Translations update (#3552)

* Translations update * Run the workflow at 3am instead. --------- Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>
2026-11-04 01:20:12 +00:00 · 2024-11-25 12:20:34 +00:00
parent 26e07f2457
commit ba8edc31c7
28 changed files with 285 additions and 51 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 name: Open Translations PR
 on:
  schedule:
-    # At 00:00 on every Monday UTC
+    # At 03:00 on every Monday UTC
-    - cron: '0 0 * * 1'
+    - cron: '0 3 * * 1'
  workflow_dispatch:
 jobs:
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Запісаць галасавое паведамленне.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Спыніць запіс";
 "action_accept" = "Прыняць";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Дадаць у хроніку";
 "action_back" = "Назад";
 "action_call" = "Званок";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Адмяніць";
 "action_done" = "Гатова";
 "action_edit" = "Рэдагаваць";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Рэдагаваць апытанне";
 "action_enable" = "Уключыць";
 "action_end_poll" = "Скончыць апытанне";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Рэакцыя";
 "action_reject" = "Адхіліць";
 "action_remove" = "Выдаліць";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Адказаць";
 "action_reply_in_thread" = "Адказаць у гутаркі";
 "action_report_bug" = "Паведаміць пра памылку";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Наладзіць аднаўленне";
 "common_about" = "Аб праграме";
 "common_acceptable_use_policy" = "Палітыка дапушчальнага выкарыстання";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Пашыраныя налады";
 "common_analytics" = "Аналітыка";
 "common_appearance" = "Знешні выгляд";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Прамы чат";
 "common_edited_suffix" = "(Адрэдагавана)";
 "common_editing" = "Рэдагаванне";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Шыфраванне ўключана";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Націсніце на паведамленне і абярыце «%1$@ », каб уключыць сюды.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Замацуеце важныя паведамленні, каб іх можна было лёгка знайсці";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Адбылася невядомая памылка. Калі ласка, праверце правільнасць пароля вашага ўліковага запісу і паўтарыце спробу.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
 "action_accept" = "Приемане";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Add to timeline";
 "action_back" = "Назад";
 "action_call" = "Call";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Discard";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редактиране";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Редактиране на анкетата";
 "action_enable" = "Активиране";
 "action_end_poll" = "Приключване на анкетата";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Реакция";
 "action_reject" = "Reject";
 "action_remove" = "Премахване";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Отговор";
 "action_reply_in_thread" = "Отговор в нишка";
 "action_report_bug" = "Report bug";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Относно";
 "common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Разширени настройки";
 "common_analytics" = "Статистика";
 "common_appearance" = "Облик";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Директен чат";
 "common_edited_suffix" = "(редактирано)";
 "common_editing" = "Редактиране";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Шифроването е включено";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Nahrajte hlasovou zprávu.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zastavit nahrávání";
 "action_accept" = "Přijmout";
 "action_add_caption" = "Přidat titulek";
 "action_add_to_timeline" = "Přidat na časovou osu";
 "action_back" = "Zpět";
 "action_call" = "Hovor";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Vyřadit";
 "action_done" = "Hotovo";
 "action_edit" = "Upravit";
 "action_edit_caption" = "Upravit titulek";
 "action_edit_poll" = "Upravit hlasování";
 "action_enable" = "Povolit";
 "action_end_poll" = "Ukončit hlasování";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagovat";
 "action_reject" = "Odmítnout";
 "action_remove" = "Odstranit";
 "action_remove_caption" = "Odstranit titulek";
 "action_reply" = "Odpovědět";
 "action_reply_in_thread" = "Odpovědět ve vlákně";
 "action_report_bug" = "Nahlásit chybu";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Nastavení obnovy";
 "common_about" = "O aplikaci";
 "common_acceptable_use_policy" = "Zásady používání";
 "common_adding_caption" = "Přidání titulku";
 "common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
 "common_analytics" = "Analytika";
 "common_appearance" = "Vzhled";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Přímý chat";
 "common_edited_suffix" = "(upraveno)";
 "common_editing" = "Úpravy";
 "common_editing_caption" = "Úprava titulku";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Šifrování";
 "common_encryption_enabled" = "Šifrování povoleno";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Zpráva (nepovinné)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Pokud bude váš požadavek přijat, obdržíte pozvánku na vstup do místnosti.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Žádost o vstup odeslána";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Přijmout vše";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odmítnout a vykázat";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Když někdo požádá o vstup do místnosti, uvidíte jeho žádost zde.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žádná čekající žádost o vstup";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Žádosti o vstup";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Přidržte zprávu a vyberte „%1$@“, kterou chcete zahrnout sem.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Došlo k neznámé chybě. Zkontrolujte, zda je heslo k účtu správné a zkuste to znovu.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Sprachnachricht aufnehmen.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Aufnahme beenden";
 "action_accept" = "Akzeptieren";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Zum Nachrichtenverlauf hinzufügen";
 "action_back" = "Zurück";
 "action_call" = "Anruf";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Verwerfen";
 "action_done" = "Erledigt";
 "action_edit" = "Bearbeiten";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Umfrage bearbeiten";
 "action_enable" = "Aktivieren";
 "action_end_poll" = "Umfrage beenden";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagieren";
 "action_reject" = "Ablehnen";
 "action_remove" = "Entfernen";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Antworten";
 "action_reply_in_thread" = "Im Thread antworten";
 "action_report_bug" = "Fehler melden";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Wiederherstellung einrichten";
 "common_about" = "Über";
 "common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Erweiterte Einstellungen";
 "common_analytics" = "Analysedaten";
