Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -242,6 +242,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
 "common_preparing" = "Приготування…";
 "common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
+"common_private_room" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
+"common_private_space" = "Private space";
+"common_public_room" = "Загальнодоступна кімната";
+"common_public_space" = "Public space";
 "common_reaction" = "Реакція";
 "common_reactions" = "Реакції";
 "common_reason" = "Причина";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
 "common_verify_user" = "Верифікувати користувача";
 "common_video" = "Відео";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
 "common_waiting" = "Очікування...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
 "dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Уважно перевірте це посилання";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Надайте доступ в Налаштуваннях -> Місцезнаходження.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашої фотобібліотеки.";
 "dialog_room_reported" = "Скаргу на кімнату надіслано";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Поскаржитися та вийти з кімнати";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
 "dialog_title_warning" = "Попередження";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Зберегти зміни?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "Дії";
 "emoji_picker_category_flags" = "Прапори";
 "emoji_picker_category_foods" = "Їжа та напої";
@@ -373,9 +390,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю розмову? Ця розмова не загальнодоступна, і ви не зможете знову приєднатися без запрошення.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ви тут єдина людина. Якщо ви вийдете, ніхто в майбутньому не зможе приєднатися, у тому числі й ви.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з цієї кімнати? Ця кімната не загальнодоступна, і ви не зможете повернутися до неї без запрошення.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Оберіть власників";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Ви є єдиним власником цієї кімнати. Перед тим як вийти з кімнати, вам потрібно передати право власності іншій особі.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Передати право власності";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Виклик";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Завжди ховати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Завжди показувати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "У приватних кімнатах";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Вивантажено";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Користувачі старих застосунків можуть не бачити підписи.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файл не може бути вивантажено.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимально дозволений розмір файлу — %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл завеликий для вивантаження";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
 "screen_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Перегляд";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Лише запрошені люди мають доступ до цієї кімнати. Усі повідомлення захищені наскрізним шифруванням.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Будь-хто може знайти цю кімнату. \nВи можете змінити це в будь-який час у налаштуваннях кімнати.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете деактивувати свій обліковий запис. Ця дія не може бути скасована.";
@@ -936,8 +963,8 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Керувати адмінами";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ви не зможете скасувати цю дію. Ви просуваєте користувача, щоб він мав такий же рівень прав, як і ви.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Додати адміністратора?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Ви не зможете скасувати цю дію. Ви передаєте право власності вибраним користувачам. Після вашого виходу це буде остаточно.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Передати право власності?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизити";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки ви понижуєте себе, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, відновити повноваження буде неможливо.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизити себе?";
@@ -945,14 +972,13 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Адміністратори автоматично мають повноваження модератора";
 "screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Власники автоматично отримують права адміністратора.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Керувати модераторами";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Оберіть власників";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас є не збережені зміни.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже запрошені";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашифровано";
-"screen_room_details_badge_public" = "Загальнодоступна кімната";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
 "screen_room_details_edition_error" = "Сталася невідома помилка, й інформацію не вдалося змінити.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Не вдалося оновити кімнату";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Під час спроби почати бесіду сталася помилка";
 "screen_view_location_title" = "Розташування";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Виклики, опитування, пошук тощо будуть додані пізніше цього року.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Історія повідомлень для зашифрованих кімнат ще недоступна.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Ми хотіли б почути вас, розкажіть нам ваші враження та ідеї щодо застосунку на сторінці налаштувань.";
-"screen_welcome_button" = "Уперед!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Ось що вам потрібно знати:";
-"screen_welcome_title" = "Ласкаво просимо до %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Схоже, ви використовуєте новий пристрій. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень, підтвердьте особу за допомогою іншого пристрою.";
 "session_verification_banner_title" = "Підтвердьте, що це ви";
 "settings_rageshake" = "Лютострус";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Створити обліковий запис";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Загальнодоступна кімната";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Назва кімнати";
 "screen_create_room_title" = "Створити кімнату";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Модератори";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Учасники";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Зберегти зміни?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Загальнодоступна кімната";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Запросити людей";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Залишити розмову";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Вийти з кімнати";