Translations update (#5008)

ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings

@@ -19,7 +19,7 @@
 "a11y_paused_voice_message" = "Pesan suara, durasi: %1$@, posisi saat ini: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Kolom PIN";
 "a11y_play" = "Putar";
-"a11y_poll_end" = "Pemungutan suara berakhir";
+"a11y_poll_end" = "Jajak pendapat berakhir";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Ini adalah jawaban yang menang";
 "a11y_react_with" = "Bereaksi dengan %1$@";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Hapus reaksi dengan %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Hapus reaksi dengan %1$@";
 "a11y_send_files" = "Kirim berkas";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Tindakan terbatas waktu diperlukan, Anda memiliki satu menit untuk memverifikasi";
 "a11y_show_password" = "Tampilkan kata sandi";
 "a11y_start_call" = "Mulai panggilan";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
@@ -67,24 +67,25 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Salin tautan ke pesan";
 "action_copy_text" = "Salin teks";
 "action_create" = "Buat";
-"action_create_a_room" = "Buat ruangan";
+"action_create_room" = "Buat ruangan";
 "action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Nonaktifkan";
 "action_deactivate_account" = "Nonaktifkan akun";
 "action_decline" = "Tolak";
 "action_decline_and_block" = "Tolak dan blokir";
-"action_delete_poll" = "Hapus pemungutan suara";
+"action_delete_poll" = "Hapus jajak pendapat";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Nonaktifkan";
 "action_discard" = "Abaikan";
 "action_dismiss" = "Abaikan";
 "action_done" = "Selesai";
-"action_edit" = "Sunting";
-"action_edit_caption" = "Sunting keterangan";
-"action_edit_poll" = "Sunting pemungutan suara";
+"action_edit" = "Edit";
+"action_edit_caption" = "Edit keterangan";
+"action_edit_poll" = "Edit jajak pendapat";
 "action_enable" = "Aktifkan";
-"action_end_poll" = "Akhiri pemungutan suara";
+"action_end_poll" = "Akhiri jajak pendapat";
 "action_enter_pin" = "Masukkan PIN";
+"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
 "action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "Lupa kata sandi?";
 "action_forward" = "Teruskan";
@@ -207,7 +208,7 @@
 "common_do_not_show_this_again" = "Jangan tampilkan ini lagi";
 "common_download_failed" = "Pengunduhan gagal";
 "common_downloading" = "Mengunduh";
-"common_edited_suffix" = "(disunting)";
+"common_edited_suffix" = "(diedit)";
 "common_editing" = "Penyuntingan";
 "common_editing_caption" = "Menyunting keterangan";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
@@ -261,10 +262,10 @@
 "common_pinned" = "Disematkan";
 "common_please_check_internet_connection" = "Silakan periksa koneksi internet Anda";
 "common_please_wait" = "Mohon tunggu…";
-"common_poll_end_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri pemungutan suara ini?";
-"common_poll_summary" = "Pemungutan suara: %1$@";
+"common_poll_end_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri jajak pendapat ini?";
+"common_poll_summary" = "Jajak pendapat: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Total suara: %1$@";
-"common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah pemungutan suara berakhir";
+"common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah jajak pendapat berakhir.";
 "common_preparing" = "Preparing…";
 "common_privacy_policy" = "Kebijakan privasi";
 "common_private_room" = "Ruangan pribadi";
@@ -282,6 +283,7 @@
 "common_report_a_problem" = "Laporkan masalah";
 "common_report_submitted" = "Laporan terkirim";
 "common_rich_text_editor" = "Penyunting teks kaya";
+"common_role" = "Role";
 "common_room" = "Ruangan";
 "common_room_name" = "Nama ruangan";
 "common_room_name_placeholder" = "misalnya, nama proyek Anda";
@@ -471,7 +473,7 @@
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Kirim pesan...";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Pesan tidak terenkripsi...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Buat tautan";
-"rich_text_editor_edit_link" = "Sunting tautan";
+"rich_text_editor_edit_link" = "Edit tautan";
 "rich_text_editor_format_action" = "%1$@, keadaan: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Terapkan format tebal";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Terapkan format miring";
@@ -541,14 +543,21 @@
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ruangan tetapi administrator atau moderator harus menerima permintaan tersebut";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Minta untuk bergabung";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Siapa pun dapat bergabung dengan ruangan ini";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Siapa pun";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Supaya ruangan ini terlihat di direktori ruangan publik, Anda memerlukan alamat ruangan.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Alamat ruangan";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Keterlihatan ruangan";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Home";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Anda tidak akan melihat pesan atau undangan ruangan dari pengguna ini";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Laporkan ruangan ini ke penyedia akun Anda.";
@@ -719,6 +728,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Keamanan & privasi";
+"screen_space_add_room_action" = "Room";
+"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
 "screen_space_menu_action_members" = "View members";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
@@ -798,7 +809,7 @@
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Lampirkan tangkapan layar";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Anda dapat menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Hubungi saya";
-"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Sunting tangkapan layar";
+"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Edit tangkapan layar";
 "screen_bug_report_editor_description" = "Silakan jelaskan masalah tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan untuk terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi? Jelaskan sedetail mungkin.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Jelaskan masalah tersebut…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Jika memungkinkan, silakan tulis deskripsi dalam bahasa Inggris.";
@@ -847,14 +858,14 @@
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Simpan kunci pemulihan baru Anda dalam pengelola kata sandi atau catatan terenkripsi";
 "screen_create_new_recovery_key_title" = "Atur ulang enkripsi untuk akun Anda menggunakan perangkat lain";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Tambahkan opsi";
-"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Tampilkan hasil hanya setelah pemungutan suara berakhir";
-"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Pemungutan suara anonim";
+"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Tampilkan hasil hanya setelah jajak pendapat berakhir";
+"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Jajak pendapat anonim";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Opsi %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Batal pemungutan suara";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Batal jajak pendapat";