 "common_appearance" = "Erscheinungsbild";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Direktnachricht";
 "common_edited_suffix" = "(bearbeitet)";
 "common_editing" = "Bearbeitung";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Verschlüsselung aktiviert";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Drücke auf eine Nachricht und wähle “%1$@”, um sie hier einzufügen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixiere wichtige Nachrichten, so dass sie leicht gefunden werden können";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe das Passwort deines Kontos und versuche es erneut.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Εγγραφή φωνητικού μηνύματος.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Διακοπή καταγραφής";
 "action_accept" = "Αποδοχή";
 "action_add_caption" = "Προσθήκη λεζάντας";
 "action_add_to_timeline" = "Προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα";
 "action_back" = "Πίσω";
 "action_call" = "Κάλεσε";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Απόρριψη";
 "action_done" = "Έγινε";
 "action_edit" = "Επεξεργασία";
 "action_edit_caption" = "Επεξεργασία λεζάντας";
 "action_edit_poll" = "Επεξεργασία δημοσκόπησης";
 "action_enable" = "Ενεργοποίηση";
 "action_end_poll" = "Λήξη δημοσκόπησης";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Αντέδρασε";
 "action_reject" = "Απόρριψη";
 "action_remove" = "Αφαίρεση";
 "action_remove_caption" = "Αφαίρεση λεζάντας";
 "action_reply" = "Απάντηση";
 "action_reply_in_thread" = "Απάντηση στο θέμα";
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_adding_caption" = "Η λεζάντα προστίθεται";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
 "common_analytics" = "Στατιστικά στοιχεία";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
@@ -137,8 +141,9 @@
 "common_direct_chat" = "Άμεση συνομιλία";
 "common_edited_suffix" = "(επεξεργάστηκε)";
 "common_editing" = "Επεξεργάζεται";
 "common_editing_caption" = "Η λεζάντα επεξεργάζεται";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Κρυπτογράφηση";
 "common_encryption_enabled" = "Η κρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε";
 "common_enter_your_pin" = "Εισήγαγε το PIN σου";
 "common_error" = "Σφάλμα";
@@ -149,7 +154,7 @@
 "common_favourited" = "Είναι αγαπημένο";
 "common_file" = "Αρχείο";
 "common_forward_message" = "Προώθηση μηνύματος";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Χρησιμοποιείται συχνά";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Εικόνα";
 "common_in_reply_to" = "Σε απάντηση στον χρήστη %1$@";
@@ -225,7 +230,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποστολή προσκλήσεων";
 "common_unlock" = "Ξεκλείδωμα";
 "common_unmute" = "Άρση σίγασης";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Μη υποστηριζόμενη κλήση";
 "common_unsupported_event" = "Μη υποστηριζόμενο συμβάν";
 "common_username" = "Όνομα χρήστη";
 "common_verification_cancelled" = "Η επαλήθευση ακυρώθηκε";
@@ -233,7 +238,7 @@
 "common_verification_failed" = "Αποτυχία επαλήθευσης";
 "common_verified" = "Επαληθεύτηκε";
 "common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "Επαλήθευση ταυτότητας";
 "common_video" = "Βίντεο";
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
@@ -245,10 +250,10 @@
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
 "common.you" = "Εσύ";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Στάλθηκε από μια μη ασφαλής συσκευή";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Η επαληθευμένη ταυτότητα του αποστολέα έχει αλλάξει";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Επιβεβαίωσε το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών και στο ιστορικό μηνυμάτων.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Ξέχασες το κλειδί ανάκτησης;";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
@@ -344,7 +349,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Χωρίς εσοχή";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Σύνδεσμος";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Προσθήκη συνημμένου";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Προαιρετική λεζάντα...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
@@ -353,11 +358,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Πρόσβαση Δωματίου";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
-"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Ορισμένοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται. Υποστηρίζονται μόνο γράμματα, ψηφία και τα ακόλουθα σύμβολα ! $ & '() * +/; = ? @ [] - . _";
-"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "This room address already exists, please try editing the room address field or change the room name";
+"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Αυτή η διεύθυνση δωματίου υπάρχει ήδη, δοκίμασε να επεξεργαστείς το πεδίο διεύθυνσης δωματίου ή να αλλάξεις το όνομα δωματίου";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατό αυτό το δωμάτιο στον κατάλογο των δημόσιων δωματίων, θα χρειαστείς μια διεύθυνση δωματίου.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα δωματίου";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Αποδοχή όλων";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
@@ -378,16 +387,16 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Μία ή περισσότερες από τις συσκευές σου δεν έχουν επαληθευτεί. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα ούτως ή άλλως, ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα αφού επαληθεύσεις όλες τις συσκευές σου.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Προβολή όλων";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Αποδοχή";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "Ο χρήστης %1$@ θέλει να μπει σε αυτό το δωμάτιο";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Προβολή";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
@@ -400,8 +409,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Πρόκειται να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Λειτουργία προγραμματιστή";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Ενεργοποίησε την πρόσβαση σε δυνατότητες και λειτουργικότητα για προγραμματιστές.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Ανέβασε φωτογραφίες και βίντεο γρηγορότερα και μείωσε τη χρήση δεδομένων";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Βελτιστοποίηση ποιότητας των μέσων";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Απενεργοποίησε τον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου για να πληκτρολογήσεις Markdown χειροκίνητα.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Αποδεικτικά ανάγνωσης";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Εάν απενεργοποιηθεί, τα αποδεικτικά ανάγνωσης δεν θα στέλνονται σε κανέναν. Θα εξακολουθείς να λαμβάνεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους χρήστες.";
