Translations update (#3576)

* Translations update

* fix a test

---------

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
 "action_accept" = "Accepter";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "Ajouter une légende";
 "action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
 "action_back" = "Retour";
 "action_call" = "Appel";
@@ -36,8 +36,10 @@
 "action_confirm_password" = "Confirmez le mot de passe";
 "action_continue" = "Continuer";
 "action_copy" = "Copier";
+"action_copy_caption" = "Copier la légende";
 "action_copy_link" = "Copier le lien";
 "action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
+"action_copy_text" = "Copier le texte";
 "action_create" = "Créer";
 "action_create_a_room" = "Créer un salon";
 "action_deactivate" = "Désactiver";
@@ -48,7 +50,7 @@
 "action_discard" = "Annuler";
 "action_done" = "Terminé";
 "action_edit" = "Modifier";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "Modifier la légende";
 "action_edit_poll" = "Modifier le sondage";
 "action_enable" = "Activer";
 "action_end_poll" = "Terminer le sondage";
@@ -83,7 +85,8 @@
 "action_react" = "Réagissez";
 "action_reject" = "Rejeter";
 "action_remove" = "Supprimer";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
+"action_remove_caption" = "Supprimer la légende";
+"action_remove_message" = "Supprimer le message";
 "action_reply" = "Répondre";
 "action_reply_in_thread" = "Répondre dans le fil de discussion";
 "action_report_bug" = "Signaler un problème";
@@ -122,7 +125,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
-"common_adding_caption" = "Adding caption";
+"common_adding_caption" = "Ajout d'une légende";
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
 "common_appearance" = "Apparence";
@@ -141,7 +144,7 @@
 "common_direct_chat" = "Discussion à deux";
 "common_edited_suffix" = "(modifié)";
 "common_editing" = "Édition";
-"common_editing_caption" = "Editing caption";
+"common_editing_caption" = "Modification de la légende";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Chiffrement";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
@@ -230,7 +233,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Impossible d’envoyer une ou plusieurs invitations";
 "common_unlock" = "Déverrouillage";
 "common_unmute" = "Retirer la sourdine";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Appel non pris en charge";
 "common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
 "common_username" = "Nom d’utilisateur";
 "common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
@@ -370,11 +373,23 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Oui, tout accepter";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes pour rejoindre le salon ?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Tout accepter";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Tout accepter";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Oui, rejeter et bannir";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter la demande et bannir %1$@? Cet utilisateur ne pourra pas demander à nouveau à rejoindre ce salon.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Refuser et interdire l'accès";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Oui, refuser";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser la demande de %1$@ à rejoindre le salon?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Refuser l'accès";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Refuser et bannir";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Lorsque quelqu'un demandera à rejoindre le salon, vous pourrez voir sa demande ici.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
@@ -387,16 +402,16 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Un ou plusieurs de vos appareils ne sont pas vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler et réessayer plus tard après avoir vérifié tous vos appareils.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car vous n'avez pas vérifié tous vos appareils";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifier tout le salon";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Tout afficher";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ sur %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande d'adhésion envoyée";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a changé.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Le message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils.";
@@ -572,8 +587,6 @@
 "screen_login_title" = "Content de vous revoir !";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Connectez-vous à %1$@";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Échec de la sélection du média, veuillez réessayer.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
 "screen_migration_message" = "Il s’agit d’une opération ponctuelle, merci d’attendre quelques instants.";
 "screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
@@ -804,7 +817,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un émoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Appel non pris en charge. Demandez à l'appelant s'il peut utiliser la nouvelle application Element X pour vous appeler.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Message copié";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Vous n’êtes pas autorisé à publier dans ce salon";