Translations update

2026-11-03 16:10:20 +00:00 · 2025-10-13 09:29:28 +00:00
parent 4273044146
commit b984c794fc
37 changed files with 267 additions and 259 deletions
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Адхіліць";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "Выдаліць апытанне";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Адключыць";
 "action_discard" = "Адмяніць";
 "action_dismiss" = "Aдхіліць";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Паўтарыць расшыфроўку";
 "action_save" = "Захаваць";
 "action_search" = "Пошук";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Адправіць";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Адправіць паведамленне";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Памылка расшыфроўкі";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Параметры распрацоўшчыка";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "Прамы чат";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Вынікі пошуку";
 "common_security" = "Бяспека";
 "common_seen_by" = "Прагледжана";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Адправіць";
 "common_sending" = "Адпраўка…";
 "common_sending_failed" = "Памылка адпраўкі";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Отхвърляне";
 "action_decline_and_block" = "Отхвърляне и блокиране";
 "action_delete_poll" = "Изтриване на анкетата";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Деактивиране";
 "action_discard" = "Discard";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Повторен опит за разшифроване";
 "action_save" = "Запазване";
 "action_search" = "Търсене";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Изпращане";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Изпращане на съобщение";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Този месец";
 "common_decryption_error" = "Грешка при разшифроване";
 "common_description" = "Описание";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Опции за разработчици";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "Директен чат";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Резултати от търсенето";
 "common_security" = "Защита";
 "common_seen_by" = "Видяно от";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Send to";
 "common_sending" = "Изпраща се…";
 "common_sending_failed" = "Изпращането е неуспешно";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Odmítnout";
 "action_decline_and_block" = "Odmítnout a zablokovat";
 "action_delete_poll" = "Odstranit hlasování";
 "action_deselect_all" = "Odznačit vše";
 "action_disable" = "Zakázat";
 "action_discard" = "Vyřadit";
 "action_dismiss" = "Zavřít";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Opakovat dešifrování";
 "action_save" = "Uložit";
 "action_search" = "Hledat";
 "action_select_all" = "Vybrat vše";
 "action_send" = "Odeslat";
 "action_send_edited_message" = "Odeslat upravenou zprávu";
 "action_send_message" = "Odeslat zprávu";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Tento měsíc";
 "common_decryption_error" = "Chyba dešifrování";
 "common_description" = "Popis";
 "common_deselect_all" = "Odznačit vše";
 "common_developer_options" = "Možnosti pro vývojáře";
 "common_device_id" = "ID zařízení";
 "common_direct_chat" = "Přímý chat";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Výsledky hledání";
 "common_security" = "Zabezpečení";
 "common_seen_by" = "Viděno";
 "common_select_all" = "Vybrat vše";
 "common_send_to" = "Odeslat do";
 "common_sending" = "Odesílání…";
 "common_sending_failed" = "Odeslání se nezdařilo";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Gwrthod";
 "action_decline_and_block" = "Gwrthod a rhwystro";
 "action_delete_poll" = "Dileu Pleidlais";
 "action_deselect_all" = "Dad ddewis y cyfan";
 "action_disable" = "Analluogi";
 "action_discard" = "Dileu";
 "action_dismiss" = "Cau";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Cynnig arall ar ddadgryptio";
 "action_save" = "Cadw";
 "action_search" = "Chwilio";
 "action_select_all" = "Dewis y cyfan";
 "action_send" = "Anfon";
 "action_send_edited_message" = "Anfon neges wedi'i golygu";
 "action_send_message" = "Anfonwch neges";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Y mis hwn";
 "common_decryption_error" = "Gwall dadgryptio";
 "common_description" = "Disgrifiad";
 "common_deselect_all" = "Dad ddewis y cyfan";
 "common_developer_options" = "Dewisiadau datblygwr";
 "common_device_id" = "ID dyfais";
 "common_direct_chat" = "Sgwrs uniongyrchol";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Canlyniadau chwilio";
 "common_security" = "Diogelwch";
 "common_seen_by" = "Wedi'i weld gan";
 "common_select_all" = "Dewis y cyfan";
 "common_send_to" = "Anfon at";
 "common_sending" = "Yn anfon…";
 "common_sending_failed" = "Methodd anfon";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Gofodau rydych wedi'u creu neu wedi ymuno â nhw.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Afvis";
 "action_decline_and_block" = "Afvis og blokér";
 "action_delete_poll" = "Slet afstemning";
 "action_deselect_all" = "Fravælg alle";
 "action_disable" = "Deaktiver";
 "action_discard" = "Kassér";
 "action_dismiss" = "Afvis";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Prøv at dekryptere igen";
 "action_save" = "Gem";
 "action_search" = "Søg";
 "action_select_all" = "Vælg alle";
 "action_send" = "Send";
 "action_send_edited_message" = "Send redigeret besked";
 "action_send_message" = "Send besked";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Denne måned";
 "common_decryption_error" = "Fejl under dekryptering";
 "common_description" = "Beskrivelse";
 "common_deselect_all" = "Fravælg alle";
 "common_developer_options" = "Indstillinger for udviklere";
 "common_device_id" = "Enheds-ID";
 "common_direct_chat" = "Direkte samtale";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Søgeresultater";
 "common_security" = "Sikkerhed";
 "common_seen_by" = "Set af";
 "common_select_all" = "Vælg alle";
 "common_send_to" = "Send til";
 "common_sending" = "Sender...";
 "common_sending_failed" = "Afsendelse mislykkedes";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Finde alle rum, du kan deltage i, i dine klynger";
 "screen_space_announcement_item4" = "Deltage i offentlige klynger";
 "screen_space_announcement_item5" = "Forlade de klynger, du har tilsluttet dig";
-"screen_space_announcement_notice" = "Oprettelse og administration af klynger kommer snart.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtrering, oprettelse og administration af klynger kommer snart.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Velkommen til betaversionen af Klynger! Med denne første version kan du:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introduktion til Klynger";
 "screen_space_list_description" = "Klynger, du har oprettet eller deltager i";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Ablehnen";
 "action_decline_and_block" = "Ablehnen und blockieren";
 "action_delete_poll" = "Umfrage löschen";
 "action_deselect_all" = "Auswahl aufheben";
 "action_disable" = "Deaktivieren";
 "action_discard" = "Verwerfen";
 "action_dismiss" = "Schließen";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Entschlüsselung wiederholen";
 "action_save" = "Speichern";
 "action_search" = "Suchen";
 "action_select_all" = "Alles auswählen";
 "action_send" = "Senden";
 "action_send_edited_message" = "Bearbeitete Nachricht senden";
 "action_send_message" = "Nachricht senden";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Diesen Monat";
 "common_decryption_error" = "Dekodierungsfehler";
 "common_description" = "Beschreibung";
 "common_deselect_all" = "Auswahl aufheben";
 "common_developer_options" = "Entwickleroptionen";
 "common_device_id" = "Geräte-ID";
 "common_direct_chat" = "Direktnachricht";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Suchergebnisse";
 "common_security" = "Sicherheit";
 "common_seen_by" = "Gesehen von";
 "common_select_all" = "Alles auswählen";
 "common_send_to" = "Senden an";
 "common_sending" = "Wird gesendet...";
 "common_sending_failed" = "Senden fehlgeschlagen";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Chats innerhalb deiner Spaces entdecken, um ihnen beizutreten";
 "screen_space_announcement_item4" = "Öffentlichen Spaces beitreten";
 "screen_space_announcement_item5" = "Spaces verlassen, bei denen du Mitglied bist";
-"screen_space_announcement_notice" = "Das Erstellen und Verwalten von Spaces ist bald verfügbar.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Das Filtern, Erstellen und Verwalten von Spaces ist bald verfügbar.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Willkommen bei der Beta-Version von Spaces! Mit dieser ersten Version kannst du:";
 "screen_space_announcement_title" = "Einführung in Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Απόρριψη";
 "action_decline_and_block" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "action_delete_poll" = "Διαγραφή Δημοσκόπησης";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Απενεργοποίηση";
 "action_discard" = "Απόρριψη";
 "action_dismiss" = "Παράβλεψη";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Επανάληψη αποκρυπτογράφησης";
 "action_save" = "Αποθήκευση";
 "action_search" = "Αναζήτηση";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Αποστολή";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Αποστολή μηνύματος";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Αυτό το μήνα";
 "common_decryption_error" = "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Επιλογές προγραμματιστή";
 "common_device_id" = "ID συσκευής";
 "common_direct_chat" = "Άμεση συνομιλία";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Αποτελέσματα αναζήτησης";
 "common_security" = "Ασφάλεια";
 "common_seen_by" = "Προβλήθηκε από";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Αποστολή σε";
 "common_sending" = "Αποστολή...";
 "common_sending_failed" = "Αποτυχία αποστολής";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Decline";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "Delete Poll";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Disable";
 "action_discard" = "Discard";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Retry decryption";
 "action_save" = "Save";
 "action_search" = "Search";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Send";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Send message";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Decryption error";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Developer options";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "Direct chat";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Search results";
 "common_security" = "Security";
 "common_seen_by" = "Seen by";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Send to";
 "common_sending" = "Sending…";
 "common_sending_failed" = "Sending failed";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Rechazar";
 "action_decline_and_block" = "Rechazar y bloquear";