@@ -470,11 +479,11 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αποθήκευσε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων με ασφάλεια στον διακομιστή. Αυτό θα σου επιτρέψει να δεις το ιστορικό μηνυμάτων σου σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Χώρος αποθήκευσης κλειδιού";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Η αποθήκευση κλειδιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να ρυθμίσεις την ανάκτηση.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Μεταφόρτωση κλειδιών από αυτήν τη συσκευή";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Να επιτρέπεται η αποθήκευση κλειδιών";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ανάκτησε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και το ιστορικό μηνυμάτων με ένα κλειδί ανάκτησης εάν έχεις χάσει όλες τις υπάρχουσες συσκευές σου.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
@@ -795,7 +804,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Προσθήκη emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Αυτή είναι η αρχή του %1$@.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Αυτή είναι η αρχή τούτης της συνομιλίας.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Μη υποστηριζόμενη κλήση. Ρώτα εάν ο καλών μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νέα εφαρμογή Element X.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Το μήνυμα αντιγράφηκε";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχεις άδεια να δημοσιεύσεις σε αυτό το δωμάτιο";
@@ -848,18 +857,18 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Σύγκρινε ένα μοναδικό σύνολο emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Σύγκρινε τα μοναδικά emoji και σιγουρέψου ότι εμφανίζονται με την ίδια σειρά.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Έχεις συνδεθεί";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Αποτυχία επαλήθευσης";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Συνέχισε μόνο εάν ξεκίνησες εσύ αυτήν την επαλήθευση.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Επαλήθευσε την άλλη συσκευή για να διατηρήσεις το ιστορικό μηνυμάτων σου ασφαλές.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Τώρα μπορείς να διαβάσεις ή να στείλεις μηνύματα με ασφάλεια στην άλλη συσκευή σου.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Η συσκευή επαληθεύτηκε";
 "screen_session_verification_request_title" = "Ζητήθηκε επαλήθευση";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Δεν ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ταιριάζουν";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Βεβαιώσου ότι έχεις ανοιχτή την εφαρμογή στην άλλη συσκευή πριν ξεκινήσεις την επαλήθευση από εδώ.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Άνοιξε την εφαρμογή σε άλλη επαληθευμένη συσκευή";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Πρόκειται να δεις ένα αναδυόμενο παράθυρο στην άλλη συσκευή. Ξεκίνα την επαλήθευση από εκεί τώρα.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Έναρξη επαλήθευσης στην άλλη συσκευή";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Αποδέξου το αίτημα για να ξεκινήσεις τη διαδικασία επαλήθευσης στην άλλη συνεδρία σου για να συνεχίσεις.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Αναμονή για αποδοχή αιτήματος";
 "screen_share_location_title" = "Κοινή χρήση τοποθεσίας";
@@ -1046,7 +1055,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
@@ -237,9 +237,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$@ +%2$d other want to join this room</string>
+			<string>Οι χρήστες %1$@ +%2$d ακόμη θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτό το δωμάτιο</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$@ +%2$d others want to join this room</string>
+			<string>Οι χρήστες %1$@ +%2$d ακόμη θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτό το δωμάτιο</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_room_timeline_state_changes</key>
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Grabar mensaje de voz";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Detener grabación";
 "action_accept" = "Aceptar";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Añadir a la cronología";
 "action_back" = "Atrás";
 "action_call" = "Call";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_done" = "Hecho";
 "action_edit" = "Editar";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Editar encuesta";
 "action_enable" = "Activar";
 "action_end_poll" = "Finalizar encuesta";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reaccionar";
 "action_reject" = "Reject";
 "action_remove" = "Eliminar";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Responder";
 "action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
 "action_report_bug" = "Informar de un error";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Acerca de";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
 "common_analytics" = "Estadísticas";
 "common_appearance" = "Apariencia";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Chat directo";
 "common_edited_suffix" = "(editado)";
 "common_editing" = "Edición";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Salvesta häälsõnum";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Lõpeta salvestamine";
 "action_accept" = "Nõustu";
 "action_add_caption" = "Lisa selgitus";
 "action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
 "action_back" = "Tagasi";
 "action_call" = "Helista";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Loobu";
 "action_done" = "Valmis";
 "action_edit" = "Muuda";
 "action_edit_caption" = "Muuda selgitust";
 "action_edit_poll" = "Muuda küsitlust";
 "action_enable" = "Võta kasutusele";
 "action_end_poll" = "Lõpeta küsitlus";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reageeri";
 "action_reject" = "Keeldu";
 "action_remove" = "Eemalda";
 "action_remove_caption" = "Eemalda selgitus";
 "action_reply" = "Vasta";
 "action_reply_in_thread" = "Vasta jutulõngas";
 "action_report_bug" = "Teata veast";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Seadista taastamine";
 "common_about" = "Rakenduse teave";
 "common_acceptable_use_policy" = "Vastuvõetava kasutamise põhimõtted";
 "common_adding_caption" = "Lisame selgitust";
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_analytics" = "Analüütika";
 "common_appearance" = "Välimus";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Otsevestlus";
 "common_edited_suffix" = "(muudetud)";
 "common_editing" = "Muutmine";
 "common_editing_caption" = "Muudame selgitust";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Krüptimine";
 "common_encryption_enabled" = "Krüptimine on kasutusel";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Selgitus (kui soovid lisada)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Kui sinu liitumispalvega ollakse nõus, siis saad kutse jututoaga liitumiseks.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Liitumispalve on saadetud";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Nõustu kõigiga";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Keeldu ja määra suhtluskeeld";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kui keegi soovib jututoaga liituda, siis need päringud on kuvatud siin.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Pole ühtegi liitumispalvet";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, kas sinu kasutajakonto salasõna on õige ja proovi uuesti.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "ضبط پیام صوتی.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "توقّف ضبط";
