Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -240,8 +240,12 @@
 "common_poll_summary" = "Szavazás: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Összes szavazat: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Az eredmények a szavazás befejezése után jelennek meg";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Előkészítés…";
 "common_privacy_policy" = "Adatvédelmi nyilatkozat";
+"common_private_room" = "Privát szoba";
+"common_private_space" = "Privát tér";
+"common_public_room" = "Nyilvános szoba";
+"common_public_space" = "Nyilvános tér";
 "common_reaction" = "Reakció";
 "common_reactions" = "Reakciók";
 "common_reason" = "Ok";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Személyazonosság ellenőrzése";
 "common_verify_user" = "Felhasználó ellenőrzése";
 "common_video" = "Videó";
+"common_video_quality_high" = "Magas minőség";
+"common_video_quality_high_description" = "Legjobb minőség, de nagyobb fájlméret";
+"common_video_quality_low" = "Alacsony minőség";
+"common_video_quality_low_description" = "Leggyorsabb feltöltési sebesség és legkisebb fájlméret";
+"common_video_quality_standard" = "Szokásos minőség";
+"common_video_quality_standard_description" = "A minőség és a feltöltési sebesség egyensúlya.";
 "common_voice_message" = "Hangüzenet";
 "common_waiting" = "Várakozás…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Várakozás a visszafejtési kulcsra";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ellenőrzés visszavonása";
 "dialog_confirm_link_message" = "A(z) %1$@ hivatkozás átviszi egy másik webhelyre: %2$@\n\nBiztos, hogy folytatja?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Ellenőrizze újra ezt a hivatkozást";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "A legnagyobb megengedett fájlméret: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "A feltöltendő fájl túl nagy";
 "dialog_permission_camera" = "Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
 "dialog_permission_generic" = "Adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Adjon hozzáférést a Beállítások -> Hely menüpontban.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Az %1$@ nem fér hozzá a fényképtárához.";
 "dialog_room_reported" = "Szoba jelentve";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Jelentve, és a szoba elhagyva";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Válaszd ki a feltöltött videók alapértelmezett minőségét.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Feltöltött videó minősége";
 "dialog_title_confirmation" = "Megerősítés";
 "dialog_title_warning" = "Figyelmeztetés";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "A módosításai nem lesznek mentve";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "A legnagyobb megengedett fájlméret: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Válassza ki a feltöltendő videó minőségét.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Feltöltött videó minőségének kiválasztása";
 "emoji_picker_category_activity" = "Tevékenységek";
 "emoji_picker_category_flags" = "Zászlók";
 "emoji_picker_category_foods" = "Étel és ital";
@@ -373,9 +390,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a beszélgetést? Ez a beszélgetés nem nyilvános, és meghívás nélkül nem fog tudni visszacsatlakozni.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ön az egyedüli ember itt. Ha kilép, akkor senki sem fog tudni csatlakozni a jövőben, Önt is beleértve.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fog tudni újra belépni.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Tulajdonosok kiválasztása";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Ön az egyetlen tulajdonosa ennek a szobának. Mielőtt elhagyja a szobát, át kell adnia a tulajdonjogot valaki másnak.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Tulajdonjog átruházása";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja a szobát?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Hívás";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Profilképek elrejtése a szobameghívókban";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Médiaelőnézetek elrejtése az idővonalon";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderálás és biztonság";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Képek automatikus optimalizációja a gyorsabb feltöltések és kisebb fájlméretek érdekében.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Képfeltöltési minőség optimalizációja";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Koppintson a megváltoztatáshoz.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Magas (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Alacsony (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Szokásos (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Feltöltött videó minősége";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Elrejtés mindig";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Megjelenítés mindig";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privát szobákban";
@@ -525,17 +549,20 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Feltöltötte:";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Feltöltve:";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Előfordulhat, hogy a feliratok nem láthatók a régebbi alkalmazásokat használók számára.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Koppintson a feltöltött videók minőségének módosításához";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "A fájl nem tölthető fel.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nem sikerült feldolgozni a feltöltendő médiát, próbálja újra.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nem sikerült a média feltöltése, próbálja újra.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "A maximálisan megengedett fájlméret: %1$@ .";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "A fájl túl nagy a feltöltéshez";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Képminőség optimalizációja";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Feldolgozás…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Nyomjon hosszan az üzenetre, és válassza a „%1$@” lehetőséget, hogy itt szerepeljen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Tűzze ki a fontos üzeneteket, hogy könnyen felfedezhetők legyenek";
 "screen_push_history_title" = "Leküldési értesítés előzmények";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "A jelentése sikeresen el lett küldve, de hibát találtunk a szoba elhagyása során. Próbálja újra.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nem tudja elhagyni a szobát";
-"screen_report_room_reason_footer" = "A szoba jelentése a rendszergazdának. Ha az üzenetek titkosítva vannak, akkor a rendszergazda nem fogja tudni elolvasni őket.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "A szoba jelentése az adminisztrátoroknak. Ha az üzenetek titkosítva vannak, akkor az adminisztrátor nem fogja tudni elolvasni őket.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Írja le az okot…";
