Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -242,6 +242,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "نتیجه‌ها پس از پایان نظرسنجی نشان داده خواهند شد";
 "common_preparing" = "آماده سازی…";
 "common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
+"common_private_room" = "اتاق خصوصی";
+"common_private_space" = "Private space";
+"common_public_room" = "اتاق عمومی";
+"common_public_space" = "Public space";
 "common_reaction" = "واکنش";
 "common_reactions" = "واکنش‌ها";
 "common_reason" = "دلیل";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "تأیید هویت";
 "common_verify_user" = "تأیید کاربر";
 "common_video" = "ویدیو";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "پیام صوتی";
 "common_waiting" = "در انتظار…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "در انتظار این پیام";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
 "dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "برای اینکه برنامه از دوربین استفاده کند، لطفا در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "اعطای دسترسی در تنظیمات -> مکان.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
 "dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
 "dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "تایید";
 "dialog_title_warning" = "هشدار";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "ذخیرهٔ تغییرات؟";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "فعّالیت‌ها";
 "emoji_picker_category_flags" = "پرچم‌ها";
 "emoji_picker_category_foods" = "غذا و نوشیدنی";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "نهفتن چهرک‌ها در درخواست‌های دعوت اتاق";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "بارگذاشته به دست";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "بارگذاشته در";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "بارگذاری رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "اتاق جدید";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "هنگام ایجاد اتاق خطایی رخ داد";
 "screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند به این اتاق دسترسی داشته باشند. همهٔ پیام‌ها رمزنگاری سرتاسری شده‌اند.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "اتاق خصوصی";
 "screen_create_room_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند اتاق را بیابد.\nمی‌توانید بعداً در تظیمات اتاق عوضش کنید.";
 "screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
@@ -952,7 +979,6 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "از پیش دعوت شده";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "رمز شده";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
-"screen_room_details_badge_public" = "اتاق عمومی";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش اتاق";
 "screen_room_details_edition_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات قابل تغییر نبودند.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "ناتوان در به‌روز رسانی اتاق";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "هنگام تلاش برای شروع چت خطایی روی داد";
 "screen_view_location_title" = "مکان";
-"screen_welcome_bullet_1" = "تماس ها، نظرسنجی، جستجو و موارد دیگر در اواخر امسال اضافه خواهند شد.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "سابقه پیام برای اتاق های رمزگذاری شده هنوز دردسترس نیست.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "ما دوست داریم از شما بشنویم، نظر خود را از طریق صفحه تنظیمات با ما در میان بگذارید.";
-"screen_welcome_button" = "بزن بریم!";
-"screen_welcome_subtitle" = "چیزهایی که باید بدانید:";
-"screen_welcome_title" = "به %1$@ خوش آمدید!";
 "session_verification_banner_message" = "گویا از افزاره‌ای جدید استفاده می‌کنید. تأیید با افزاره‌ای دیگر برای دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده‌تان.";
 "session_verification_banner_title" = "تأیید کنید که خودتانید";
 "settings_rageshake" = "تکان دادن";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
+"screen_create_room_private_option_title" = "اتاق خصوصی";
 "screen_create_room_public_option_title" = "اتاق عمومی";
 "screen_create_room_room_name_label" = "نام اتاق";
 "screen_create_room_title" = "ایجاد اتاق";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "ناظم‌ها";
 "screen_room_change_role_section_users" = "اعضا";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "ذخیرهٔ تغییرات؟";
+"screen_room_details_badge_public" = "اتاق عمومی";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "ترک گفت‌وگو";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "ترک اتاق";