Translations update

ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "Tambahkan avatar";
 "a11y_add_reaction" = "Tambahkan reaksi: %1$@";
 "a11y_address" = "Alamat";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
@@ -12,11 +12,11 @@
 "a11y_edit_avatar" = "Sunting Avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Alamat lengkapnya adalah%1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Perluas kolom teks pesan";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galeri, lampiran %1$d";
 "a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galeri, gambar %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galeri, memindai %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galeri, video %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Sembunyikan kata sandi";
 "a11y_info" = "Informasi";
 "a11y_join_call" = "Bergabung dalam panggilan";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "action_decline_and_block" = "Tolak dan blokir";
 "action_delete" = "Hapus";
 "action_delete_account" = "Hapus akun";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Hapus file";
 "action_delete_poll" = "Hapus jajak pendapat";
 "action_deselect_all" = "Batalkan semua pilihan";
 "action_disable" = "Nonaktifkan";
@@ -317,7 +317,7 @@
 "common_please_wait" = "Mohon tunggu…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri jajak pendapat ini?";
 "common_poll_summary" = "Jajak pendapat: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Polling";
 "common_poll_total_votes" = "Total suara: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah jajak pendapat berakhir.";
 "common_preparing" = "Menyiapkan…";
@@ -495,6 +495,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Tidak ada aplikasi yang kompatibel yang ditemukan untuk menangani tindakan ini.";
 "error_room_address_already_exists" = "Alamat ruangan sudah ada, silakan coba sunting kolom alamat ruangan atau ubah nama ruangan";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Beberapa karakter tidak diperbolehkan. Hanya huruf, angka, dan simbol berikut didukung ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Tipe MIME tidak valid: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Konten media tidak ditemukan";
+"error_sending_failure_other" = "Detail kesalahan: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Mengirim dari perangkat yang belum terverifikasi";
+"error_sending_failure_unknown" = "Kesalahan tidak diketahui";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Beberapa pesan belum terkirim";
 "error_unknown" = "Maaf, terjadi kesalahan";
 "error.account_already_logged_in" = "Anda sudah masuk ke akun di perangkat ini sebagai%1$@ .";
@@ -524,7 +529,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Tolak";
 "notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ mengundang Anda untuk mengobrol";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_knock_request_body" = "Diminta untuk bergabung";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Menyebutkan Anda: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Pesan Baru";
@@ -690,8 +695,8 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Jelaskan masalah tersebut…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Jika memungkinkan, silakan tulis deskripsi dalam bahasa Inggris.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Deskripsinya terlalu pendek, silakan menyediakan detail tambahan tentang apa yang terjadi. Terima kasih!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "Anda dapat memasukkan nomor masalah GitHub terkait, jika ada.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Masalah GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Kirim log kerusakan";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Izinkan log";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Log Anda terlalu besar sehingga tidak dapat dimasukkan dalam laporan ini, kirimkan kepada kami dengan cara lain.";
@@ -716,16 +721,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Penyedia akun %1$@ tidak diizinkan.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL Homeserver";
 "screen_change_server_form_notice" = "Masukkan alamat domain.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Login";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Buat akun";
 "screen_change_server_subtitle" = "Apa alamat server Anda?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
-"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Jika akun Anda disediakan oleh perusahaan atau komunitas Anda, maka ubah penyedia akun (contoh: companyname.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Buat akun di matrix.org secara gratis. Jika anda ingin membuat akun dengan penyedia lain, ubah sesuai kebutuhan (contoh: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Penyedia akun";
+"screen_change_server_textfield_placeholder" = "contoh.com";
 "screen_change_server_title" = "Pilih server Anda";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Masukkan penyedia akun Anda";
+"screen_change_server_title_register" = "Pilih penyedia akun";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Matikan pencadangan";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Nyalakan pencadangan";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Simpan identitas kriptografi Anda dan kunci-kunci pesan secara aman di server. Ini akan memungkinkan Anda untuk melihat riwayat pesan Anda di perangkat yang baru. %1$@.";
@@ -796,7 +801,7 @@
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Tambahkan deskripsi…";
 "screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
 "screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Masukkan kunci pemulihan Anda sekali lagi.";
 "screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
 "screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
 "screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
@@ -805,7 +810,7 @@
 "screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
 "screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
 "screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Pilih kunci pemulihan yang dapat Anda hafal.";
