Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -242,6 +242,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
 "common_preparing" = "Ettevalmistamisel…";
 "common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
+"common_private_room" = "Privaatne jututuba";
+"common_private_space" = "Privaatne kogukond";
+"common_public_room" = "Avalik jututuba";
+"common_public_space" = "Avalik kogukond";
 "common_reaction" = "Reaktsioon";
 "common_reactions" = "Reaktsioonid";
 "common_reason" = "Põhjus";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Verifitseeri võrguidentiteet";
 "common_verify_user" = "Verifitseeri kasutaja";
 "common_video" = "Video";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Häälsõnum";
 "common_waiting" = "Ootame…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub ligipääs sinu nutiseadme fotopanka.";
 "dialog_room_reported" = "Teatasid jututoast";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Teatasid jututoast ja lahkusid sealt";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
 "dialog_title_warning" = "Hoiatus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "Tegevused";
 "emoji_picker_category_flags" = "Lipud";
 "emoji_picker_category_foods" = "Toit ja jook";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Peida alati";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Näita alati";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privaatsetes jututubades";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Selgitused ja alapealkirjad ei pruugi olla nähtavad vanemate rakenduste kasutajatele.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksimaalne lubatud failisuurus on %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fail on üleslaadimiseks liiga suur";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
 "screen_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
@@ -591,9 +619,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks on aadress vajalik, et jututuba oleks %1$@ serveri avalikus jututubade kataloogis nähtav.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Kogukonnad";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liitu jututoaga aadressi alusel";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "See pole kehtiv aadress";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sisene...";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel. Kõik sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privaatne jututuba";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Kõik saavad seda jututuba leida.\nSa võid seda jututoa seadistustest alati muuta.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid eemaldada oma konto kasutusest";
@@ -952,7 +979,6 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Krüptitud jututuba";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Krüptimata jututuba";
-"screen_room_details_badge_public" = "Avalik jututuba";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda jututuba";
 "screen_room_details_edition_error" = "Tekkis tundmatu viga ja andmed jäid muutmata.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Jututoa andmete muutmine ei õnnestu";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Vestluse alustamisel tekkis viga";
 "screen_view_location_title" = "Asukoht";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Kõned, küsitlused, otsing ja palju muud lisanduvad hiljem selle aasta jooksul.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Krüptitud jututubade sõnumite ajalugu pole veel saadaval.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Me soovime teada mida sa arvad. Seadistuste lehel olevast valikust võid saata meile oma kommentaare.";
-"screen_welcome_button" = "Alustame!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Sa peaksid teadma alljärgnevat:";
-"screen_welcome_title" = "Tere tulemast rakendusse %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Tundub, et kasutad uut seadet. Oma krüptitud sõnumite lugemiseks verifitseeri ta mõne muu oma seadmega.";
 "session_verification_banner_title" = "Verifitseeri, et see oled sina";
 "settings_rageshake" = "Seadme äge raputamine";
@@ -1267,7 +1287,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
 "screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privaatne jututuba";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
 "screen_create_room_title" = "Loo jututuba";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderaatorid";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Liikmed";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Avalik jututuba";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";