 "action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Desactivar";
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_dismiss" = "Descartar";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
 "action_save" = "Guardar";
 "action_search" = "Buscar";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Enviar";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Enviar mensaje";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Este mes";
 "common_decryption_error" = "Error de descifrado";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Opciones de desarrollador";
 "common_device_id" = "ID de dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Chat directo";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Buscar resultados";
 "common_security" = "Seguridad";
 "common_seen_by" = "Visto por";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Enviar a";
 "common_sending" = "Enviando…";
 "common_sending_failed" = "Fallo al enviar";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Keeldu";
 "action_decline_and_block" = "Keeldu ja blokeeri";
 "action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
 "action_deselect_all" = "Eemalda kõik valikud";
 "action_disable" = "Lülita välja";
 "action_discard" = "Loobu";
 "action_dismiss" = "Lõpeta";
@@ -86,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
 "action_forward" = "Edasta";
 "action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "Ava seadistused";
 "action_ignore" = "Eira";
 "action_invite" = "Kutsu";
 "action_invite_friends" = "Kutsu osalejaid";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Proovi dekrüptimist uuesti";
 "action_save" = "Salvesta";
 "action_search" = "Otsi";
 "action_select_all" = "Vali kõik";
 "action_send" = "Saada";
 "action_send_edited_message" = "Saada muudetud sõnum";
 "action_send_message" = "Saada sõnum";
@@ -161,8 +163,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd, väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Saadaval on uuendus";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_message" = "Sinu nutiseadme teavituste heli on uuenenud - see on nüüd selgem, kiirem ja vähem häiriv.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_title" = "Oleme sinu helisid värskendanud";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Seadista taastamine";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei võimalda selles Androidi versioonis Bluetoothi heliseadmete kasutamist. Palun vali mõni muu heliseade.";
@@ -176,7 +178,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud";
 "common_appearance" = "Välimus";
 "common_audio" = "Heli";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "Beetaversioon";
 "common_blocked_users" = "Blokeeritud kasutajad";
 "common_bubbles" = "Mullid";
 "common_call_started" = "Kõne algas";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Sel kuul";
 "common_decryption_error" = "Dekrüptimisviga";
 "common_description" = "Kirjeldus";
 "common_deselect_all" = "Eemalda kõik valikud";
 "common_developer_options" = "Arendaja valikud";
 "common_device_id" = "Seadme tunnus";
 "common_direct_chat" = "Otsevestlus";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Otsingutulemused";
 "common_security" = "Turvalisus";
 "common_seen_by" = "Seda nägi(d)";
 "common_select_all" = "Vali kõik";
 "common_send_to" = "Saada kasutajale";
 "common_sending" = "Saadame...";
 "common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
@@ -568,7 +568,7 @@
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_header_title" = "Kas tahad katsetada?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Peakasutaja)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Sellega eemaldad end ka kõikidest antud kogukonna jututubadest.";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
@@ -829,7 +829,7 @@
 "screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ keelas sinu ligipääsu siia jututuppa.";
 "screen_join_room_ban_message" = "Sinul on ligipääsukeeld siia jututuppa";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Põhjus: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Jututoaga liitumine ei õnnestunud.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Jututoaga liitumine ei õnnestunud";
 "screen_join_room_fail_reason" = "Ligipääs siia jututuppa on võimalik vaid kutse alusel või kehtivad siin kogukonnakohased piirangud.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Unusta see jututuba";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Selle jututoaga liitumiseks vajad sa kutset";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Ukatu";
 "action_decline_and_block" = "Baztertu eta blokeatu";
 "action_delete_poll" = "Ezabatu inkesta";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Desgaitu";
 "action_discard" = "Baztertu";
 "action_dismiss" = "Baztertu";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Saiatu berriro deszifratzen";
 "action_save" = "Gorde";
 "action_search" = "Bilatu";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Bidali";
 "action_send_edited_message" = "Bidali editatutako mezua";
 "action_send_message" = "Bidali mezua";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Hilabete hau";
 "common_decryption_error" = "Deszifratze-errorea";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Garapen aukerak";
 "common_device_id" = "Gailuaren IDa";
 "common_direct_chat" = "Txata zuzena";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Bilaketaren emaitzak";
 "common_security" = "Segurtasuna";
 "common_seen_by" = "Ikusi du";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Bidali";
 "common_sending" = "Bidaltzen…";
 "common_sending_failed" = "Bidalketak huts egin du";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "رد";
 "action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
 "action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "از کار انداختن";
 "action_discard" = "دور ریختن";
 "action_dismiss" = "دورانداختن";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "تلاش دوباره برای رمزگشایی";
 "action_save" = "ذخیره";
 "action_search" = "جست‌وجو";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "فرستادن";
 "action_send_edited_message" = "فرستادن پیام ویراسته";
 "action_send_message" = "فرستادن پیام";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "این ماه";
 "common_decryption_error" = "خطای رمزگشایی";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "گزینه‌های توسعه دهنده";
 "common_device_id" = "شناسه دستگاه";
 "common_direct_chat" = "گپ مستقیم";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "نتایج جست‌وجو";
 "common_security" = "امنیت";
 "common_seen_by" = "دیده شده به دست";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "فرستادن به";
 "common_sending" = "فرستادن…";
 "common_sending_failed" = "فرستادن شکست خورد";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Hylkää";
 "action_decline_and_block" = "Hylkää ja estä";
 "action_delete_poll" = "Poista kysely";
 "action_deselect_all" = "Poista kaikki valinnat";
 "action_disable" = "Poista käytöstä";
 "action_discard" = "Hylkää";
 "action_dismiss" = "Sulje";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Yritä salauksen purkamista uudelleen";
 "action_save" = "Tallenna";
 "action_search" = "Hae";
 "action_select_all" = "Valitse kaikki";
 "action_send" = "Lähetä";
 "action_send_edited_message" = "Lähetä muokattu viesti";
 "action_send_message" = "Lähetä viesti";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Tässä kuussa";
 "common_decryption_error" = "Salauksen purkuvirhe";
 "common_description" = "Kuvaus";
 "common_deselect_all" = "Poista kaikki valinnat";
 "common_developer_options" = "Kehittäjän asetukset";
 "common_device_id" = "Laitteen tunnus";
 "common_direct_chat" = "Yksityinen keskustelu";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Hakutulokset";
 "common_security" = "Turvallisuus";
 "common_seen_by" = "Nähneet henkilöt";
 "common_select_all" = "Valitse kaikki";
 "common_send_to" = "Jaa";
 "common_sending" = "Lähetetään…";
 "common_sending_failed" = "Lähetys epäonnistui";
@@ -534,7 +534,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Kyllä, hylkää ja estä";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Oletko varma, että haluat kieltäytyä kutsusta liittyä tähän huoneeseen? Tämä estää myös käyttäjää %1$@ ottamasta sinuun yhteyttä tai kutsumasta sinua huoneisiin.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Hylkää kutsu ja estä";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Kutsuja";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d merkkiä käytetty, %2$d merkkiä sallittu";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Viesti (valinnainen)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Saat kutsun liittyä huoneeseen, jos pyyntösi hyväksytään.";
@@ -570,7 +570,7 @@
 "screen_labs_header_description" = "Kokeile uusimpia kehitteillä olevia ideoitamme. Nämä ominaisuudet eivät ole vielä valmiita; ne voivat olla epävakaita ja muuttua.";
 "screen_labs_header_title" = "Kokeilunhaluinen olo?";
 "screen_labs_title" = "Labrat";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Ylläpitäjä)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Tämä poistaa sinut myös kaikista tämän tilan huoneista.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Sinun on valittava tälle tilalle toinen ylläpitäjä ennen kuin voit poistua.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sinua ei poisteta seuraavista huoneista, koska olet ainoa ylläpitäjä:";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Löytää kaikki huoneet, joihin voit liittyä tiloissasi";
 "screen_space_announcement_item4" = "Liittyä julkisiin tiloihin";
 "screen_space_announcement_item5" = "Poistua mistä tahansa tilasta, johon olet liittynyt";
-"screen_space_announcement_notice" = "Tilojen luominen ja hallinta on tulossa pian.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Tilojen suodatus, luominen ja hallinta on tulossa pian.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Tervetuloa tilojen beetaversioon! Tämän ensimmäisen version avulla voit:";
 "screen_space_announcement_title" = "Esittelyssä tilat";
 "screen_space_list_description" = "Luomasi tai liittymäsi tilat.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Refuser";
 "action_decline_and_block" = "Refuser et bloquer";
 "action_delete_poll" = "Supprimer le sondage";
 "action_deselect_all" = "Tout désélectionner";
 "action_disable" = "Désactiver";
 "action_discard" = "Annuler";
 "action_dismiss" = "Ignorer";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Réessayer le déchiffrement";
 "action_save" = "Enregistrer";
 "action_search" = "Rechercher";
 "action_select_all" = "Tout sélectionner";
 "action_send" = "Envoyer";
 "action_send_edited_message" = "Envoyer les modifications";
 "action_send_message" = "Envoyer un message";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Ce mois-ci";
 "common_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Tout désélectionner";
