Translations update

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -67,7 +67,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Kopiera länk till meddelande";
 "action_copy_text" = "Kopiera text";
 "action_create" = "Skapa";
-"action_create_room" = "Skapa ett rum";
+"action_create_room" = "Skapa rum";
 "action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Inaktivera";
 "action_deactivate_account" = "Inaktivera konto";
@@ -304,6 +304,7 @@
 "common_server_url" = "Server-URL";
 "common_settings" = "Inställningar";
 "common_share_space" = "Share space";
+"common_shared_history" = "New members see history";
 "common_shared_location" = "Delade plats";
 "common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Loggar ut";
@@ -350,6 +351,7 @@
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
+"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
 "common_you" = "Du";
 "common.add_account" = "Add an account";
 "common.add_another_account" = "Add another account";
@@ -525,7 +527,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Är du säker på att du vill ta bort den här medlemmen?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Visa profil";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Ta bort från rummet";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Ta bort användare";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Ta bort medlem och banna från att gå med i framtiden?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Tar bort %1$@ …";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Avbanna från rummet";
@@ -542,13 +544,13 @@
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller en moderator måste acceptera begäran";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Be om att gå med";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Tillåt att be om att gå med";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Vem som helst";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Offentligt";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
@@ -608,12 +610,15 @@
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
@@ -868,7 +873,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Skapa omröstning";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nytt rum";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ett fel uppstod när rummet skapades";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Endast inbjudna personer har tillgång till detta rum. Alla meddelanden är totalsträckskrypterade.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Endast inbjudna personer kan gå med.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Vem som helst kan hitta det här rummet.\nDu kan ändra detta när som helst i rumsinställningarna.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Offentligt rum";
@@ -1078,14 +1083,14 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Plats";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Omröstning";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Textformatering";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Endast administratörer";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admin";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banna personer";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Ta bort meddelanden";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Bjuda in personer och acceptera förfrågningar om att gå med";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratörer och moderatorer";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Ta bort personer och avslå förfrågningar om att gå med";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Medlem";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Bjud in personer";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Hantera medlemmar";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderator";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Ta bort personer";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Byt rumsavatar";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Byt rumsnamn";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Byt rumsämne";
@@ -1106,7 +1111,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lägg till ämne";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Krypterat";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Inte krypterat";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Redigera rummet";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Redigera detaljer";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ett okänt fel uppstod och informationen kunde inte ändras.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Kunde inte uppdatera rummet";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Meddelanden är säkrade med lås. Bara du och mottagarna har de unika nycklarna för att låsa upp dem.";
@@ -1137,7 +1142,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Avblockera användare";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Använd webbappen för att verifiera den här användaren.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifiera %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "Det finns inga bannade användare i det här rummet.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Det finns inga bannade användare.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Ta bara bort medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Avbanna";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Denne kommer kunna gå med i rummet igen om denne bjuds in";
@@ -1222,7 +1227,7 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på den andra användarens enhet.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bekräfta att siffrorna nedan matchar de som visas på din andra session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Jämför siffror";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som betrodd.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Du kan nu läsa eller skicka meddelanden säkert på din andra enhet.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nu kan du lita på användarens identitet när du skickar eller tar emot meddelanden.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Ange återställningsnyckel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Antingen överskreds tidsgränsen för begäran, begäran nekades eller så fanns det ett matchningsfel för verifieringen.";
@@ -1490,7 +1495,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ange …";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta ett foto";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Meddelanden och innehåll";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Redigera rummet";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Redigera detaljer";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratörer";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatorer";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Medlemmar";
@@ -1509,8 +1514,8 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Misslyckades att bearbeta media för uppladdning, vänligen pröva igen.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ta bort och banna medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Avbanna från rummet";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Endast administratörer";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Administratörer och moderatorer";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alla meddelanden";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Endast omnämnanden och nyckelord";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
@@ -1521,7 +1526,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Enhet verifierad";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Antingen överskreds tidsgränsen för begäran, begäran nekades eller så fanns det ett matchningsfel för verifieringen.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifiering misslyckades";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som betrodd.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Du kan nu läsa eller skicka meddelanden säkert på din andra enhet.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Enhet verifierad";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Starta verifieringen på den andra enheten";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logga ut";