 "screen_report_room_title" = "Szoba jelentése";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Ismeretlen hiba történt. Ellenőrizze, hogy a fiókja jelszava helyes-e, és próbálja meg újra.";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Összes megtekintése";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ szeretne csatlakozni ehhez a szobához";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Megtekintés";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Adminisztrátorok vagy tulajdonosok szerkesztése";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Csatlakozási kérelem";
@@ -591,9 +619,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Szoba közzététele";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nA cím szükséges ahhoz is, hogy a nyilvános szoba láthatóvá váljon a(z) %1$@ kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Létrehozott vagy olyan terek, melyekhez csatlakozott.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Terek";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Csatlakozás a szobához cím szerint";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Nem érvényes cím";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Írja be...";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Új szoba";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Hiba történt a szoba létrehozásakor";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Csak a meghívottak léphetnek be ebbe a szobába. Az összes üzenet végpontok közti titkosítással van védve.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Bárki megtalálhatja ezt a szobát.\nEzt bármikor módosíthatja a szobabeállításokban.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nem kötelező)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Erősítse meg, hogy deaktiválja a fiókját. Ez a művelet nem vonható vissza.";
@@ -936,23 +963,22 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Adminisztrátorok szerkesztése";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ezt a műveletet nem fogja tudja visszavonni. Ugyanarra a szintre lépteti elő a felhasználót, mint amellyel Ön is rendelkezik.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adminisztrátor hozzáadása?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. A tulajdonjogot a kiválasztott felhasználókra ruházza át. Távozás után a művelet véglegessé válik.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Átruházza a tulajdonjogot?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Lefokozás";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezt a változtatást nem fogja tudni visszavonni, mivel lefokozza magát, ha Ön az utolsó jogosultságokkal rendelkező felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz visszaszerezni a jogosultságokat.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Lefokozza magát?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (függőben)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Az adminisztrátorok automatikusan moderátori jogosultságokkal rendelkeznek";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "A tulajdonosok automatikusan adminisztrátori jogosultsággal rendelkeznek.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderátorok szerkesztése";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Tulajdonosok kiválasztása";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Már tag";
 "screen_room_details_already_invited" = "Már meghívták";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
-"screen_room_details_badge_public" = "Nyilvános szoba";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Szoba szerkesztése";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információkat nem lehetett megváltoztatni.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nem sikerült frissíteni a szobát";
@@ -1010,14 +1036,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Újraküldés";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Az üzenet elküldése sikertelen";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Adminisztrátorok";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Adminisztrátorok és tulajdonosok";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Saját szerepkör módosítása";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Lefokozás taggá";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Lefokozás moderátorrá";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Tagok moderálása";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Üzenetek és tartalom";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderátorok";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Tulajdonosok";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Jogosultságok";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Jogosultságok visszaállítása";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "A jogosultságok visszaállítása után a jelenlegi beállítások elvesznek.";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Arra készül, hogy kijelentkezzen az utolsó munkamenetéből is. Ha most kijelentkezik, akkor elveszítheti a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Hiba történt a csevegés indításakor";
 "screen_view_location_title" = "Hely";
-"screen_welcome_bullet_1" = "A hívások, szavazások, keresések és egyebek az év további részében kerülnek hozzáadásra.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "A titkosított szobák üzenetelőzményei nem lesznek elérhetők ebben a frissítésben.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Szeretnénk hallani a véleményét, ossza meg velünk a beállítások oldalon.";
-"screen_welcome_button" = "Lássunk neki!";
-"screen_welcome_subtitle" = "A következőket kell tudnia:";
-"screen_welcome_title" = "Üdvözli az %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Úgy tűnik, hogy új eszközt használ. Ellenőrizze egy másik eszközzel, hogy a továbbiakban elérje a titkosított üzeneteket.";
 "session_verification_banner_title" = "Ellenőrizze, hogy Ön az";
 "settings_rageshake" = "Ideges rázás";
@@ -1267,7 +1287,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "A szoba címe";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Felhasználó letiltása";
 "screen_home_tab_chats" = "Összes csevegés";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Terek";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Csatlakozási kérelem";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Mindenki";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Fiók létrehozása";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "A módosításai nem lesznek mentve";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Szoba neve";
 "screen_create_room_title" = "Szoba létrehozása";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderátorok";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Tagok";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Nyilvános szoba";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Ismerősök meghívása";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Beszélgetés elhagyása";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Szoba elhagyása";