 "common_developer_options" = "Options pour les développeurs";
 "common_device_id" = "Identifiant de session";
 "common_direct_chat" = "Discussion à deux";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Résultats de la recherche";
 "common_security" = "Sécurité";
 "common_seen_by" = "Vu par";
 "common_select_all" = "Tout sélectionner";
 "common_send_to" = "Envoyer vers";
 "common_sending" = "Envoi en cours…";
 "common_sending_failed" = "Échec de l'envoi";
@@ -496,7 +496,7 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Bannir du salon";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Il ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Ce compte ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bannissement de %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Retirer";
@@ -506,8 +506,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Débannir du salon";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "L'utilisateur pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Ce compte pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir cet utilisateur?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir ce compte?";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Capture d'écran";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
@@ -598,7 +598,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Votre rapport a été envoyé avec succès, mais nous avons rencontré un problème en essayant de quitter le salon. Veuillez réessayer.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Impossible de quitter le salon";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Signaler ce salon à votre admin. Si les messages sont chiffrés, votre admin ne pourra pas les lire.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Décrivez la raison...";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement…";
 "screen_report_room_title" = "Signaler le salon";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Révoquer la verification et envoyer";
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison...";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement…";
 "screen_home_tab_chats" = "Conversations";
 "screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Elutasítás";
 "action_decline_and_block" = "Elutasítás és letiltás";
 "action_delete_poll" = "Szavazás törlése";
 "action_deselect_all" = "Kijelölés megszüntetése";
 "action_disable" = "Letiltás";
 "action_discard" = "Elvetés";
 "action_dismiss" = "Eltüntetés";
@@ -86,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Elfelejtette a jelszót?";
 "action_forward" = "Tovább";
 "action_go_back" = "Visszalépés";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "Ugrás a beállításokhoz";
 "action_ignore" = "Mellőzés";
 "action_invite" = "Meghívás";
 "action_invite_friends" = "Ismerősök meghívása";
@@ -103,7 +104,7 @@
 "action_manage_account" = "Fiók kezelése";
 "action_manage_devices" = "Eszközök kezelése";
 "action_message" = "Üzenet";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimalizálás";
 "action_next" = "Következő";
 "action_no" = "Nem";
 "action_not_now" = "Most nem";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Visszafejtés újbóli megpróbálása";
 "action_save" = "Mentés";
 "action_search" = "Keresés";
 "action_select_all" = "Összes kijelölése";
 "action_send" = "Küldés";
 "action_send_edited_message" = "Szerkesztett üzenet küldése";
 "action_send_message" = "Üzenet küldése";
@@ -161,7 +163,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "A kiszolgálója mostantól egy új, gyorsabb protokollt támogat. A frissítéshez jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be újra. Ha ezt most megteszi, elkerülheti a kényszerített kijelentkeztetést a régi protokollt eltávolításakor.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "A Matrix-kiszolgáló már nem támogatja a régi protokollt. Az alkalmazás további használatához jelentkezzen ki és be.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Frissítés érhető el";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_message" = "Értesítési hangja frissült – tisztább, gyorsabb és kevésbé zavaró lett.";
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása a fiókja védelméhez";
@@ -176,7 +178,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ki lett jelentkeztetve a munkamenetből";
 "common_appearance" = "Megjelenítés";
 "common_audio" = "Hang";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "Béta";
 "common_blocked_users" = "Letiltott felhasználók";
 "common_bubbles" = "Buborékok";
 "common_call_started" = "A hívás elindult";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Ebben a hónapban";
 "common_decryption_error" = "Visszafejtési hiba";
 "common_description" = "Leírás";
 "common_deselect_all" = "Kijelölés megszüntetése";
 "common_developer_options" = "Fejlesztői beállítások";
 "common_device_id" = "Eszközazonosító";
 "common_direct_chat" = "Közvetlen csevegés";
@@ -224,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Válasz erre: %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Ez a Matrix-azonosító nem található, ezért előfordulhat, hogy a meghívó nem érkezik meg.";
 "common_leaving_room" = "Szoba elhagyása";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Tér elhagyása";
 "common_light" = "Világos";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "A sor a vágólapra másolva";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Hivatkozás a vágólapra másolva";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Keresési találatok";
 "common_security" = "Biztonság";
 "common_seen_by" = "Látta";
 "common_select_all" = "Összes kijelölése";
 "common_send_to" = "Címzett";
 "common_sending" = "Küldés…";
 "common_sending_failed" = "A küldés sikertelen";
@@ -293,7 +293,7 @@
 "common_settings" = "Beállítások";
 "common_share_space" = "Tér megosztása";
 "common_shared_location" = "Megosztott tartózkodási hely";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Megosztott tér";
 "common_signing_out" = "Kijelentkezés";
 "common_something_went_wrong" = "Valamilyen hiba történt";
 "common_something_went_wrong_message" = "Problémába ütköztünk. Próbálja újra.";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Ha valaki csatlakozni kíván a szobához, itt láthatja a kérését.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nincs függőben lévő csatlakozási kérelem";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Csatlakozási kérések betöltése…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads" = "Üzenetszál válaszok engedélyezése";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Az alkalmazás újraindul, hogy a változás érvénybe lépjen.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
+"screen_labs_header_description" = "Próbálja ki legújabb fejlesztéseinket. Ezek a funkciók még nem véglegesek, instabilak lehetnek és változhatnak.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_header_title" = "Kísérletezni szeretne?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_title" = "Kísérletek";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Adminisztrátor)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Ez a tér összes szobájából is eltávolítja.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Mielőtt elhagyhatná ezt a teret, ki kell jelölnie egy másik adminisztrátort.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nem lesz eltávolítva a következő szobá(k)ból, mert ön az egyetlen adminisztrátor:";
 "screen_leave_space_title" = "Kilép innen: %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Ön az egyetlen adminisztrátor itt: %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Fájlformátum";
 "screen_media_details_filename" = "Fájlnév";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nincs több megjeleníthető fájl";
@@ -652,13 +652,13 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Szoba közzététele";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nA cím szükséges ahhoz is, hogy a nyilvános szoba láthatóvá váljon a(z) %1$@ kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
+"screen_space_announcement_item1" = "Az Ön által létrehozott vagy csatlakozott térek megtekintése";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
+"screen_space_announcement_item2" = "A meghívások elfogadására vagy elutasítására a terekhez";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "Szobák felfedezése a terekben, amelyekhez csatlakozhat";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
+"screen_space_announcement_item4" = "Csatlakozás nyilvános terekhez";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
+"screen_space_announcement_item5" = "Terek elhagyása";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Terek szűrése, készítése és kezelése hamarosan érkezik.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Üdvözöljük a tér béta verziójában! Ezzel az első verzióval a következőket teheti:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Létrehozott vagy olyan terek, melyekhez csatlakozott.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
@@ -827,12 +827,12 @@
 "screen_invites_empty_list" = "Nincsenek meghívások";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) meghívta";
 "screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ kitiltotta a szobából.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Kitiltották ebből a szobából";
+"screen_join_room_ban_message" = "Kitiltották";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Ok: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "A szobához való csatlakozás sikertelen.";
+"screen_join_room_fail_message" = "A csatlakozás sikertelen";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Ebbe a szobába csak meghívóval vagy tértagsággal lehet belépni.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Csatlakozáshoz meghívóra van szükség, vagy lehet, hogy korlátozva van a hozzáférés.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Szoba elfelejtése";
+"screen_join_room_forget_action" = "Elfelejt";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Meghívóra van szüksége ahhoz, hogy csatlakozzon ehhez a szobához";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "A csatlakozáshoz meghívóra van szükség.";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "A csatlakozáshoz meghívásra vagy tértagságra lehet szüksége.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Kopogtasson a csatlakozáshoz";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "Az %1$@ még nem támogatja a tereket. A tereket a weben érheti el.";