 "action_accept" = "پذیرش";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
 "action_back" = "بازگشت";
 "action_call" = "تماس";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "دور ریختن";
 "action_done" = "انجام شد";
 "action_edit" = "ویرایش";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "ویرایش نظرسنجی";
 "action_enable" = "به کار انداختن";
 "action_end_poll" = "پایان نظرسنجی";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "واکنش";
 "action_reject" = "رد کردن";
 "action_remove" = "برداشتن";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "پاسخ";
 "action_reply_in_thread" = "پاسخ در رشته";
 "action_report_bug" = "گزارش اشکال";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "common_about" = "درباره";
 "common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
 "common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
 "common_appearance" = "ظاهر";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "گپ مستقیم";
 "common_edited_suffix" = "(ویراسته)";
 "common_editing" = "ویرایش";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "رمزنگاری به کار افتاده";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Nauhoita ääniviesti.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Lopeta nauhoittaminen";
 "action_accept" = "Hyväksy";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Lisää aikajanalle";
 "action_back" = "Takaisin";
 "action_call" = "Soita";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Hylkää";
 "action_done" = "Valmis";
 "action_edit" = "Muokkaa";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Muokkaa kyselyä";
 "action_enable" = "Ota käyttöön";
 "action_end_poll" = "Lopeta kysely";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagoi";
 "action_reject" = "Hylkää";
 "action_remove" = "Poista";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Vastaa";
 "action_reply_in_thread" = "Vastaa ketjuun";
 "action_report_bug" = "Ilmoita virheestä";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ota palautus käyttöön tilisi suojaamiseksi";
 "common_about" = "Tietoa";
 "common_acceptable_use_policy" = "Hyväksyttävän käytön käytäntö";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Edistyneet asetukset";
 "common_analytics" = "Analytiikka";
 "common_appearance" = "Ulkoasu";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Yksityinen keskustelu";
 "common_edited_suffix" = "(muokattu)";
 "common_editing" = "Muokataan viestiä";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Salaus";
 "common_encryption_enabled" = "Salaus käytössä";
@@ -225,7 +230,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Kutsujen lähettäminen ei onnistunut";
 "common_unlock" = "Avaa";
 "common_unmute" = "Poista mykistys";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Puhelu, jota ei tueta";
 "common_unsupported_event" = "Tapahtumaa ei tueta";
 "common_username" = "Käyttäjänimi";
 "common_verification_cancelled" = "Vahvistus peruttu";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Viesti (valinnainen)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Saat kutsun liittyä huoneeseen, jos pyyntösi hyväksytään.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Liittymispyyntö lähetetty";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Paina viestiä ja valitse “%1$@” lisätäksesi sen tänne.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Kiinnitä tärkeät viestit, jotta ne löytyvät helposti.";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tapahtui tuntematon virhe. Tarkista, että tilisi salasana on oikein ja yritä uudelleen.";
@@ -795,7 +804,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Lisää emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Tämä on huoneen %1$@ alku.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Tämä on tämän keskustelun alku.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Puhelu, jota ei tueta. Kysy, voiko soittaja käyttää uutta Element X -sovellusta.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Näytä vähemmän";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Viesti kopioitu";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tässä huoneessa";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
 "action_accept" = "Accepter";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
 "action_back" = "Retour";
 "action_call" = "Appel";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Annuler";
 "action_done" = "Terminé";
 "action_edit" = "Modifier";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Modifier le sondage";
 "action_enable" = "Activer";
 "action_end_poll" = "Terminer le sondage";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Réagissez";
 "action_reject" = "Rejeter";
 "action_remove" = "Supprimer";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Répondre";
 "action_reply_in_thread" = "Répondre dans le fil de discussion";
 "action_report_bug" = "Signaler un problème";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
 "common_appearance" = "Apparence";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Discussion à deux";
 "common_edited_suffix" = "(modifié)";
 "common_editing" = "Édition";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Chiffrement";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Hangüzenet felvétele.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Rögzítés leállítása";
 "action_accept" = "Elfogadás";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Hozzáadás az idővonalhoz";
 "action_back" = "Vissza";
 "action_call" = "Hívás";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Elvetés";
 "action_done" = "Kész";
 "action_edit" = "Szerkesztés";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Szavazás szerkesztése";
 "action_enable" = "Engedélyezés";
 "action_end_poll" = "Szavazás lezárása";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reakció";
 "action_reject" = "Elutasítás";
 "action_remove" = "Eltávolítás";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Válasz";
 "action_reply_in_thread" = "Válasz az üzenetszálban";
 "action_report_bug" = "Hiba jelentése";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása";
 "common_about" = "Névjegy";
 "common_acceptable_use_policy" = "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Speciális beállítások";
 "common_analytics" = "Elemzések";
 "common_appearance" = "Megjelenítés";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Közvetlen csevegés";
 "common_edited_suffix" = "(szerkesztve)";
 "common_editing" = "Szerkesztés";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Titkosítás";
 "common_encryption_enabled" = "Titkosítás engedélyezve";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Üzenet (nem kötelező)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ha a kérését elfogadják, meghívót kap a szobához való csatlakozáshoz.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Csatlakozási kérés elküldve";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Nyomjon hosszan az üzenetre, és válassza a „%1$@” lehetőséget, hogy itt szerepeljen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Tűzze ki a fontos üzeneteket, hogy könnyen felfedezhetők legyenek";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Ismeretlen hiba történt. Ellenőrizze, hogy a fiókja jelszava helyes-e, és próbálja meg újra.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Rekam pesan suara.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Berhenti merekam";
