Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -2,27 +2,27 @@
 "a11y_add_reaction" = "リアクションを追加: %1$@";
 "a11y_address" = "アドレス";
 "a11y_avatar" = "アバター";
-"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
+"a11y_clear_search_field" = "検索欄をクリア";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "入力欄を縮小";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "一人あたりの投票権を減らす";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "一人あたりの投票権を増やす";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_custom_emoji" = "任意の絵文字";
 "a11y_delete" = "削除";
 "a11y_duration" = "長さ: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "アバターを編集";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "完全なアドレスは %1$@ になります。";
 "a11y_expand_message_text_field" = "入力欄を拡大";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "ギャラリー 添付ファイル %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "ギャラリーで読み込み失敗 %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "ギャラリー 画像 %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "ギャラリー 読込中 %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "ギャラリー 動画 %1$d";
 "a11y_hide_password" = "パスワードを非表示";
 "a11y_info" = "情報";
 "a11y_join_call" = "通話に参加";
 "a11y_jump_to_bottom" = "一番下へ";
 "a11y_jump_to_unread" = "未読に移動";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "最初の未読のメッセージに移動";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "メンションのみ";
 "a11y_notifications_muted" = "ミュート有効";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "新規メンション";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "a11y_start_call" = "通話を開始";
 "a11y_start_video_call" = "ビデオ通話を開始";
 "a11y_start_voice_call" = "音声通話を開始";
-"a11y_status" = "Status";
+"a11y_status" = "ステータス";
 "a11y_tombstoned_room" = "埋没したルーム";
 "a11y_user_menu" = "ユーザーメニュー";
 "a11y_video_preview" = "動画のプレビュー";
@@ -143,7 +143,7 @@
 "action_manage_account_and_devices" = "アカウントと端末を管理";
 "action_manage_devices" = "端末を管理";
 "action_manage_rooms" = "ルームを管理";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_mark_as_read" = "既読にする";
 "action_message" = "メッセージ";
 "action_minimize" = "最小化";
 "action_next" = "次へ";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "common_no_space_name" = "スペース名なし";
 "common_not_encrypted" = "暗号化されていません";
 "common_offline" = "オフライン";
-"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_on_a_call" = "通話中";
 "common_open_source_licenses" = "オープンソースライセンス";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "または";
@@ -419,11 +419,11 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "回復鍵を入力してください";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "回復鍵を忘れましたか？";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "鍵の保管庫を同期できません。";
-"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
-"content_scanner_not_found_title" = "Something went wrong";
-"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
-"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
-"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
+"content_scanner_not_found" = "ダウンロードは使用できません。";
+"content_scanner_not_found_title" = "問題が発生しました";
+"content_scanner_scanning" = "スキャン中...";
+"content_scanner_unsafe_message" = "プレビューとダウンロードは無効に設定されています。";
+"content_scanner_unsafe_title" = "このファイルは安全ではありません";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ は前回の利用時にクラッシュしました。クラッシュレポートを開発者に共有しますか？";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "イベントの送信者と、使用された端末の所有者が一致しません。";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "この暗号化されたメッセージの真正性を、この端末では保証できません。";
@@ -495,6 +495,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "このアクションを処理できるアプリが見つかりません。";
 "error_room_address_already_exists" = "このルームアドレスは既に存在しています。ルームの名称を変更するか、アドレスを編集してください。";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "一部の文字は使用できません。使用できるのは、英字、数字と記号 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _ です。";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
+"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
+"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "送信されていないメッセージがあります。";
 "error_unknown" = "申し訳ありません。エラーが発生しました。";
 "error.account_already_logged_in" = "この端末では既に %1$@ としてログインしています。";
@@ -524,8 +529,8 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒否";
 "notification_invite_body" = "チャットにあなたを招待しました";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@があなたをチャットに招待しました";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "参加をリクエスト";
+"notification_live_location_started_body" = "ライブ位置情報の共有を開始";
 "notification_mentioned_you_body" = "%1$@ があなたをメンションしました";
 "notification_new_messages" = "新着メッセージ";
 "notification_reaction_body" = "%1$@へのリアクション";
@@ -716,16 +721,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "アカウント提供元 %1$@ は許可されていません。";
 "screen_change_server_form_header" = "ホームサーバーURL";
 "screen_change_server_form_notice" = "ドメイン名を入力してください";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "サインイン";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "アカウントを作成";
 "screen_change_server_subtitle" = "サーバーのアドレスは何ですか？";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "アカウントが会社やコミュニティから発行されている場合は、アカウント提供元を変更してください (例: kaisha-mei.com)。";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "matrix.org 上に無料でアカウントを作成できます。異なるアカウント提供元上にアカウントを作成したい場合は、それにならって変更してください (例: dantai-mei.org)。";
+"screen_change_server_textfield_header" = "アカウント提供元";
 "screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
 "screen_change_server_title" = "サーバーを選択";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "アカウント提供元を入力";
+"screen_change_server_title_register" = "アカウント提供元を選択";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "保存されている鍵を削除";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "バックアップを有効化";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "暗号化されたデジタルIDとメッセージの鍵をサーバーに保存します。これにより、新しい端末から過去のメッセージを確認することができます。%1$@";
@@ -965,7 +970,7 @@
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "この端末でQRコードを読み取る";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "読み取る";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "%1$@ をコンピュータで開き、QRコードを表示してください";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "あなた自身の端末においてのみ、以上の手順にならってQRコードを読み取ってください。他者から送られたコードは絶対に読み取らないでください。";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "数字が一致しません";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "2桁の数字を入力してください";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "他の端末との接続が安全であることを確認します。";
@@ -992,8 +997,8 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "誰も位置情報を共有していません";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "ライブ位置情報を共有しています";
 "screen_live_location_sheet_title" = "地図上";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "ホームサーバーがローカルネットワーク上に存在しています。接続するには %1$@ はこのネットワークへアクセスする権限が必要です。";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "ローカルネットワークへのアクセスを許可";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "アカウントは削除されました。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "ユーザー名またはパスワードが違います";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "無効なユーザーIDです。正しい形式は \"@ユーザー:ホームサーバー\" です。";
@@ -1364,9 +1369,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "デフォルトの復元に失敗しました。再試行してください。";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "設定に失敗しました。再試行してください。";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、このルームからの通知を受信できません。";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "すべてのメッセージ";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "メンションと返信のみ";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "ミュート";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "このルームでは以下の通知を受け取る";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%2$@ 個のうち %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 個のピン留めされたメッセージ";
@@ -1525,14 +1530,14 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "検証を承認することで続行できます。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "他の端末で検証リクエストを承認してください。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "リクエストの承認を待機中";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
+"screen_settings_user_status_away" = "離席中";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "すぐに戻る";
+"screen_settings_user_status_custom" = "任意...";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "任意のステータス...";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "集中タイム";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "会議中";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "移動中";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "現在のステータスは？";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "ライブ位置情報の履歴はルームに保管され、メンバーは後から確認することもできます。";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "ライブ位置情報を共有する期間を選択してください。";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "このルームでライブ位置情報を共有する権限がありません。";
@@ -1723,7 +1728,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "エラー: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "エラー: プッシュ通知をテストできません。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "エラー: 通知の待機がタイムアウトしました。";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "エラー: 現在のプッシュゲートウェイは、この端末に通信制限を設けているため、確実に通知を受け取ることができません。異なるプッシュゲートウェイを設定してください。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "プッシュ通知のループバックに %1$d ms 要しました。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "プッシュ通知のループバックをテスト";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush のディストリビューターが利用可能であることを確認してください。";