@@ -1289,10 +1289,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Engedélyek ellenőrzése";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "A jelenlegi szolgáltató nevének lekérdezése.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nincs kiválasztva leküldéses értesítési szolgáltató.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Jelenlegi leküldéses értesítések szolgáltatója: %1$@ és jelenlegi terjesztő: %2$@. De a terjesztő %3$@ nem található. Lehet, hogy az alkalmazást eltávolították?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Jelenlegi leküldéses értesítések szolgáltatója: %1$@, de még nem konfiguráltak forgalmazókat.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Jelenlegi leküldéses értesítési szolgáltató: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Jelenlegi leküldéses értesítések szolgáltatója: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Jelenlegi leküldéses értesítési szolgáltató";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás legalább egy leküldéses értesítési szolgáltatóval rendelkezik.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nem található leküldéses értesítési szolgáltató.";
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Gyors válasz";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Kísérletek";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Ehhez a szobához is csatlakozhat, ha meghívják.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Tiltás feloldása";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "%1$@ tiltásának feloldása";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Tolak";
 "action_decline_and_block" = "Tolak dan blokir";
 "action_delete_poll" = "Hapus pemungutan suara";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Nonaktifkan";
 "action_discard" = "Abaikan";
 "action_dismiss" = "Abaikan";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Coba dekripsi ulang";
 "action_save" = "Simpan";
 "action_search" = "Cari";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Kirim";
 "action_send_edited_message" = "Kirim pesan tersunting";
 "action_send_message" = "Kirim pesan";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Bulan ini";
 "common_decryption_error" = "Kesalahan dekripsi";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Opsi pengembang";
 "common_device_id" = "ID Perangkat";
 "common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Hasil pencarian";
 "common_security" = "Keamanan";
 "common_seen_by" = "Dilihat oleh";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Kirim ke";
 "common_sending" = "Mengirim…";
 "common_sending_failed" = "Pengiriman gagal";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Rifiuta";
 "action_decline_and_block" = "Rifiuta e blocca";
 "action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Disabilita";
 "action_discard" = "Annulla";
 "action_dismiss" = "Chiudi";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Riprova la decrittazione";
 "action_save" = "Salva";
 "action_search" = "Ricerca";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Invia";
 "action_send_edited_message" = "Invia messaggio modificato";
 "action_send_message" = "Invia messaggio";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Questo mese";
 "common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
 "common_device_id" = "ID dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Risultati di ricerca";
 "common_security" = "Sicurezza";
 "common_seen_by" = "Visto da";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Invia a";
 "common_sending" = "Invio in corso…";
 "common_sending_failed" = "Invio fallito";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spazi che hai creato o a cui hai aderito.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "უარყოფა";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "გამორთვა";
 "action_discard" = "გაუქმება";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "გაშიფვრის ხელახლა ცდა";
 "action_save" = "შენახვა";
 "action_search" = "ძიება";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "გაგზავნა";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "შეტყობინების გაგზავნა";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "გაშიფვრის შეცდომა";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "დეველოპერის პარამეტრები";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "პირდაპირი ჩატი";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "ძიების შედეგები";
 "common_security" = "უსაფრთხოება";
 "common_seen_by" = "Ნანახი";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Send to";
 "common_sending" = "იგზავნება...";
 "common_sending_failed" = "გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "거절";
 "action_decline_and_block" = "거부 및 차단";
 "action_delete_poll" = "투표 삭제";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "비활성화";
 "action_discard" = "취소";
 "action_dismiss" = "닫기";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "복호화 재시도";
 "action_save" = "저장";
 "action_search" = "검색";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "보내기";
 "action_send_edited_message" = "편집한 메시지 보내기";
 "action_send_message" = "메시지 보내기";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "이번 달";
 "common_decryption_error" = "복호화 오류";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "개발자 설정";
 "common_device_id" = "기기 ID";
 "common_direct_chat" = "다이렉트 채팅";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "검색 결과";
 "common_security" = "보안";
 "common_seen_by" = "본 사람";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "보내기";
 "common_sending" = "전송 중…";
 "common_sending_failed" = "전송 실패";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "당신이 스페이스를 만들거나 가입했습니다.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Atmesti";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "Delete Poll";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Išjungti";
 "action_discard" = "Discard";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Pakartoti iššifravimą";
 "action_save" = "Išsaugoti";
 "action_search" = "Ieškoti";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Siųsti";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Siųsti žinutę";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Iššifravimo klaida";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Kūrėjo nustatymai";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "Asmeninis pokalbis";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Paieškos rezultatai";
 "common_security" = "Saugumas";
 "common_seen_by" = "Seen by";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Send to";
 "common_sending" = "Siunčiama…";
 "common_sending_failed" = "Sending failed";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Tidsbegrenset handling kreves, du har ett minutt på deg til å verifisere";
 "a11y_show_password" = "Vis passord";
 "a11y_start_call" = "Start en samtale";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_tombstoned_room" = "Deaktivert rom";
 "a11y_user_menu" = "Brukermeny";
 "a11y_view_avatar" = "Vis avatar";
 "a11y_view_details" = "Vis detaljer";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Avslå";
 "action_decline_and_block" = "Avslå og blokker";
 "action_delete_poll" = "Slett avstemning";
 "action_deselect_all" = "Velg bort alle";
 "action_disable" = "Deaktiver";
 "action_discard" = "Forkast";
 "action_dismiss" = "Avvis";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Prøv dekryptering på nytt";
 "action_save" = "Lagre";
 "action_search" = "Søke";
 "action_select_all" = "Velg alle";
 "action_send" = "Sende";
 "action_send_edited_message" = "Send redigert melding";
 "action_send_message" = "Send melding";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Denne måneden";
 "common_decryption_error" = "Dekrypteringsfeil";
 "common_description" = "Beskrivelse";
 "common_deselect_all" = "Velg bort alle";
 "common_developer_options" = "Alternativer for utviklere";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direkte chat";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Søkeresultater";
 "common_security" = "Sikkerhet";
 "common_seen_by" = "Sett av";
 "common_select_all" = "Velg alle";
 "common_send_to" = "Sendt til";
 "common_sending" = "Sender...";
 "common_sending_failed" = "Kunne ikke sende";
@@ -339,7 +339,7 @@
 "common_you" = "Du";
 "common.add_account" = "Legg til en konto";
 "common.add_another_account" = "Legg til en annen konto";
-"common.no_space_name" = "No space name";
+"common.no_space_name" = "Ikke noe områdenavn";
 "common.select_account" = "Velg en konto";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sendt fra en usikker enhet";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte identitet ble tilbakestilt";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Oppdag alle rom du kan bli med i i dine områder";
 "screen_space_announcement_item4" = "Bli med i offentlige områder";
 "screen_space_announcement_item5" = "Forlat områder du har blitt med i";
-"screen_space_announcement_notice" = "Oppretting og administrasjon av områder kommer snart.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Oppretting, filtrering og administrasjon av områder kommer snart.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Velkommen til betaversjonen av Områder! Med denne første versjonen kan du:";
 "screen_space_announcement_title" = "Vi introduserer Områder";
 "screen_space_list_description" = "Områder du har opprettet eller blitt med i.";
@@ -283,9 +283,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Leave %1$d room and space</string>
+			<string>Forlat %1$d rom og område</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Leave %1$d rooms and space</string>
+			<string>Forlat %1$d rom og område</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_pinned_timeline_screen_title</key>
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Weigeren";
 "action_decline_and_block" = "Weigeren en blokkeren";
 "action_delete_poll" = "Peiling verwijderen";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Uitschakelen";
 "action_discard" = "Verwerpen";
 "action_dismiss" = "Sluiten";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Decryptie opnieuw proberen";
 "action_save" = "Opslaan";
 "action_search" = "Zoeken";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Verzenden";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Bericht verzenden";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "Decryptie fout";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Ontwikkelaarsopties";
 "common_device_id" = "Apparaat-ID";
 "common_direct_chat" = "Directe chat";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Zoekresultaten";
 "common_security" = "Beveiliging";
 "common_seen_by" = "Gezien door";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Sturen naar";
 "common_sending" = "Verzenden…";
 "common_sending_failed" = "Verzenden mislukt";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -1,11 +1,11 @@
 "Notification" = "Powiadomienie";
 "a11y_add_reaction" = "Dodaj reakcję: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Awatar";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Zmniejsz pole tekstowe wiadomości";
 "a11y_delete" = "Usuń";
 "a11y_edit_avatar" = "Edytuj awatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Podgląd pełnego adresu %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Powiększ pole tekstowe wiadomości";
 "a11y_hide_password" = "Ukryj hasło";
