Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -2,23 +2,23 @@
 "a11y_add_reaction" = "Adicionar reação: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Eliminar";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "O endereço completo será %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Ocultar palavra-passe";
 "a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Saltar para o fundo";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Apenas menções";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Novas menções";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Novas mensagens";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Chamada em curso";
 "a11y_page_n" = "Página %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausar";
 "a11y_paused_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@, posição atual: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Campo para PIN";
 "a11y_play" = "Reproduzir";
 "a11y_poll_end" = "Sondagem concluída";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Irá remover seleção anterior";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Esta é a reposta vencedora";
 "a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
@@ -30,20 +30,20 @@
 "a11y_send_files" = "Enviar ficheiros";
 "a11y_show_password" = "Mostrar palavra-passe";
 "a11y_start_call" = "Iniciar chamada";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_time_limited_action_required" = "Necessária ação em tempo limitado";
+"a11y_tombstoned_room" = "Sala antiga";
 "a11y_user_menu" = "Menu de utilizador";
 "a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
 "a11y_view_details" = "Ver detalhes";
 "a11y_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Detalhes de cifragem";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Mover o mapa para a minha localização";
+"a11y.other_user_avatar" = "O avatar do outro utilizador";
+"a11y.room_avatar" = "Ícone da sala";
+"a11y.user_avatar" = "Avatar do utilizador";
+"a11y.your_avatar" = "O teu avatar";
 "action_accept" = "Aceitar";
 "action_add_caption" = "Adicionar legenda";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à cronologia";
@@ -146,10 +146,10 @@
 "action_view_source" = "Ver fonte";
 "action_yes" = "Sim";
 "action_yes_try_again" = "Sim, tentar novamente";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.open_context_menu" = "Abrir menu de contexto";
+"action.send_edited_message" = "Enviar mensagem editada";
+"action.send_voice_message" = "Enviar mensagem de voz";
+"action.view" = "Ver";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Sair & Atualizar";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ já não suporta o protocolo antigo. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para continuares a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
@@ -240,8 +240,12 @@
 "common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Os resultados serão apresentados após o fim da sondagem";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "A preparar…";
 "common_privacy_policy" = "Política de privacidade";
+"common_private_room" = "Sala privada";
+"common_private_space" = "Espaço privado";
+"common_public_room" = "Sala pública";
+"common_public_space" = "Espaço público";
 "common_reaction" = "Reação";
 "common_reactions" = "Reações";
 "common_reason" = "Motivo";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
 "common_verify_user" = "Verificar utilizador";
 "common_video" = "Vídeo";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "À espera desta mensagem";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar verificação";
 "dialog_confirm_link_message" = "O link %1$@ está a levar-te para outro site %2$@\n\nTens a certeza de que queres continuar?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Verifica novamente esta ligação";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "Para que a aplicação possa utilizar a câmara, concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concede a permissão em Definições -> Localização.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos.";
 "dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Sala denunciada e abandonada";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
 "dialog_title_warning" = "Aviso";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "Atividades";
 "emoji_picker_category_flags" = "Bandeiras";
 "emoji_picker_category_foods" = "Comidas e Bebidas";
@@ -373,9 +390,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta conversa? Não é pública, logo não poderás voltar a participar sem um convite.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta sala? És o único participante. Se saíres, ninguém mais poderá entrar, incluindo tu.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair desta sala? Atenta que não é pública e portanto não poderás voltar a entrar sem um novo convite.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Escolher donos";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "És o único dono/dona desta sala. Se quiseres sair, terás que a transferir para alguém primeiro.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferir posse";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Tens a certeza que queres sair da sala?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Chamada";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares nos pedidos de acesso a salas";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar pré-visualizações de multimédia na cronologia";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderação e Segurança";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Em salas privadas";
@@ -462,7 +486,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente na sala se forem convidados";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres anular o banimento deste utilizador?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captura de ecrã";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Opções";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
@@ -488,7 +512,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Tens a certeza de que queres recusar o convite para entrar nesta sala? Isto também evitará que %1$@ te contacte ou te convide para salas.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Recusar convite & bloquear";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Recusar e bloquear";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d de %2$d caracteres permitidos";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Enviado por";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Enviado a";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "As legendas poderão não ser visíveis em versões mais antigas da aplicação.";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Não foi possível enviar o ficheiro";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "O tamanho máximo permitido é %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "O ficheiro é demasiado grande para enviar";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
 "screen_push_history_title" = "Histórico de notificações";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