 "screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Hapus opsi %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pertanyaan atau topik";
-"screen_create_poll_question_hint" = "Tentang apa pemungutan suara ini?";
-"screen_create_poll_title" = "Buat pemungutan suara";
+"screen_create_poll_question_hint" = "Tentang apa jajak pendapat ini?";
+"screen_create_poll_title" = "Buat jajak pendapat";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Ruangan baru";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Terjadi kesalahan saat membuat ruangan";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Hanya orang-orang yang diundang dapat mengakses ruangan ini. Semua pesan terenkripsi secara ujung ke ujung.";
@@ -872,12 +883,12 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Mengeluarkan Anda dari semua ruangan obrolan.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Hapus informasi akun Anda dari server identitas kami.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Pesan Anda akan tetap terlihat oleh pengguna terdaftar tetapi tidak akan tersedia bagi pengguna baru atau tidak terdaftar jika Anda memilih untuk menghapusnya.";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus pemungutan suara ini?";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus jajak pendapat ini?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Nama tampilan";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Nama tampilan Anda";
 "screen_edit_profile_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasi tidak dapat diubah.";
 "screen_edit_profile_error_title" = "Tidak dapat memperbarui profil";
-"screen_edit_profile_title" = "Sunting profil";
+"screen_edit_profile_title" = "Edit profil";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Memperbarui profil…";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Lanjutkan pengaturan ulang";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Detail akun, kontak, preferensi, dan daftar obrolan Anda akan disimpan";
@@ -978,11 +989,11 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Selamat datang di %1$@ tercepat yang pernah ada. Berdaya besar untuk kecepatan dan kesederhanaan.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Selamat datang di %1$@. Berdaya penuh, untuk kecepatan dan kesederhanaan.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Berada di elemen Anda";
-"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Tidak dapat menemukan pemungutan suara yang sedang berlangsung.";
-"screen_polls_history_empty_past" = "Tidak dapat menemukan pemungutan suara sebelumnya.";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Tidak dapat menemukan jajak pendapat yang sedang berlangsung.";
+"screen_polls_history_empty_past" = "Tidak dapat menemukan jajak pendapat sebelumnya.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Sedang berlangsung";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Masa lalu";
-"screen_polls_history_title" = "Pemungutan suara";
+"screen_polls_history_title" = "Jajak pendapat";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Membuat koneksi aman";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Koneksi aman tidak dapat dibuat ke perangkat baru. Perangkat Anda yang ada masih aman dan Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Apa sekarang?";
@@ -1065,7 +1076,7 @@
 "screen_room_attachment_source_files" = "Lampiran";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Pustaka Foto & Video";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Lokasi";
-"screen_room_attachment_source_poll" = "Pemungutan suara";
+"screen_room_attachment_source_poll" = "Jajak pendapat";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Pemformatan Teks";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Hanya admin";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Cekal orang-orang";
@@ -1079,7 +1090,7 @@
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Ubah nama ruangan";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Ubah topik ruangan";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Kirim pesan";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Sunting Admin";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admin";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini. Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama seperti Anda.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Tambahkan Admin?";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
@@ -1090,12 +1101,12 @@
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Tertunda)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admin secara otomatis memiliki hak moderator";
 "screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Sunting Moderator";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderator";
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Tambahkan topik";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Terenkripsi";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Tidak terenkripsi";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Sunting Ruangan";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit detail";
 "screen_room_details_edition_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasinya tidak dapat diubah.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Tidak dapat memperbarui ruangan";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Pesan diamankan dengan kunci. Hanya Anda dan penerima yang memiliki kunci unik untuk membukanya.";
@@ -1392,7 +1403,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Pastikan distributor UnifiedPush tersedia.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tidak ada distributor notifikasi dorongan yang ditemukan.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Periksa UnifiedPush";
-"a11y_poll" = "Pemungutan suara";
+"a11y_poll" = "Jajak pendapat";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Siapkan pemulihan";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Anda keluar dari ruangan";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
@@ -1464,8 +1475,8 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Buka blokir pengguna";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Hapus pemungutan suara";
-"screen_edit_poll_title" = "Sunting pemungutan suara";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Hapus jajak pendapat";
+"screen_edit_poll_title" = "Edit jajak pendapat";
 "screen_identity_use_another_device" = "Gunakan perangkat lain";
 "screen_join_room_join_action" = "Gabung";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix adalah jaringan terbuka untuk komunikasi yang aman dan terdesentralisasi.";
@@ -1479,7 +1490,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Masukkan...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ambil foto";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Pesan dan konten";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Sunting Ruangan";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit detail";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Admin";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderator";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Anggota";