 "a11y_join_call" = "Dołącz do połączenia";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Usuń reakcję %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Usuń reakcję z %1$@";
 "a11y_send_files" = "Wyślij pliki";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Wymagane jest działanie ograniczone czasowo";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Wymagane jest działanie ograniczone czasowo, została jedna minuta";
 "a11y_show_password" = "Pokaż hasło";
 "a11y_start_call" = "Rozpocznij rozmowę";
 "a11y_tombstoned_room" = "Pokój nagrobkowy";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Odrzuć";
 "action_decline_and_block" = "Odrzuć i zablokuj";
 "action_delete_poll" = "Usuń ankietę";
 "action_deselect_all" = "Odznacz wszystko";
 "action_disable" = "Wyłącz";
 "action_discard" = "Odrzuć";
 "action_dismiss" = "Zamknij";
@@ -82,11 +83,11 @@
 "action_enable" = "Włącz";
 "action_end_poll" = "Zakończ ankietę";
 "action_enter_pin" = "Wprowadź PIN";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "Zakończ";
 "action_forgot_password" = "Nie pamiętasz hasła?";
 "action_forward" = "Przekaż dalej";
 "action_go_back" = "Wróć";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_settings" = "Przejdź do ustawień";
 "action_ignore" = "Ignoruj";
 "action_invite" = "Zaproś";
 "action_invite_friends" = "Zaproś znajomych";
@@ -98,12 +99,12 @@
 "action_leave" = "Opuść";
 "action_leave_conversation" = "Opuść rozmowę";
 "action_leave_room" = "Opuść pokój";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Opuść przestrzeń";
 "action_load_more" = "Załaduj więcej";
 "action_manage_account" = "Zarządzaj kontem";
 "action_manage_devices" = "Zarządzaj urządzeniami";
 "action_message" = "Wiadomość";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimalizuj";
 "action_next" = "Dalej";
 "action_no" = "Nie";
 "action_not_now" = "Nie teraz";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Ponów próbę odszyfrowania";
 "action_save" = "Zapisz";
 "action_search" = "Szukaj";
 "action_select_all" = "Zaznacz wszystko";
 "action_send" = "Wyślij";
 "action_send_edited_message" = "Wyślij edytowaną wiadomość";
 "action_send_message" = "Wyślij wiadomość";
@@ -161,8 +163,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer wspiera teraz nowy, szybszy protokół. Zaloguj się ponownie, aby zaktualizować. Dzięki temu unikniesz wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie usunięty.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostępna aktualizacja";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_message" = "Sygnał powiadomień został zaktualizowany — jest wyraźniejszy, szybszy i mniej uciążliwy.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_title" = "Odświeżyliśmy Twoje dźwięki";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nie obsługuje korzystania z urządzeń audio Bluetooth w tej wersji Androida. Wybierz inne urządzenie audio.";
@@ -172,8 +174,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
 "common_an_image" = "obraz";
 "common_analytics" = "Dane analityczne";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Opuściłeś pokój";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Zostałeś wylogowany z sesji";
 "common_appearance" = "Wygląd";
 "common_audio" = "Dźwięk";
 "common_beta" = "Beta";
@@ -186,14 +188,13 @@
 "common_creating_room" = "Tworzenie pokoju...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Anulowano żądanie";
 "common_current_user_left_room" = "Opuszczono pokój";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Opuścił przestrzeń";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Odrzucono zaproszenie";
 "common_dark" = "Ciemny";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ o %2$@";
 "common_date_this_month" = "W tym miesiącu";
 "common_decryption_error" = "Błąd deszyfrowania";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Opis";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Opcje programisty";
 "common_device_id" = "ID urządzenia";
 "common_direct_chat" = "Czat prywatny";
@@ -224,7 +225,7 @@
 "common_in_reply_to" = "W odpowiedzi do %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Nie można znaleźć identyfikatora Matrix ID, zaproszenie mogło nie dotrzeć.";
 "common_leaving_room" = "Opuszczanie pokoju";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Opuszczam przestrzeń";
 "common_light" = "Jasny";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Wiersz skopiowany do schowka";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link został skopiowany do schowka";
@@ -258,9 +259,9 @@
 "common_preparing" = "Przygotowuję…";
 "common_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
 "common_private_room" = "Pokój prywatny";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Prywatna przestrzeń";
 "common_public_room" = "Pokój publiczny";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Przestrzeń publiczna";
 "common_reaction" = "Reakcja";
 "common_reactions" = "Reakcje";
 "common_reason" = "Powód";
@@ -281,23 +282,22 @@
 "common_search_results" = "Wyniki wyszukiwania";
 "common_security" = "Bezpieczeństwo";
 "common_seen_by" = "Wyświetlone przez";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Wyślij do";
 "common_sending" = "Wysyłanie…";
 "common_sending_failed" = "Błąd wysyłania";
 "common_sent" = "Wysłano";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Serwer nie jest obsługiwany";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Serwer niedostępny";
 "common_server_url" = "Adres URL serwera";
 "common_settings" = "Ustawienia";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Udostępnij przestrzeń";
 "common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Udostępniona przestrzeń";
 "common_signing_out" = "Wylogowywanie";
 "common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
 "common_something_went_wrong_message" = "Napotkaliśmy problem. Spróbuj ponownie.";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "Przestrzeń";
 "common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
 "common_sticker" = "Naklejka";
 "common_success" = "Sukces";
@@ -327,20 +327,20 @@
 "common_verify_identity" = "Zweryfikuj tożsamość";
 "common_verify_user" = "Zweryfikuj użytkownika";
 "common_video" = "Film";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high" = "Wysoka jakość";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_high_description" = "Najlepsza jakość, większy rozmiar pliku";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low" = "Niska jakość";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_low_description" = "Największa prędkość przesyłania i najmniejszy rozmiar pliku";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard" = "Jakość standardowa";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balans między jakością a szybkością przesyłania";
 "common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
 "common_waiting" = "Oczekiwanie…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Oczekiwanie na tę wiadomość";
 "common_you" = "Ty";
-"common.add_account" = "Add an account";
+"common.add_account" = "Dodaj konto";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
+"common.add_another_account" = "Dodaj kolejne konto";
-"common.no_space_name" = "No space name";
+"common.no_space_name" = "Brak nazwy przestrzeni";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.select_account" = "Wybierz konto";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy została zresetowana";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Potwierdź klucz przywracania, aby zachować dostęp do magazynu kluczy i historii wiadomości.";
@@ -356,7 +356,7 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Wycofaj weryfikację";
 "dialog_confirm_link_message" = "Link %1$@ prowadzi Cię do innej witryny %2$@\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Sprawdź dwukrotnie ten link";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Rozmiar pliku jest za duży, aby go przesłać";
 "dialog_permission_camera" = "Aby umożliwić aplikacji korzystanie z aparatu, prosimy o udzielenie zezwolenia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_generic" = "Proszę nadać uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Przyznaj dostęp w Ustawienia -> Lokalizacja.";
@@ -368,14 +368,14 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć.";
 "dialog_room_reported" = "Pokój zgłoszony";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Opuszczono i zgłoszono pokój";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Wybierz domyślną jakość przesyłanych filmów.";
 "dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
 "dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Zapisać zmiany?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku to: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Wybierz jakość filmu, który chcesz przesłać.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Wybierz jakość przesyłania wideo";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktywności";
 "emoji_picker_category_flags" = "Flagi";
 "emoji_picker_category_foods" = "Jedzenie i napoje";
@@ -383,14 +383,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Obiekty";
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Ostatnie emoji";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Wyszukaj emoji";
 "error_invalid_invite" = "Pokój już nie istnieje lub zaproszenie nie jest już ważne.";
 "error_network_or_server_issue" = "Może to być spowodowane problemami z siecią lub serwerem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ten adres pokoju już istnieje. Spróbuj zmienić adres lub nazwę pokoju";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Niektóre znaki są niedozwolone. Obsługiwane są tylko litery, cyfry i następujące symbole ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Jesteś już zalogowany na tym urządzeniu jako %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Twój serwer domowy wymaga aktualizacji, aby uzyskać wsparcie usługi Matrix Authentication Service i tworzenia kont.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Nie udało się utworzyć linku bezpośredniego";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nie mogło wczytać mapy. Spróbuj ponownie później.";
@@ -479,13 +479,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ukryj awatary w prośbach o dołączenie do pokoju";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ukryj podglądy multimediów na osi czasu";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderacja i bezpieczeństwo";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatycznie optymalizuj obrazy, aby szybciej je przesyłać i zmniejszać rozmiar plików.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Zoptymalizuj jakość przesyłania obrazów";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Dotknij tutaj, aby zmienić.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Wysoka (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Niska (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standardowa (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Jakość przesyłania wideo";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Zawsze ukrywaj";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Zawsze pokazuj";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "W pokojach prywatnych";