 "action_accept" = "Terima";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Tambahkan ke lini masa";
 "action_back" = "Kembali";
 "action_call" = "Panggil";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Abaikan";
 "action_done" = "Selesai";
 "action_edit" = "Sunting";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Sunting pemungutan suara";
 "action_enable" = "Aktifkan";
 "action_end_poll" = "Akhiri pemungutan suara";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Bereaksi";
 "action_reject" = "Tolak";
 "action_remove" = "Hapus";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Balas";
 "action_reply_in_thread" = "Balas dalam utas";
 "action_report_bug" = "Laporkan kutu";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Siapkan pemulihan";
 "common_about" = "Tentang";
 "common_acceptable_use_policy" = "Kebijakan penggunaan wajar";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Pengaturan tingkat lanjut";
 "common_analytics" = "Analitik";
 "common_appearance" = "Penampilan";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
 "common_edited_suffix" = "(disunting)";
 "common_editing" = "Penyuntingan";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Enkripsi";
 "common_encryption_enabled" = "Enkripsi diaktifkan";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Pesan (opsional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Anda akan menerima undangan untuk bergabung dengan ruangan jika permintaan Anda diterima.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Permintaan untuk bergabung dikirim";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tekan pesan dan pilih “%1$@” untuk disertakan di sini.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Sematkan pesan penting agar mudah ditemukan";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Harap periksa apakah kata sandi akun Anda sudah benar dan coba lagi.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
 "action_accept" = "Accetta";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
 "action_back" = "Indietro";
 "action_call" = "Chiama";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Annulla";
 "action_done" = "Fine";
 "action_edit" = "Modifica";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Modifica sondaggio";
 "action_enable" = "Attiva";
 "action_end_poll" = "Termina sondaggio";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagisci";
 "action_reject" = "Rifiuta";
 "action_remove" = "Rimuovi";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Rispondi";
 "action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
 "action_report_bug" = "Segnala un problema";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
 "common_about" = "Informazioni";
 "common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
 "common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
 "common_appearance" = "Aspetto";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
 "common_edited_suffix" = "(modificato)";
 "common_editing" = "Modifica in corso";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Crittografia abilitata";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fissa i messaggi importanti così che possano essere trovati facilmente";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto. Controlla che la password del tuo account sia corretta e riprova.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "ჩაწერის შეწყვეტა";
 "action_accept" = "მიღება";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "დამატება ქრონოლოგიაში";
 "action_back" = "უკან";
 "action_call" = "Call";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Discard";
 "action_done" = "მზადაა";
 "action_edit" = "რედაქტირება";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
 "action_enable" = "ჩართვა";
 "action_end_poll" = "გამოკითხვის დასრულება";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "რეაგირება";
 "action_reject" = "Reject";
 "action_remove" = "წაშლა";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "პასუხი";
 "action_reply_in_thread" = "პასუხი თემაში";
 "action_report_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "შესახებ";
 "common_acceptable_use_policy" = "მისაღები გამოყენების პოლიტიკა";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "გაფართოებული პარამეტრები";
 "common_analytics" = "ანალიტიკა";
 "common_appearance" = "გარეგნობა";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "პირდაპირი ჩატი";
 "common_edited_suffix" = "(რედაქტირებულია)";
 "common_editing" = "რედაქტირება";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "დაშიფვრა ჩართულია";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Spraakbericht opnemen.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opnemen stoppen";
 "action_accept" = "Accepteren";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Toevoegen aan tijdlijn";
 "action_back" = "Terug";
 "action_call" = "Bellen";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Verwerpen";
 "action_done" = "Gereed";
 "action_edit" = "Bewerken";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Peiling wijzigen";
 "action_enable" = "Activeren";
 "action_end_poll" = "Peiling beëindigen";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reageren";
 "action_reject" = "Weiger";
 "action_remove" = "Verwijderen";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Antwoorden";
 "action_reply_in_thread" = "Antwoord in subchat";
 "action_report_bug" = "Probleem melden";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Over";
 "common_acceptable_use_policy" = "Beleid inzake redelijk gebruik";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Geavanceerde instellingen";
 "common_analytics" = "Gebruiksgegevens";
 "common_appearance" = "Weergave";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Directe chat";
 "common_edited_suffix" = "(bewerkt)";
 "common_editing" = "Bewerken";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Encryptie ingeschakeld";
@@ -290,7 +295,7 @@
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Versleuteld door een onbekend of verwijderd apparaat.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Versleuteld door een apparaat dat niet is geverifieerd door de eigenaar.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Versleuteld door een niet-geverifieerde gebruiker.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Pas je instellingen aan om meldingen op het volledige scherm toe te staan wanneer de telefoon is vergrendeld. Zo mis je nooit een belangrijk gesprek.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Verbeter je gesprekservaring";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Sluit je bij mij aan op %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hé, praat met me op %1$@: %2$@";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Bericht (optioneel)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Druk op een bericht en kies „%1$@” om het hier toe te voegen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Zet belangrijke berichten vast zodat ze gemakkelijk te vinden zijn";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer of het wachtwoord van je account juist is en probeer het opnieuw.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