 "screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
 "screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
 "screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
@@ -862,12 +867,12 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "Perangkat terverifikasi";
 "screen_identity_use_another_device" = "Gunakan perangkat lain";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Menunggu di perangkat lain…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Balikkan gambar secara horizontal";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Dibalik secara horizontal";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Asli";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Balikkan gambar secara vertikal";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Dibalik secara vertikal";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Asli";
 "screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Putar gambar ke kiri";
 "screen_image_edition_title" = "Sunting Foto";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Sudah menjadi anggota";
@@ -1051,7 +1056,7 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Anda dapat mengubah pengaturan Anda nanti.";
 "screen_notification_optin_title" = "Izinkan pemberitahuan dan jangan pernah melewatkan pesan";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Pengaturan tambahan";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Nada dering panggilan";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Panggilan audio dan video";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Ketidakcocokan pengaturan";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Kami telah menyederhanakan Pengaturan Pemberitahuan untuk membuat opsi lebih mudah ditemukan.\n\nBeberapa pengaturan khusus yang Anda pilih di masa lalu tidak ditampilkan di sini, tetapi masih aktif.\n\nJika Anda melanjutkan, beberapa pengaturan Anda dapat berubah.";
@@ -1068,25 +1073,25 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Undangan";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda mungkin tidak diberi tahu dalam beberapa ruangan.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Sebutan";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Pilih suara lain…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Saat ini menggunakan %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Suara pesan";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Suara pesan";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Semua";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Sebutan";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Beri tahu saya tentang";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Beri tahu saya pada @room";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Kustom";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Suara kustom";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Terjadi kesalahan saat menghapus file.";
 "screen_notification_settings_sound_element_default" = "Pengaturan Default Element";
 "screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Terjadi kesalahan saat mengimpor file";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Pratinjau suara peringatan bermasalah";
 "screen_notification_settings_sound_section_title" = "Suara";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Tutup suara peringatan kesalahan";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Masalah pengaturan suara peringatan";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "Diam";
 "screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Waspada";
 "screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Antisipasi";
 "screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Bel";
@@ -1094,7 +1099,7 @@
 "screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
 "screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Bunyi";
 "screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Tut tuut";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Default sistem";
 "screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descent";
 "screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Elektronik";
 "screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Keriuhan pawai";
@@ -1365,8 +1370,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Gagal mengatur mode, silakan coba lagi.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda tidak akan diberi tahu dalam ruangan ini.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Semua pesan";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Sebutan dan Kata Kunci saja";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Disebut dan balasan saja";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Bisukan";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Di ruangan ini, beri tahu saya tentang";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ dari %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pesan yang disematkan";
@@ -1723,11 +1728,11 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Kesalahan: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Terjadi kesalahan, tidak dapat menguji notifikasi dorongan.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Terjadi kesalahan, melebihi batas waktu menunggu notifikasi dorongan.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Kesalahan: gateway push membatasi frekuensi pengiriman ke perangkat ini, sehingga notifikasi tidak akan dapat diandalkan. Silakan atur gateway push yang lain.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Ulangan notifikasi dorongan membutuhkan %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Uji ulangan notifikasi dorongan lagi";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Pastikan distributor UnifiedPush tersedia.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tidak ada distributor notifikasi dorongan yang ditemukan.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Periksa UnifiedPush";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Perangkat Anda terlalu lama, diperlukan perangkat dengan Android 8 atau yang lebih baru.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering peta tidak didukung.";