Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1,17 +1,17 @@
 "Notification" = "notis";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Lägg till reaktion: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Radera";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
+"a11y_edit_avatar" = "Redigera avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord";
 "a11y_join_call" = "Anslut till samtal";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa till botten";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Endast omnämningar";
 "a11y_notifications_muted" = "Tystad";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Nya omnämnanden";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Nya meddelanden";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Pågående samtal";
 "a11y_page_n" = "Sida %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_paused_voice_message" = "Röstmeddelande, varaktighet:%1$@, nuvarande position: %2$@";
@@ -19,31 +19,31 @@
 "a11y_play" = "Spela upp";
 "a11y_poll_end" = "Avslutade omröstning";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Detta är det vinnande svaret";
 "a11y_react_with" = "Reagera med %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagera med andra emojier";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Läst av %1$@ och %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Läst av %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tryck för att visa alla";
 "a11y_remove_reaction" = "Ta bort reaktionen med %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Ta bort reaktion med %1$@";
 "a11y_send_files" = "Skicka filer";
 "a11y_show_password" = "Visa lösenord";
 "a11y_start_call" = "Starta ett samtal";
 "a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Användarmeny";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Visa avatar";
 "a11y_view_details" = "Visa detaljer";
 "a11y_voice_message" = "Röstmeddelande, varaktighet: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Spela in röstmeddelande.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stoppa inspelning";
 "a11y.encryption_details" = "Encryption details";
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.other_user_avatar" = "Annan användares avatar";
+"a11y.room_avatar" = "Rumsavatar";
+"a11y.user_avatar" = "Användaravatar";
+"a11y.your_avatar" = "Din avatar";
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_caption" = "Lägg till bildtext";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
@@ -146,10 +146,10 @@
 "action_view_source" = "Visa källkod";
 "action_yes" = "Ja";
 "action_yes_try_again" = "Ja, försök igen";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.open_context_menu" = "Öppna kontextmenyn";
+"action.send_edited_message" = "Skicka redigerat message";
+"action.send_voice_message" = "Skicka röstmeddelande";
+"action.view" = "Visa";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logga ut och uppgradera";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ stöder inte längre det gamla protokollet. Logga ut och logga in igen för att fortsätta använda appen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Din server stöder nu ett nytt, snabbare protokoll. Logga ut och logga in igen för att uppgradera nu. Om du gör detta nu hjälper du dig att undvika en tvingad utloggning när det gamla protokollet tas bort senare.";
@@ -157,12 +157,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uppgradering tillgänglig";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Skapa en ny återställningsnyckel som kan användas för att återställa din krypterade meddelandehistorik om du förlorar åtkomst till dina enheter.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ställ in återställning";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call stöder inte användning av Bluetooth-ljudenheter i den här Android-versionen. Välj en annan ljudenhet.";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
 "common_adding_caption" = "Lägga till bildtext";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "en bild";
 "common_analytics" = "Analysdata";
 "common_appearance" = "Utseende";
 "common_audio" = "Ljud";
@@ -242,6 +242,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Resultaten visas efter att omröstningen har avslutats";
 "common_preparing" = "Preparing…";
 "common_privacy_policy" = "Integritetspolicy";
+"common_private_room" = "Privat rum";
+"common_private_space" = "Private space";
+"common_public_room" = "Offentligt rum";
+"common_public_space" = "Public space";
 "common_reaction" = "Reaktion";
 "common_reactions" = "Reaktioner";
 "common_reason" = "Orsak";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Verifiera identitet";
 "common_verify_user" = "Verifiera användare";
 "common_video" = "Video";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Återkalla verifiering";
 "dialog_confirm_link_message" = "Länken %1$@ tar dig till en annan webbplats %2$@\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Dubbelkolla den här länken";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "För att låta programmet använda kameran, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_generic" = "Vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Ge åtkomst i Inställningar -> Plats.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ har inte tillgång till ditt fotobibliotek.";
 "dialog_room_reported" = "Rum anmält";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Anmälde och lämnade rummet";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekräftelse";
 "dialog_title_warning" = "Varning";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Dina ändringar kommer inte att sparas";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Spara ändringar?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktiviteter";
 "emoji_picker_category_flags" = "Flaggor";
 "emoji_picker_category_foods" = "Mat & dryck";
@@ -345,7 +362,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smileys & personer";
 "emoji_picker_category_places" = "Resor & platser";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboler";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Rummet finns inte längre eller så är inbjudan inte längre giltig.";
 "error_network_or_server_issue" = "Detta kan bero på nätverks- eller serverproblem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Den här rumsadressen finns redan. Försök att redigera adressfältet för rummet eller ändra rummets namn";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Vissa tecken är inte tillåtna. Endast bokstäver, siffror och följande symboler stöds ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -359,7 +376,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Ingen kompatibel app hittades för att hantera den här åtgärden.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Vissa meddelanden har inte skickats";
 "error_unknown" = "Tyvärr, ett fel uppstod";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Avsändaren av händelsen matchar inte ägaren av den enhet som skickade den.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Detta krypterade meddelandes äkthet kan inte garanteras på den här enheten.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Krypterat av en tidigare verifierad användare.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Inte krypterad.";
@@ -383,7 +400,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Högljudda aviseringar";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Ringande samtal";
 "notification_channel_silent" = "Tysta aviseringar";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "Du har nya meddelanden.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Inkommande samtal";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Misslyckades att skicka - vänligen öppna rummet";
 "notification_invite_body" = "Bjöd in dig att chatta";
@@ -404,19 +421,19 @@
 "preference_rageshake" = "Raseriskaka för att rapportera bugg";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Du verkar skaka telefonen i frustration. Vill du öppna felrapporteringsskärmen?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Växla punktlista";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Stäng formateringsalternativ";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Avbryt och stäng textformatering";
 "rich_text_editor_code_block" = "Växla kodblock";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Krypterat meddelande …";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Meddelande …";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Okrypterat meddelande …";