 "action_accept" = "Akceptuj";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Dodaj do osi czasu";
 "action_back" = "Wróć";
 "action_call" = "Zadzwoń";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Odrzuć";
 "action_done" = "Gotowe";
 "action_edit" = "Edytuj";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Edytuj ankietę";
 "action_enable" = "Włącz";
 "action_end_poll" = "Zakończ ankietę";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Dodaj reakcję";
 "action_reject" = "Odrzuć";
 "action_remove" = "Usuń";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Odpowiedz";
 "action_reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
 "action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "common_about" = "O programie";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
 "common_analytics" = "Analityka";
 "common_appearance" = "Wygląd";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Czat prywatny";
 "common_edited_suffix" = "(edytowane)";
 "common_editing" = "Edytowanie";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Szyfrowanie";
 "common_encryption_enabled" = "Szyfrowanie włączone";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
 "action_accept" = "Aceitar";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à linha do tempo";
 "action_back" = "Voltar";
 "action_call" = "Chamar";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_done" = "Concluído";
 "action_edit" = "Editar";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Editar enquete";
 "action_enable" = "Habilitar";
 "action_end_poll" = "Encerrar enquete";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagir";
 "action_reject" = "Recusar";
 "action_remove" = "Remover";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Responder";
 "action_reply_in_thread" = "Responder no tópico";
 "action_report_bug" = "Reportar erro";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceitável";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
 "common_analytics" = "Telemetria";
 "common_appearance" = "Aparência";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Conversa privada";
 "common_edited_suffix" = "(editado)";
 "common_editing" = "Editando";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Criptografia ativada";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -469,7 +478,7 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar o backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar o backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "O backup garante que você não perca seu histórico de mensagens. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
@@ -495,9 +504,9 @@
 "screen_create_poll_title" = "Criar enquete";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
-"screen_create_room_private_option_description" = "As mensagens nesta sala serão criptografadas. A criptografia não pode ser desativada posteriormente.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são criptografadas de ponta a ponta.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Sala privativa (somente por convite)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "As mensagens não serão criptografadas e qualquer pessoa pode lê-las. Você pode ativar a criptografia posteriormente.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala.\nVocê pode mudar isso a qualquer momento nas configurações da sala.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública (qualquer pessoa)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Tópico (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
 "action_accept" = "Aceitar";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à cronologia";
 "action_back" = "Voltar";
 "action_call" = "Chamar";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_done" = "Feito";
 "action_edit" = "Editar";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Editar sondagem";
 "action_enable" = "Ativar";
 "action_end_poll" = "Fim da sondagem";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagir";
 "action_reject" = "Rejeitar";
 "action_remove" = "Remover";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Responder";
 "action_reply_in_thread" = "Responder ao tópico";
 "action_report_bug" = "Comunicar problema";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
 "common_analytics" = "Recolha e análise de dados";
 "common_appearance" = "Aparência";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Conversa direta";
 "common_edited_suffix" = "(editada)";
 "common_editing" = "A editar";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encriptação";
 "common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Înregistrați un mesaj vocal";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opriți înregistrarea";
 "action_accept" = "Acceptați";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Adăugați conversației";
 "action_back" = "Înapoi";
 "action_call" = "Apel";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Renunţare";
 "action_done" = "Efectuat";
 "action_edit" = "Editați";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Editați sondajul";
 "action_enable" = "Activați";
 "action_end_poll" = "Închideți sondajul";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reacționați";
 "action_reject" = "Respinge";
 "action_remove" = "Ștergeți";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Răspundeți";
 "action_reply_in_thread" = "Răspundeți în fir";
 "action_report_bug" = "Raportați o eroare";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Despre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Setări avansate";
 "common_analytics" = "Analitice";
 "common_appearance" = "Aspect";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Chat direct";
 "common_edited_suffix" = "(editat)";
 "common_editing" = "Editare";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Записать голосовое сообщение.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Остановить запись";
 "action_accept" = "Разрешить";
 "action_add_caption" = "Добавить подпись";
 "action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
 "action_back" = "Назад";
 "action_call" = "Позвонить";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Отменить";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_edit_caption" = "Изменить подпись";
 "action_edit_poll" = "Редактировать опрос";
 "action_enable" = "Включить";
 "action_end_poll" = "Завершить опрос";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Реакция";
 "action_reject" = "Отклонить";
 "action_remove" = "Удалить";
 "action_remove_caption" = "Удалить подпись";
 "action_reply" = "Ответить";
 "action_reply_in_thread" = "Ответить в теме";
 "action_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Для защиты вашего аккаунта рекомендуется настроить восстановление";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_adding_caption" = "Добавление подписи";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