@@ -534,7 +534,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Tak, odrzuć i zablokuj";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Czy na pewno chcesz odrzucić zaproszenie dołączenia do tego pokoju? %1$@ nie będzie mógł się również z Tobą skontaktować, ani zaprosić Cię do pokoju.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Odrzuć zaproszenie i zablokuj";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Zaproszony przez";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Dozwolone znaki %1$d z %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
@@ -565,17 +565,17 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kiedy ktoś poprosi o dołączenie do pokoju, będziesz mógł zobaczyć jego prośbę tutaj.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Brak oczekujących próśb o dołączenie";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Wczytywanie próśb o dołączenie...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_enable_threads" = "Włącz odpowiedzi w wątkach";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplikacja uruchomi się ponownie, aby zastosować tę zmianę.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
+"screen_labs_header_description" = "Wypróbuj nasze najnowsze pomysły w fazie rozwoju. Funkcje te nie są jeszcze sfinalizowane; mogą być niestabilne i ulec zmianie.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_header_title" = "Chcesz poeksperymentować?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_labs_title" = "Laboratoria";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Administrator)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Wybierz pokoje, które chcesz opuścić, a których nie jesteś jedynym administratorem:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Aby opuścić tę przestrzeń, musisz przypisać do niej innego administratora.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nie zostaniesz usunięty z następujących pokoi, ponieważ jesteś ich jedynym administratorem:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_leave_space_title" = "Opuścić %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Jesteś jedynym administratorem %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Format pliku";
 "screen_media_details_filename" = "Nazwa pliku";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Brak plików do pokazania";
@@ -583,15 +583,15 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Przesłane przez";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Przesłane w dniu";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Opis może być niedostępny dla osób korzystających ze starszej wersji aplikacji.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Dotknij, aby zmienić jakość przesyłania wideo.";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Nie udało się przesłać pliku.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Przesyłanie multimediów nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku to %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Plik jest za duży, aby go przesłać.";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Pozycja %1$d z %2$d";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Zoptymalizuj jakość obrazu";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Przetwarzanie...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
 "screen_push_history_title" = "Historia powiadomień Push";
@@ -617,7 +617,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wczytywanie wiadomości...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce dołączyć do tego pokoju";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edytuj administratorów lub właścicieli";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Prośby o dołączenie";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Rozwiń";
@@ -652,18 +652,18 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikowanie pokoju";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy pokoju umożliwiają łatwe znalezienie i dołączenie do pokojów.\nDodatkowo adres pokoju jest wymagany, aby pomieszczenie było widoczne w katalogu pokoi publicznych %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
+"screen_space_announcement_item1" = "Wyświetlić przestrzenie, które stworzyłeś lub do których dołączyłeś";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
+"screen_space_announcement_item2" = "Akceptować lub odrzucać zaproszenia";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "Odkrywać wszystkie pokoje, do których możesz dołączyć w swoich przestrzeniach";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
+"screen_space_announcement_item4" = "Dołączać do przestrzeni publicznych";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
+"screen_space_announcement_item5" = "Opuszczać jakąkolwiek przestrzeń, do której dołączyłeś";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtrowanie, tworzenie i zarządzanie przestrzeniami pojawi się wkrótce.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Witamy w wersji beta przestrzeni! W tej wersji możesz:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_title" = "Przedstawiamy przestrzenie";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Przestrzenie, które stworzyłeś lub do których dołączyłeś.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "Przestrzeń %1$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Przestrzenie";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Dołącz do pokoju za pomocą adresu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Nieprawidłowy adres";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Wprowadź...";
@@ -736,8 +736,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Twoje dzienniki są zbyt duże, więc nie można ich uwzględnić w tym raporcie. Prześlij je do nas w inny sposób.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Wyślij zrzut ekranu";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logi zostaną dołączone do Twojej wiadomości, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie. Aby wysłać wiadomość bez logów, wyłącz to ustawienie.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Jeśli posiadasz problemy z powiadomieniami, przesłanie nam swoich ustawień pomoże nam ustalić przyczynę usterki.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Ustawienia powiadomień";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Wyświetl logi";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org jest ogromnym i darmowym serwerem na publicznej sieci Matrix zapewniający bezpieczną i zdecentralizowaną komunikację zarządzaną przez Fundację Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Inne";
@@ -826,13 +826,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odrzuć czat";
 "screen_invites_empty_list" = "Brak zaproszeń";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) zaprosił Cię";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju przez %1$@.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Zostałeś zbanowany przez %1$@ .";
-"screen_join_room_ban_message" = "Zostałeś zbanowany z tego pokoju";
+"screen_join_room_ban_message" = "Zostałeś zbanowany";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Powód: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Nie udało się dołączyć do pokoju.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Nie udało się dołączyć do pokoju";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Ten pokój wymaga zaproszenia lub jest ograniczony z poziomu przestrzeni.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Ten pokój wymaga zaproszenia lub dołączanie zostało ograniczone.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Zapomnij o tym pokoju";
+"screen_join_room_forget_action" = "Zapomnij";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrzebujesz zaproszenia, aby dołączyć do tego pokoju";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Aby dołączyć, potrzebujesz zaproszenia";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Aby dołączyć, musisz uzyskać zaproszenie lub być członkiem danej przestrzeni.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Wyślij prośbę o dołączenie";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ jeszcze nie obsługuje przestrzeni. Uzyskaj dostęp do przestrzeni w wersji web.";
@@ -994,7 +994,7 @@
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatowanie tekstu";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Tylko administratorzy";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banowanie osób";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Usuwanie wiadomości";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Usuń wiadomości";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Zapraszanie osób i akceptowanie próśb o dołączenie";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratorzy i moderatorzy";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Usuwanie osób i odrzucanie próśb o dołączenie";
@@ -1027,8 +1027,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Wystąpił błąd podczas ładowania ustawień powiadomień.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Wyciszenie tego pokoju nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nie udało się wyłączyć wyciszenia tego pokoju. Spróbuj ponownie.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Nie zamykaj aplikacji przed zakończeniem.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Przygotowywanie zaproszeń...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Niestandardowe";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Domyślny";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Udostępnij pokój";
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Nie masz jeszcze ulubionych czatów";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nie masz żadnych oczekujących zaproszeń.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Niski priorytet";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Nie masz jeszcze żadnych czatów o niskim priorytecie";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wyczyść filtry, aby zobaczyć pozostałe czaty";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Brak czatów dla podanych kryteriów";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Nie masz jeszcze żadnych PW";