 "rich_text_editor_create_link" = "Skapa en länk";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Redigera länk";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, läge: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Använd fetstil";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Använd kursiv stil";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "inaktiverad";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "av";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "på";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Använda genomstryken stil";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Använd understruken stil";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Växla helskärmsläge";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Dölj avatarer i förfrågningar om rumsinbjudningar";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Dölj förhandsgranskningar av media i tidslinjen";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderering och säkerhet";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Göm alltid";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Visa alltid";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "I privata rum";
@@ -464,9 +488,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Avbannar %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Alternativ";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ta bort %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Inställningar";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Vem som helst";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Rumsåtkomst";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Uppladdad av";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Uppladdad på";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Bildtexter kanske inte är synliga för personer som använder äldre appar.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Misslyckades att bearbeta media för uppladdning, vänligen pröva igen.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Misslyckades att ladda upp media, vänligen pröva igen.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tryck på ett meddelande och välj ”%1$@” för att inkludera det här.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fäst viktiga meddelanden så att de lätt kan upptäckas";
 "screen_push_history_title" = "Push-historik";
@@ -556,17 +583,18 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Visa alla";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vill gå med i det här rummet";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Visa";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Fästa meddelanden";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Begäran om att gå med";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expandera";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reducera";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Hoppa till nytt rum";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Det här rummet har ersatts och är inte längre aktivt";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Se gamla meddelanden";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Det här rummet är en fortsättning på ett annat rum";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Visa sammanfattning av reaktioner";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Rensa filter";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Det här rummet har uppgraderats";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lägg till rumsadress";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller moderator måste acceptera begäran.";
@@ -663,7 +691,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Beskrivningen är för kort, vänligen ge mer information om vad som hände. Tack!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Skicka kraschloggar";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Tillåt loggar";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Dina loggar är alltför stora och kan därför inte inkluderas i den här rapporten. Vänligen skicka dem till oss på annat sätt.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Skicka skärmdump";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Loggar kommer att inkluderas i ditt meddelande för att se till att allt fungerar korrekt. Om du vill skicka ditt meddelande utan loggar stänger du av den här inställningen.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Se loggar";
@@ -707,14 +735,13 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Dölj röster";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Alternativ %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Avbryt omröstning";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Radera alternativet %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Fråga eller ämne";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Vad handlar omröstningen om?";
 "screen_create_poll_title" = "Skapa omröstning";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nytt rum";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ett fel uppstod när rummet skapades";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Endast inbjudna personer har tillgång till detta rum. Alla meddelanden är totalsträckskrypterade.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privat rum";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Vem som helst kan hitta det här rummet.\nDu kan ändra detta när som helst i rumsinställningarna.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Ämne (valfritt)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Vänligen bekräfta att du vill avaktivera ditt konto. Denna åtgärd kan inte ångras.";
@@ -952,7 +979,6 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "Redan inbjuden";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Krypterat";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Inte krypterat";
-"screen_room_details_badge_public" = "Offentligt rum";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Redigera rummet";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ett okänt fel uppstod och informationen kunde inte ändras.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Kunde inte uppdatera rummet";
@@ -1032,7 +1058,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Visa mindre";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Meddelande kopierat";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Du är inte behörig att göra inlägg i det här rummet";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Du reagerade med %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Visa mer";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nytt";
 "screen_room_title" = "Chatt";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du är på väg att logga ut från din senaste session. Om du loggar ut nu kan du förlora åtkomsten till dina krypterade meddelanden.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ett fel uppstod när du försökte starta en chatt";
 "screen_view_location_title" = "Plats";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Samtal, omröstningar, sökning och mer kommer att läggas till senare i år.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Meddelandehistorik för krypterade rum är inte tillgänglig än.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Vi vill gärna höra från dig, låt oss veta vad du tycker via inställningssidan.";
-"screen_welcome_button" = "Nu kör vi!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Här är vad du behöver veta:";
-"screen_welcome_title" = "Välkommen till %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Det verkar som om du använder en ny enhet. Verifiera med en annan enhet för att komma åt dina krypterade meddelanden.";
 "session_verification_banner_title" = "Verifiera att det är du";
 "settings_rageshake" = "Raseriskaka";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Skapa konto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Dina ändringar kommer inte att sparas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Bjud in personer";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privat rum";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Offentligt rum";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Rumsnamn";
 "screen_create_room_title" = "Skapa ett rum";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatorer";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Medlemmar";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Spara ändringar?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Offentligt rum";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Bjud in personer";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lämna konversation";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Lämna rum";