Translations update

ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings

@@ -12,11 +12,11 @@
 "a11y_edit_avatar" = "Uredi avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Potpuna adresa bit će %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Proširi tekstno polje poruke";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galerija, prilog %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Galerija, neuspješno skeniranje %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galerija, slika %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galerija, skeniranje %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galerija, video %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Sakrij zaporku";
 "a11y_info" = "Informacije";
 "a11y_join_call" = "Pridruži se pozivu";
@@ -495,6 +495,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nije pronađena kompatibilna aplikacija za izvršavanje ove radnje.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ova adresa sobe već postoji. Pokušajte urediti polje za adresu sobe ili promijeniti naziv sobe";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Neki znakovi nisu dopušteni. Podržana su samo slova, brojke i simboli ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Nevažeći MIME tip: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Nedostaje medijski sadržaj";
+"error_sending_failure_other" = "Detalji pogreške: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Slanje s neprovjerenog uređaja";
+"error_sending_failure_unknown" = "Nepoznata pogreška";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Neke poruke nisu poslane";
 "error_unknown" = "Žao nam je, došlo je do pogreške";
 "error.account_already_logged_in" = "Već ste prijavljeni na ovom uređaju kao %1$@.";
@@ -524,7 +529,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odbij";
 "notification_invite_body" = "Pozvao/la te na razgovor";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ pozvao/la te na razgovor";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_knock_request_body" = "Zatraženo pridruživanje";
 "notification_live_location_started_body" = "Počeli su dijeliti svoju lokaciju uživo";
 "notification_mentioned_you_body" = "Korisnik vas je spomenuo: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nove poruke";
@@ -716,16 +721,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Davatelj usluga računa %1$@ nije dopušten.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL matičnog poslužitelja";
 "screen_change_server_form_notice" = "Unesite adresu domene.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Prijava";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Izradi račun";
 "screen_change_server_subtitle" = "Koja je adresa vašeg poslužitelja?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
-"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Ako vam je račun omogućila vaša tvrtka ili zajednica, promijenite pružatelja računa (primjer: nazivtvrtke.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Besplatno kreirajte račun na matrix.org. Ako želite kreirati račun kod drugog pružatelja usluga, promijenite ga u skladu s tim (primjer: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Pružatelj usluga računa";
+"screen_change_server_textfield_placeholder" = "primjer.com";
 "screen_change_server_title" = "Odaberite svoj poslužitelj";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Unesite davatelja usluge računa";
+"screen_change_server_title_register" = "Odaberite pružatelja usluga računa";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Brisanje pohrane ključeva";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Uključivanje sigurnosnog kopiranja";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "To će vam omogućiti pregled povijesti razgovora na svim novim uređajima i potrebno je za sigurnosnu kopiju razgovora i digitalnog identiteta. %1$@ .";
@@ -1364,9 +1369,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vraćanje zadanog načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Postavljanje načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Vaš matični poslužitelj ne podržava ovu mogućnost u šifriranim sobama; nećete dobiti obavijest u ovoj sobi.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Sve poruke";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Samo spominjanja i ključne riječi";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Isključi zvuk";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "U ovoj sobi obavijesti me za";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ od %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Prikvačene poruke";
@@ -1723,7 +1728,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Pogreška: %1$@ .";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Pogreška, nije moguće testirati push obavijesti.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Pogreška, isteklo je vrijeme čekanja na push obavijest.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Pogreška: push gateway ograničava brzinu slanja obavijesti na ovom uređaju, pa obavijesti neće biti pouzdane. Postavite drugi push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Povratna push obavijest trajala je %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testiraj povratnu push obavijest";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Provjerite jesu li UnifiedPush distributeri dostupni.";