Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -48,7 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Sinu tunnuspilt";
 "action_accept" = "Nõustu";
 "action_add_caption" = "Lisa selgitus";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "Lisa olemasolevaid jututube";
 "action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
 "action_back" = "Tagasi";
 "action_call" = "Helista";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Kopeeri tekst";
 "action_create" = "Loo";
 "action_create_room" = "Loo jututuba";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "Loo kogukond";
 "action_deactivate" = "Eemalda konto";
 "action_deactivate_account" = "Eemalda konto kasutusest";
 "action_decline" = "Keeldu";
@@ -85,7 +85,7 @@
 "action_enable" = "Võta kasutusele";
 "action_end_poll" = "Lõpeta küsitlus";
 "action_enter_pin" = "Sisesta PIN-kood";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "Uuri ja avasta avalikke kogukondi";
 "action_finish" = "Lõpeta";
 "action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
 "action_forward" = "Edasta";
@@ -155,7 +155,7 @@
 "action_start_over" = "Alusta uuesti";
 "action_start_verification" = "Alusta verifitseerimist";
 "action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
-"action_take_photo" = "Tee pilt";
+"action_take_photo" = "Pildista";
 "action_tap_for_options" = "Valikuteks klõpsa";
 "action_translate" = "Tõlgi";
 "action_try_again" = "Proovi uuesti";
@@ -192,7 +192,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
 "common_copyright" = "Autoriõigused";
 "common_creating_room" = "Loome jututoa…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "Loon kogukonda…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Päring on tühistatud";
 "common_current_user_left_room" = "Lahkus jututoast";
 "common_current_user_left_space" = "Lahkus kogukonnast";
@@ -277,16 +277,16 @@
 "common_reason" = "Põhjus";
 "common_recovery_key" = "Taastevõti";
 "common_refreshing" = "Värskendame andmeid…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Eemaldan…";
 "common_replying_to" = "Vastates kasutajale %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Teata veast";
 "common_report_a_problem" = "Teata veast";
 "common_report_submitted" = "Veateade on saadetud";
 "common_rich_text_editor" = "Vormindatud teksti toimeti";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "Roll";
 "common_room" = "Jututuba";
 "common_room_name" = "Jututoa nimi";
-"common_room_name_placeholder" = "näiteks sinu projekti või seltsingu nimi";
+"common_room_name_placeholder" = "nt. sinu projekti või seltsingu nimi";
 "common_saved_changes" = "Muudatused on salvestatud";
 "common_saving" = "Salvestame";
 "common_screen_lock" = "Ekraanilukk";
@@ -304,6 +304,7 @@
 "common_server_url" = "Serveri URL";
 "common_settings" = "Seadistused";
 "common_share_space" = "Jaga kogukonda";
+"common_shared_history" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
 "common_shared_space" = "Jagatud kogukond";
 "common_signing_out" = "Logime välja";
@@ -314,7 +315,7 @@
 "common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
 "common_sticker" = "Kleeps";
 "common_success" = "Õnnestus";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "Soovitatud";
 "common_suggestions" = "Soovitused";
 "common_syncing" = "Sünkroniseerime";
 "common_system" = "Süsteem";
@@ -350,6 +351,7 @@
 "common_voice_message" = "Häälsõnum";
 "common_waiting" = "Ootame…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
+"common_world_readable_history" = "Kõik võivad ajalugu näha";
 "common_you" = "Sina";
 "common.add_account" = "Lisa kasutajakonto";
 "common.add_another_account" = "Lisa veel üks kasutajakonto";
@@ -369,7 +371,7 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Krüptitud tundmatu või kustutatud seadme poolt.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Krüptitud seadme poolt, mida tema omanik pole verifitseerinud.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Krüptitud verifitseerimata kasutaja poolt.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "Kuna sind polnud saatmise ajal jututoas, siis %1$@ (%2$@) jagas seda sõnumit sinuga.";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
 "crypto_history_visible" = "See jututuba on seadistatud sedaviisi, et ka uued liikmed saavad lugeda varasemat ajalugu. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
@@ -537,28 +539,28 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Kustuta: %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Seadistused";
 "screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Sisesta nimi…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Uus jututuba";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Uus kogukond";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Luba küsida liitumisvõimalust";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Kõik kasutajad";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et see jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, sa vajad jututoa aadressi.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Aadress";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Home";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Avaleht";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Lisa kogukonda";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Lisa kirjeldus…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sa ei näe enam selle kasutaja saadetud sõnumeid ja jututubade kutseid";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Teata sellest jututoast oma teenusepakkujale.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
@@ -608,12 +610,15 @@
 "screen_labs_header_description" = "Katseta meie uusimaid arendusideid. Need funktsionaalsused pole veel lõplikud, nad ei pruugi toimida parimal viisil ning võivad veel muutuda.";
 "screen_labs_header_title" = "Kas tahad katsetada?";
 "screen_labs_title" = "Katsed";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vali omanikud";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Peakasutaja)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Sellega eemaldad end ka kõikidest antud kogukonna jututubadest.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Enne lahkumist pead sa selle kogukonna jaoks lisama vähemalt ühe täiendava peakasutaja.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "Anna omand üle";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ava %1$@ kas oma süle- või lauaarvutis";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "QR-koodi laadimiseks ava %1$@ süle- või lauaarvutis";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numbrid ei klapi";
@@ -693,7 +698,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Näita reageerimiste kokkuvõtet";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Tühjenda filtrid";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "See jututuba on uuendatud";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "Sinu kogukonnad";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa aadress";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed, kuid kõik teised peavad küsima võimalust ligipääsuks.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist.";
@@ -705,7 +710,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututoaga liituda";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Avalik";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vali kogukonnad, mille liikmed saavad selle jututoaga liituda ilma kutseta. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Liituda saab vaid kutse olemasolul";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutsega";
@@ -728,11 +733,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Aadressid on mugav viis jututubade ja kogukondade leidmiseks ning tagab mugava võimaluse nende jagamiseks.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Nähtavus";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
+"screen_space_add_room_action" = "Jututuba";
+"screen_space_empty_state_title" = "Lisa oma esimene jututuba";
 "screen_space_menu_action_members" = "Vaata liikmeid";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Kas eemaldad jututiad „%1$@“ kogukonnast?";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Vaadata kogukondi, mille oled loonud või millega oled liitunud";
 "screen_space_announcement_item2" = "Nõustuda kutsetega liitumiseks kogukonnaga või sellest keelduda";
@@ -744,7 +749,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Võtame kasutusele kogukonnad";
 "screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Jututubade haldamiseks võid luua kogukondi";
 "screen_space_list_parent_space" = "Kogukond: %1$@";
 "screen_space_list_title" = "Kogukonnad";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liitu jututoaga aadressi alusel";
@@ -868,7 +873,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Loo küsitlus";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel. Kõik sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Kõik saavad seda jututuba leida.\nSa võid seda jututoa seadistustest alati muuta.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba";
@@ -1488,7 +1493,7 @@
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sisesta...";
-"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tee pilt";
+"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Pildista";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "Muuda üksikasju";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Peakasutajad";