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Upewnij się, że emoji poniżej odpowiadają tym na urządzeniu drugiego użytkownika.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Upewnij się, że liczby poniżej pasują do tych wyświetlanych na innej sesji.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Porównaj liczby";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Twoja nowa sesja jest teraz zweryfikowana. Ma ona dostęp do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą widzieć ją jako zaufaną.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Teraz możesz bezpiecznie czytać i wysyłać wiadomości na swoim drugim urządzeniu.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Teraz możesz zaufać tożsamości tego użytkownika podczas wysyłania lub odbierania wiadomości.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Albo upłynął limit czasu żądania, albo żądanie zostało odrzucone, albo wystąpił błąd weryfikacji.";
@@ -1272,10 +1272,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Musisz zweryfikować to urządzenie, aby uzyskać dostęp do historii wiadomości";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nie można odszyfrować wiadomości";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Wiadomość została zablokowana, ponieważ urządzenie nie zostało zweryfikowane lub nadawca musi zweryfikować Twoją tożsamość.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Sprawdzam zablokowanych użytkowników";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Wyświetl zablokowanych użytkowników";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Żaden użytkownik nie jest zablokowany.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Zablokowani użytkownicy";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rozwiązywanie problemów";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Uruchom testy";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Uruchom testy ponownie";
@@ -1289,10 +1289,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Sprawdź uprawnienia";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Uzyskaj nazwę bieżącego dostawcy.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nie wybrano dostawców push.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Aktualny dostawca usług push: %1$@, dystrybutor: %2$@. Nie znaleziono dystrybutora %3$@. Sprawdź czy aplikacja nie została usunięta.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Aktualny dostawca usługi push: %1$@, nie skonfigurowano żadnych dystrybutorów.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Bieżący dostawca push: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Aktualny dostawca usług push: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Bieżący dostawca push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Upewnij się, że aplikacja ma co najmniej jednego dostawcę push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nie znaleziono dostawców push.";
@@ -1324,15 +1324,15 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sprawdź UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Ankieta";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Skonfiguruj przywracanie";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku to: %1$@";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Jakość przesyłania wideo";
 "dialog_title_error" = "Błąd";
 "dialog_title_success" = "Sukces";
 "notification_invitation_action_join" = "Dołącz";
 "notification_invitation_action_reject" = "Odrzuć";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Oznacz jako przeczytane";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Szybka odpowiedź";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratoria";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Odbanuj";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Odbanowanie %1$@";
@@ -1340,7 +1340,7 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokuj użytkownika";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Opisz powód...";
 "screen_home_tab_chats" = "Wszystkie czaty";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Przestrzenie";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odrzuć i zablokuj";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Prośby o dołączenie";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Przypięte wiadomości";
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Urządzenie zweryfikowane";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Albo upłynął limit czasu żądania, albo żądanie zostało odrzucone, albo wystąpił błąd weryfikacji.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Weryfikacja nie powiodła się";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Twoja nowa sesja jest teraz zweryfikowana. Ma ona dostęp do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą widzieć ją jako zaufaną.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Teraz możesz bezpiecznie czytać i wysyłać wiadomości na swoim drugim urządzeniu.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Urządzenie zweryfikowane";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Rozpocznij weryfikację na drugim urządzeniu";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Wyloguj";
@@ -87,7 +87,7 @@
 			<key>one</key>
 			<string>%1$d członek</string>
 			<key>few</key>
-			<string>%1$d członki</string>
+			<string>%1$d członków</string>
 			<key>many</key>
 			<string>%1$d członków</string>
 		</dict>
@@ -139,9 +139,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Room</string>
+			<string>%1$d Pokój</string>
-			<key>other</key>
+			<key>few</key>
-			<string>%1$d Rooms</string>
+			<string>%1$d Pokoje</string>
 			<key>many</key>
 			<string>%1$d Pokoi</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>common_spaces</key>
@@ -155,9 +157,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Space</string>
+			<string>%1$d Przestrzeń</string>
-			<key>other</key>
+			<key>few</key>
-			<string>%1$d Spaces</string>
+			<string>%1$d Przestrzenie</string>
 			<key>many</key>
 			<string>%1$d Przestrzeni</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>
@@ -315,9 +319,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Leave %1$d room and space</string>
+			<string>Opuść %1$d pokój i przestrzeń</string>
-			<key>other</key>
+			<key>few</key>
-			<string>Leave %1$d rooms and space</string>
+			<string>Opuść %1$d pokoje i przestrzeń</string>
 			<key>many</key>
 			<string>Opuść %1$d pokojów i przestrzeń</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_pinned_timeline_screen_title</key>
@@ -475,9 +481,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You blocked %1$d user. You will not receive notifications for this user.</string>
+			<string>Zablokowano %1$d użytkownika. Nie otrzymasz od niego żadnych powiadomień.</string>
-			<key>other</key>
+			<key>few</key>
-			<string>You blocked %1$d users. You will not receive notifications for these users.</string>
+			<string>Zablokowano %1$d użytkowników. Nie otrzymasz od nich żadnych powiadomień.</string>
 			<key>many</key>
 			<string>Zablokowano %1$d użytkowników. Nie otrzymasz od nich żadnych powiadomień.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success</key>
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Recusar";
 "action_decline_and_block" = "Recusar e bloquear";
 "action_delete_poll" = "Excluir enquete";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Desativar";
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_dismiss" = "Dispensar";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Tentar descriptografar novamente";
 "action_save" = "Salvar";
 "action_search" = "Pesquisar";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Enviar";
 "action_send_edited_message" = "Enviar mensagem editada";
 "action_send_message" = "Enviar mensagem";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Este mês";
 "common_decryption_error" = "Erro de descriptografia";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Opções de desenvolvedor";
 "common_device_id" = "ID do dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversa direta";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Resultados da pesquisa";
 "common_security" = "Segurança";
 "common_seen_by" = "Visto por";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Enviar para";
 "common_sending" = "Enviando...";
 "common_sending_failed" = "Envio falhou";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Os espaços que você criou ou entrou.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Recusar";
 "action_decline_and_block" = "Recusar e bloquear";
 "action_delete_poll" = "Eliminar sondagem";
 "action_deselect_all" = "Desselecionar tudo";
 "action_disable" = "Desativar";
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_dismiss" = "Dispensar";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Tentar decifragem novamente";
 "action_save" = "Guardar";
 "action_search" = "Pesquisar";
 "action_select_all" = "Selecionar tudo";
 "action_send" = "Enviar";
 "action_send_edited_message" = "Enviar mensagem editada";
 "action_send_message" = "Enviar mensagem";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Este mês";
 "common_decryption_error" = "Erro de decifragem";
 "common_description" = "Descrição";
 "common_deselect_all" = "Desselecionar tudo";
 "common_developer_options" = "Opções de programador";
 "common_device_id" = "ID do dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversa direta";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Resultados da pesquisa";
 "common_security" = "Segurança";
 "common_seen_by" = "Vista por";
 "common_select_all" = "Selecionar tudo";
 "common_send_to" = "Enviar para";
 "common_sending" = "A enviar…";
 "common_sending_failed" = "Falha no envio";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Espaços que criaste ou nos quais entraste.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Refuzați";
 "action_decline_and_block" = "Refuzați și blocați";
 "action_delete_poll" = "Ștergeți sondajul";
 "action_deselect_all" = "Deselectați tot";
 "action_disable" = "Dezactivați";
 "action_discard" = "Renunţare";
 "action_dismiss" = "Renunțați";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Reîncercați decriptarea";
 "action_save" = "Salvați";
 "action_search" = "Căutați";
 "action_select_all" = "Selectați tot";
 "action_send" = "Trimiteți";
 "action_send_edited_message" = "Trimiteți mesajul editat";
 "action_send_message" = "Trimiteți mesajul";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Luna aceasta";
 "common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
 "common_description" = "Descriere";
 "common_deselect_all" = "Deselectați tot";
 "common_developer_options" = "Opțiuni programator";
 "common_device_id" = "ID-ul dispozitivului";
 "common_direct_chat" = "Chat direct";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Rezultatele căutării";
 "common_security" = "Securitate";
 "common_seen_by" = "Văzut de";
 "common_select_all" = "Selectați tot";
 "common_send_to" = "Trimiteți către";
 "common_sending" = "Se trimite…";
 "common_sending_failed" = "Trimiterea a eșuat";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Отклонить";
 "action_decline_and_block" = "Отклонить и заблокировать";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
 "action_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "action_disable" = "Отключить";
 "action_discard" = "Отменить";