 "common_analytics" = "Аналитика";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Личный чат";
 "common_edited_suffix" = "(изменено)";
 "common_editing" = "Редактирование";
 "common_editing_caption" = "Редактирование подписи";
 "common_emote" = "%1$@%2$@";
 "common_encryption" = "Шифрование";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрование включено";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Сообщение (опционально)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Вы получите приглашение присоединиться к комнате, как только ваш запрос будет принят.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Принять всё";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Отклонить и запретить";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Вы сможете увидеть запрос, когда кто-то попросит присоединиться к комнате.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на присоединение";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
@@ -387,7 +396,7 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хочет присоединиться к этой комнате";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что верифицированная личность %1$@ изменилась.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Nahrať hlasovú správu.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zastaviť nahrávanie";
 "action_accept" = "Prijať";
 "action_add_caption" = "Pridať titulok";
 "action_add_to_timeline" = "Pridať na časovú os";
 "action_back" = "Späť";
 "action_call" = "Zavolať";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Zahodiť";
 "action_done" = "Hotovo";
 "action_edit" = "Upraviť";
 "action_edit_caption" = "Upraviť titulok";
 "action_edit_poll" = "Upraviť anketu";
 "action_enable" = "Povoliť";
 "action_end_poll" = "Ukončiť anketu";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagovať";
 "action_reject" = "Odmietnuť";
 "action_remove" = "Odstrániť";
 "action_remove_caption" = "Odstrániť titulok";
 "action_reply" = "Odpovedať";
 "action_reply_in_thread" = "Odpovedať vo vlákne";
 "action_report_bug" = "Nahlásiť chybu";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Nastaviť obnovenie";
 "common_about" = "O aplikácii";
 "common_acceptable_use_policy" = "Zásady prijateľného používania";
 "common_adding_caption" = "Pridáva sa titulok";
 "common_advanced_settings" = "Pokročilé nastavenia";
 "common_analytics" = "Analytika";
 "common_appearance" = "Vzhľad";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Priama konverzácia";
 "common_edited_suffix" = "(upravené)";
 "common_editing" = "Upravuje sa";
 "common_editing_caption" = "Úprava titulku";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Šifrovanie";
 "common_encryption_enabled" = "Šifrovanie zapnuté";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Správa (voliteľné)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ak bude vaša žiadosť prijatá, dostanete pozvánku na vstup do miestnosti.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Žiadosť o pripojenie bola odoslaná";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Prijať všetky";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odmietnuť a zakázať";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Keď niekto požiada, aby sa pripojil k miestnosti, jeho žiadosť si môžete pozrieť tu.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žiadna čakajúca žiadosť o pripojenie";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Žiadosti o pripojenie";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Stlačte správu a vyberte možnosť „%1$@“, ktorú chcete zahrnúť sem.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pripnite dôležité správy, aby sa dali ľahko nájsť";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Nastala neznáma chyba. Skontrolujte, či je heslo vášho účtu správne a skúste to znova.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Spela in röstmeddelande.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stoppa inspelning";
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
 "action_back" = "Tillbaka";
 "action_call" = "Ring";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Kassera";
 "action_done" = "Klar";
 "action_edit" = "Redigera";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Redigera omröstning";
 "action_enable" = "Aktivera";
 "action_end_poll" = "Avsluta omröstning";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reagera";
 "action_reject" = "Avvisa";
 "action_remove" = "Ta bort";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Svara";
 "action_reply_in_thread" = "Svara i tråd";
 "action_report_bug" = "Rapportera bugg";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ställ in återställning";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
 "common_analytics" = "Analysdata";
 "common_appearance" = "Utseende";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Direktchatt";
 "common_edited_suffix" = "(redigerad)";
 "common_editing" = "Redigerar";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Kryptering aktiverad";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tryck på ett meddelande och välj ”%1$@” för att inkludera det här.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fäst viktiga meddelanden så att de lätt kan upptäckas";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Ett okänt fel inträffade. Kontrollera att ditt kontolösenord är korrekt och försök igen.";
@@ -468,14 +477,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Välj din server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Stäng av säkerhetskopiering";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Slå på säkerhetskopiering";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Säkerhetskopior ser till att du inte blir av med din meddelandehistorik. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Lagra din kryptografiska identitet och dina meddelandenycklar säkert på servern. Detta gör att du kan se din meddelandehistorik på alla nya enheter. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Nyckellagring";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Byt återställningsnyckel";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande osynkroniserad.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Din nyckellagring är för närvarande osynkroniserad.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Få tillgång till dina krypterade meddelanden om du tappar bort alla dina enheter eller blir utloggad ur %1$@ överallt.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öppna %1$@ på en skrivbordsenhet";
@@ -666,7 +675,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Har du sparat din återställningsnyckel?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Din chattsäkerhetskopia skyddas av en återställningsnyckel. Om du behöver en ny återställningsnyckel efter installationen kan du återskapa genom att välja ”Byt återställningsnyckel”.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generera din återställningsnyckel";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Se till att du kan lagra din återställningsnyckel någonstans säkert";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Dela inte detta med någon!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Konfiguration av återställning lyckades";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Ställ in återställning";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Markera om du vill dölja alla nuvarande och framtida meddelanden från denna användare";