@@ -591,9 +619,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicar sala";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Estes endereços permitem encontrar e aceder a sala, bem como a sua fácil partilha com outros.\nAlém disso, é necessário ter endereço para publicar a sala no diretório público do %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Espaços que criaste ou nos quais entraste.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Espaços";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Entrar na sala pelo endereço";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Não é um endereço válido";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Entrar...";
@@ -672,8 +700,8 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utiliza um operador de conta diferente, como o teu próprio servidor privado ou uma conta de trabalho.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Alterar operador de conta";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ requer a Element Pro. Por favor, descarrega-a da app store.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro necessária";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Não foi possível comunicar com este servidor. Por favor, verifica se introduziste o seu URL corretamente. Se sim, contacta o administrador para obteres mais ajuda.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "O servidor não está disponível devido a um problema no ficheiro \".well-known\":\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "O operador de conta selecionado não suporta sincronização deslizante (sliding sync). É necessária uma atualização do servidor para poder usar a %1$@.";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são cifradas ponta-a-ponta.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala. \nPode alterar esta opção nas definições da sala.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Descrição (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirme que pretende desativar a sua conta. Esta ação não pode ser desfeita.";
@@ -936,23 +963,22 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar Administradores";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Não poderás desfazer esta ação. Estás a promover o utilizador para ter o mesmo nível de poder que tu.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adicionar administrador?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Não será possível reverter esta ação. Estás a transferir a posse para os utilizadores selecionados. Será permanente depois de saíres.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transferir posse?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Despromover";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Não poderás desfazer esta alteração, uma vez que te estás a despromover. Se fores o último utilizador privilegiado na sala, será impossível recuperar os privilégios.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Despromover-te?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (pendente)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Os administradores têm automaticamente privilégios de moderador";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Os donos têm permissões de administrador automaticamente";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar Moderadores";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Escolher donos";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Tens alterações por guardar.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Adicionar descrição";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Já é participante";
 "screen_room_details_already_invited" = "Já foi convidado";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrada";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Não cifrada";
-"screen_room_details_badge_public" = "Sala pública";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Editar sala";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ocorreu um erro desconhecido e não foi possível alterar a informação.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Não foi possível atualizar a sala";
@@ -992,7 +1018,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pendente";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrador";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Dono / Dona";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Participantes";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permitir configuração personalizada";
@@ -1010,14 +1036,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar novamente";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Falha ao enviar a tua mensagem";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradores";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administradores e donos";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Alterar o meu cargo";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Despromover para participante";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Despromover para moderador";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderação de participantes";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mensagens e conteúdo";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadores";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Donos";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissões";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Repor permissões";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Ao repores as permissões, perderás as configurações atuais.";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, poderás perder o acesso às tuas mensagens cifradas.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa";
 "screen_view_location_title" = "Localização";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Chamadas, sondagens, pesquisa e mais funcionalidades vão ser adicionadas ao longo do ano.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "O histórico de mensagens em salas cifradas ainda não está disponível.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Gostaríamos de ouvir a tua opinião, diz-nos o que pensas através da página de configurações.";
-"screen_welcome_button" = "Vamos lá!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Eis o que tens de saber:";
-"screen_welcome_title" = "Bem-vindo à %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Parece que estás a utilizar um novo dispositivo. Verifica-o com um outro para poderes aceder às tuas mensagens cifradas.";
 "session_verification_banner_title" = "Verifica que és tu";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -1267,7 +1287,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear utilizador";
 "screen_home_tab_chats" = "Conversas";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Espaços";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Pedidos de entrada";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mensagens afixadas";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Toda a gente";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
 "screen_create_room_title" = "Criar uma sala";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Participantes";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Sala pública";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Sair da conversa";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Sair da sala";