ancienne. Après le changement, l’ancienne clé ne sera plus utilisable.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Générer une nouvelle clé";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assurez-vous de conserver la clé dans un endroit sûr.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assurez-vous de conserver la clé dans un endroit sûr";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
@@ -538,9 +537,9 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Sauvegarder la clé";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "La clé ne pourra plus être affichée après cette étape.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous avez besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\"";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous avez besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assurez-vous de pouvoir enregistrer votre clé dans un endroit sécurisé.";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assurez-vous de pouvoir enregistrer votre clé dans un endroit sécurisé";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Sauvegarde mise en place avec succès";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurer la sauvegarde";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
@@ -666,6 +665,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afficher plus";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
+"screen_room_title" = "Discussion";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ et ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " écrivent…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " écrit…";
@@ -724,7 +724,7 @@
 "screen_signed_out_reason_1" = "Le mot de passe de votre compte a été modifié sur un autre appareil";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Cette session a été supprimée depuis un autre appareil";
 "screen_signed_out_reason_3" = "L’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
-"screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %1$@.";
+"screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion...";
@@ -784,7 +784,7 @@
 "state_event_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ a demandé à rejoindre";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ a autorisé %2$@ à rejoindre";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Vous avez autoriser %1$@ à joindre le salon";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Vous avez autorisé %1$@ à joindre le salon";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Vous avez demandé à rejoindre";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a rejeté la demande de %2$@ pour rejoindre";
 "state_event_room_knock_denied_by_you" = "Vous avez rejeté la demande de %1$@ pour rejoindre";
@@ -814,7 +814,7 @@
 "state_event_room_unban" = "%1$@ a débanni %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Vous avez débanni %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a effectué un changement inconnu à son adhésion";
-"test_language_identifier" = "Ang.";
+"test_language_identifier" = "fr";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Résoudre les problèmes liés aux notifications";