Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -12,11 +12,11 @@
 "a11y_edit_avatar" = "編輯大頭照";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "完整地址為 %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "展開訊息文字欄位";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "圖庫，附件 %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "圖庫，掃描失敗 %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "圖庫，影像 %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "圖庫，正在掃描 %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "圖庫，影片 %1$d";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
 "a11y_info" = "資訊";
 "a11y_join_call" = "加入通話";
@@ -495,6 +495,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "找不到相容的應用程式來執行此動作。";
 "error_room_address_already_exists" = "此聊天室地址已存在。請嘗試編輯聊天室地址欄位或變更聊天室名稱";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允許使用部份字元。僅支援字母、數字與以下符號 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
+"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
+"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "抱歉，發生錯誤";
 "error.account_already_logged_in" = "您已在此裝置上以 %1$@ 的身份登入。";
@@ -524,7 +529,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒絕";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀請您加入聊天";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_knock_request_body" = "已要求加入";
 "notification_live_location_started_body" = "已開始分享他們的即時位置";
 "notification_mentioned_you_body" = "提及您：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新訊息";
@@ -618,16 +623,16 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "在時間軸中顯示媒體";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "啟用選項以在時間軸中檢視訊息來源。";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "我們不會紀錄或剖繪您的個人資料";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "提供匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "提供匿名的使用資料以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "您可以在任何時候關閉它";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "我們不會和第三方分享您的資料";
 "screen_analytics_prompt_title" = "讓 %1$@ 變得更好";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "提供匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "提供匿名的使用資料以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "提供分析數據";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "提供分析資料";
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "生物辨識認證";
 "screen_app_lock_biometric_unlock" = "生物辨識解鎖";
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "需要驗證才能存取您的應用程式";
@@ -716,16 +721,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "不允許帳號提供者 %1$@。";
 "screen_change_server_form_header" = "家伺服器 URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "輸入網域位址。";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "登入";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "建立帳號";
 "screen_change_server_subtitle" = "您的伺服器地址？";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "若您的帳號是由您的公司或社群提供的，請變更帳號提供者（範例：companyname.com）。";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "在 matrix.org 上建立免費帳號。若您想要使用其他提供者建立帳號，請據此調整（範例：communityname.org）。";
+"screen_change_server_textfield_header" = "帳號提供者";
 "screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
 "screen_change_server_title" = "選擇您的伺服器";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "輸入您的帳號提供者";
+"screen_change_server_title_register" = "選擇帳號提供者";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "關閉備份功能";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "開啟備份功能";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "此舉將讓您能在任何新裝置上檢視聊天記錄，且對於備份聊天內容及數位身分而言是必要的。%1$@。";
@@ -1365,8 +1370,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "無法設定模式，請再試一次。";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "您的家伺服器在加密聊天室中不支援此選項，您將不會收到此聊天室的通知。";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有訊息";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅提及與回覆";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "靜音";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "在此聊天適中，通知我";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "第 %1$@ 個，共 %2$@ 個";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 個釘選訊息";
@@ -1723,7 +1728,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "錯誤：%1$@。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "錯誤，無法測試推播。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "錯誤，等待推播逾時。";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "錯誤：推播閘道已限速此裝置，因此通知可能不穩定。請設定其他推播閘道。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "推播返回需要 %1$d 毫秒。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "測試推播返回";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "確保 UnifiedPush 散佈者可用。";