@@ -924,7 +933,7 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ bjöd in dig";
 "state_event_room_join" = "%1$@ gick med i rummet";
 "state_event_room_join_by_you" = "Du gick med i rummet";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ begärde att gå med";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ begär att gå med";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ tillät %2$@ att gå med";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Du lät %1$@ att gå med";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Du begärde att gå med";
@@ -1045,7 +1054,7 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Omnämnanden";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Försök igen";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Se till att du kan lagra din återställningsnyckel någonstans säkert";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Dela inte detta med någon!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Blockera användare";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ange …";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Припинити запис";
 "action_accept" = "Прийняти";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
 "action_back" = "Назад";
 "action_call" = "Зателефонувати";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Відкинути";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редагувати";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Редагувати опитування";
 "action_enable" = "Увімкнути";
 "action_end_poll" = "Завершити опитування";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Реакція";
 "action_reject" = "Відхилити";
 "action_remove" = "Вилучити";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Відповісти";
 "action_reply_in_thread" = "Відповісти в гілці";
 "action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
 "common_analytics" = "Аналітика";
 "common_appearance" = "Тема";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Особиста бесіда";
 "common_edited_suffix" = "(відредаговано)";
 "common_editing" = "Редагування";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Шифрування";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрування ввімкнено";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Повідомлення (необов'язково)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ви отримаєте запрошення приєднатися до кімнати, якщо ваш запит буде прийнятий.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Запит на приєднання надіслано";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте правильність пароля свого облікового запису та повторіть спробу.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Ovoz yozishni amalga oshiring";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
 "action_accept" = "Qabul qiling";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "Vaqt jadvaliga qo'shing";
 "action_back" = "Orqaga";
 "action_call" = "Call";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "Discard";
 "action_done" = "Bajarildi";
 "action_edit" = "Tahrirlash";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "So‘rovnomani tahrirlash";
 "action_enable" = "Yoqish";
 "action_end_poll" = "So‘rovnomani tugatish";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "Reaksiya qilish";
 "action_reject" = "Reject";
 "action_remove" = "Ochirish";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "Javob bering";
 "action_reply_in_thread" = "Mavzuda javob bering";
 "action_report_bug" = "Xato haqida xabar berish";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Haqida";
 "common_acceptable_use_policy" = "Qabul qilinadigan foydalanish siyosati";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Kengaytirilgan sozlamalar";
 "common_analytics" = "Analitika";
 "common_appearance" = "Appearance";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "Direct chat";
 "common_edited_suffix" = "(tahrirlangan)";
 "common_editing" = "Tahrirlash";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "*%1$@%2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Shifrlash yoqilgan";
@@ -346,7 +351,7 @@
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Biriktirma qo'shing";
 "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Maxsus element qo‘ng‘iroqlar bazasi URL manzili";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Element qo'ng'irog'iga maxsus asosiy url or'natish";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "录制语音消息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止录制";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "添加到时间线";
 "action_back" = "返回";
 "action_call" = "呼叫";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "丢弃";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "编辑";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "编辑投票";
 "action_enable" = "启用";
 "action_end_poll" = "结束投票";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "回应";
 "action_reject" = "拒绝";
 "action_remove" = "移除";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "回复";
 "action_reply_in_thread" = "在消息列中回复";
 "action_report_bug" = "报告错误";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "设置恢复";
 "common_about" = "关于";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "高级设置";
 "common_analytics" = "分析";
 "common_appearance" = "外观";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "私聊";
 "common_edited_suffix" = "（已编辑）";
 "common_editing" = "编辑中";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "加密";
 "common_encryption_enabled" = "已启用加密";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "消息（可选）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受，您将收到加入房间的邀请。";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "加入请求已发送";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "固定重要消息，以便轻松发现它们";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "发生未知错误。请检查您的帐户密码是否正确，然后重试。";
@@ -22,6 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
 "action_call" = "通話";
@@ -47,6 +48,7 @@
 "action_discard" = "捨棄";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "編輯";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "編輯投票";
 "action_enable" = "啟用";
 "action_end_poll" = "結束投票";
@@ -81,6 +83,7 @@
 "action_react" = "回應";
 "action_reject" = "拒絕";
 "action_remove" = "移除";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
 "action_reply" = "回覆";
 "action_reply_in_thread" = "在討論串中回覆";
 "action_report_bug" = "回報程式錯誤";
@@ -119,6 +122,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
 "common_analytics" = "分析";
 "common_appearance" = "外觀";
@@ -137,6 +141,7 @@
 "common_direct_chat" = "私訊";
 "common_edited_suffix" = "（已編輯）";
 "common_editing" = "編輯中";
 "common_editing_caption" = "Editing caption";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "已啟用加密";
@@ -365,7 +370,11 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";