 "action_dismiss" = "Отклонить";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Повторите расшифровку";
 "action_save" = "Сохранить";
 "action_search" = "Поиск";
 "action_select_all" = "Выбрать все";
 "action_send" = "Отправить";
 "action_send_edited_message" = "Отправить изменённое сообщение";
 "action_send_message" = "Отправить сообщение";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "В этом месяце";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
 "common_description" = "Описание";
 "common_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
 "common_device_id" = "Идентификатор устройства";
 "common_direct_chat" = "Личный чат";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
 "common_security" = "Безопасность";
 "common_seen_by" = "Просмотрено";
 "common_select_all" = "Выбрать все";
 "common_send_to" = "Отправить";
 "common_sending" = "Отправка…";
 "common_sending_failed" = "Сбой отправки";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Odmietnuť";
 "action_decline_and_block" = "Odmietnuť a zablokovať";
 "action_delete_poll" = "Odstrániť anketu";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Vypnúť";
 "action_discard" = "Zahodiť";
 "action_dismiss" = "Zamietnuť";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Opakovať dešifrovanie";
 "action_save" = "Uložiť";
 "action_search" = "Hľadať";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Odoslať";
 "action_send_edited_message" = "Odoslať upravenú správa";
 "action_send_message" = "Odoslať správu";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Tento mesiac";
 "common_decryption_error" = "Chyba dešifrovania";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Možnosti pre vývojárov";
 "common_device_id" = "ID zariadenia";
 "common_direct_chat" = "Priama konverzácia";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Výsledky hľadania";
 "common_security" = "Bezpečnosť";
 "common_seen_by" = "Videné";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Odoslať";
 "common_sending" = "Odosiela sa…";
 "common_sending_failed" = "Odoslanie zlyhalo";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Priestory, ktoré ste vytvorili alebo ku ktorým ste sa pripojili.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Neka";
 "action_decline_and_block" = "Avvisa och blockera";
 "action_delete_poll" = "Radera omröstning";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Inaktivera";
 "action_discard" = "Kassera";
 "action_dismiss" = "Avfärda";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Försök att avkryptera igen";
 "action_save" = "Spara";
 "action_search" = "Sök";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Skicka";
 "action_send_edited_message" = "Skicka redigerat message";
 "action_send_message" = "Skicka meddelande";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Denna månad";
 "common_decryption_error" = "Avkrypteringsfel";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Utvecklaralternativ";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direktchatt";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Sökresultat";
 "common_security" = "Säkerhet";
 "common_seen_by" = "Sett av";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Skicka till";
 "common_sending" = "Skickar …";
 "common_sending_failed" = "Misslyckades att skicka";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Utrymmen som du har skapat eller gått med i.";
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Välj kontoleverantör";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Du är på väg att skapa ett konto på %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Något verkar inte stämma. Antingen gick tidsgränsen för begäran ut eller så avvisades begäran.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på din andra session.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på din andra enhet.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Jämför emojis";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Bekräfta att emojierna nedan matchar de som visas på den andra användarens enhet.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Bekräfta att siffrorna nedan matchar de som visas på din andra session.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Reddet";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "Anketi Sil";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Devre dışı";
 "action_discard" = "Vazgeç";
 "action_dismiss" = "Kapat";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Şifre çözmeyi tekrar deneyin";
 "action_save" = "Kaydet";
 "action_search" = "Ara";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Gönder";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Mesaj gönder";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Bu ay";
 "common_decryption_error" = "Şifre çözme hatası";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Geliştirici seçenekleri";
 "common_device_id" = "Cihaz Kimliği";
 "common_direct_chat" = "Doğrudan sohbet";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Arama sonuçları";
 "common_security" = "Güvenlik";
 "common_seen_by" = "Tarafından görüldü";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Şuraya gönder";
 "common_sending" = "Gönderiliyor...";
 "common_sending_failed" = "Gönderme başarısız oldu";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Відхилити";
 "action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
 "action_delete_poll" = "Видалити опитування";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Вимкнути";
 "action_discard" = "Відкинути";
 "action_dismiss" = "Відхилити";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Повторити спробу розшифрування";
 "action_save" = "Зберегти";
 "action_search" = "Шукати";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Надіслати";
 "action_send_edited_message" = "Надіслати змінене повідомлення";
 "action_send_message" = "Надіслати повідомлення";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Цього місяця";
 "common_decryption_error" = "Помилка розшифрування";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Налаштування розробника";
 "common_device_id" = "Ідентифікатор пристрою";
 "common_direct_chat" = "Особиста бесіда";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Результати пошуку";
 "common_security" = "Безпека";
 "common_seen_by" = "Переглянули";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Надіслати до";
 "common_sending" = "Надсилання…";
 "common_sending_failed" = "Не вдалося надіслати";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Простори, які ви створили або до яких приєдналися.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "مسترد کریں";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "رائے شماری حذف کریں";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "غیر فعال کریں";
 "action_discard" = "رد کریں";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "رمزکشائی کی پھر کوشش کریں";
 "action_save" = "محفوظ کریں";
 "action_search" = "تلاش کریں";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "بھیجیں";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "پیغام بھیجیں";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "This month";
 "common_decryption_error" = "رمزکشائی کی خرابی";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "مطور اختیارات";
 "common_device_id" = "Device ID";
 "common_direct_chat" = "براہ راست گفتگو";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "تلاش کے نتائج";
 "common_security" = "حفاظت";
 "common_seen_by" = "دیکھا گیا بہ";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "بھیجیں تا";
 "common_sending" = "بھیج رہا ہے…";
 "common_sending_failed" = "بھیجنا ناکام";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "Rad etish";
 "action_decline_and_block" = "Rad etish va bloklash";
 "action_delete_poll" = "So‘rovnomani o‘chirish";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "Oʻchirish";
 "action_discard" = "Bekor qilish";
 "action_dismiss" = "Bekor qilish";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Shifrni ochishni qayta urinish";
 "action_save" = "Saqlash";
 "action_search" = "Qidirmoq";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "Yuborish";
 "action_send_edited_message" = "Tahrirlangan xabarni yuboring";
 "action_send_message" = "Xabar yuborish";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "Bu oy";
 "common_decryption_error" = "Shifrni ochish xatosi";
 "common_description" = "Description";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "Dasturchi variantlari";
 "common_device_id" = "Qurilma ID";
 "common_direct_chat" = "Shaxsiy suhbat";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "Qidiruv natijalari";
 "common_security" = "Xavfsizlik";
 "common_seen_by" = "Tomonidan koʻrilgan";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "Yubirish";
 "common_sending" = "Yuborilmoqda…";
 "common_sending_failed" = "Yuborilmadi";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "拒绝";
 "action_decline_and_block" = "拒绝并屏蔽";
 "action_delete_poll" = "删除投票";
 "action_deselect_all" = "取消全选";
 "action_disable" = "禁用";
 "action_discard" = "丢弃";
 "action_dismiss" = "关闭";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "重试解密";
 "action_save" = "保存";
 "action_search" = "搜索";
 "action_select_all" = "全选";
 "action_send" = "发送";
 "action_send_edited_message" = "发送编辑后的消息";
 "action_send_message" = "发送消息";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "本月";
 "common_decryption_error" = "解密错误";
 "common_description" = "描述";
 "common_deselect_all" = "取消全选";
 "common_developer_options" = "开发者选项";
 "common_device_id" = "设备 ID";
 "common_direct_chat" = "私聊";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "搜索结果";
 "common_security" = "安全";
 "common_seen_by" = "已读";
 "common_select_all" = "全选";
 "common_send_to" = "发送至";
 "common_sending" = "正在发送…";
 "common_sending_failed" = "发送失败";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "您创建或加入的空间。";
@@ -72,6 +72,7 @@
 "action_decline" = "拒絕";
 "action_decline_and_block" = "拒絕並封鎖";
 "action_delete_poll" = "刪除投票";
 "action_deselect_all" = "Deselect all";
 "action_disable" = "停用";
 "action_discard" = "捨棄";
 "action_dismiss" = "關閉";
@@ -132,6 +133,7 @@
 "action_retry_decryption" = "再次嘗試解密";
 "action_save" = "儲存";
 "action_search" = "搜尋";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "傳送";
 "action_send_edited_message" = "傳送已編輯的訊息";
 "action_send_message" = "傳送訊息";
@@ -193,7 +195,6 @@
 "common_date_this_month" = "本月";
 "common_decryption_error" = "解密錯誤";
 "common_description" = "描述";
 "common_deselect_all" = "Deselect all";
 "common_developer_options" = "開發者選項";
 "common_device_id" = "裝置 ID";
 "common_direct_chat" = "私訊";
@@ -281,7 +282,6 @@
 "common_search_results" = "搜尋結果";
 "common_security" = "安全性";
 "common_seen_by" = "已讀";
 "common_select_all" = "Select all";
 "common_send_to" = "傳送給";
 "common_sending" = "傳送中...";
 "common_sending_failed" = "傳送失敗";
@@ -657,7 +657,7 @@
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
 "screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "您建立或加入的空間";