Translations update (#4398)

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -2,23 +2,23 @@
 "a11y_add_reaction" = "Přidat reakci: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Profilový obrázek";
 "a11y_delete" = "Smazat";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "Upravit avatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "Úplná adresa bude %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Skrýt heslo";
 "a11y_join_call" = "Připojit se k hovoru";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Přejít dolů";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Pouze zmínky";
 "a11y_notifications_muted" = "Ztišeno";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Nové zmínky";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Nové zprávy";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Probíhající hovor";
 "a11y_page_n" = "Strana %1$d";
 "a11y_pause" = "Pozastavit";
 "a11y_paused_voice_message" = "Hlasová zpráva, délka: %1$@, aktuální pozice: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Pole pro PIN";
 "a11y_play" = "Přehrát";
 "a11y_poll_end" = "Hlasování ukončeno";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Odstraní předchozí výběr";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Toto je vítězná odpověď";
 "a11y_react_with" = "Reagovat s %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagovat s dalšími emoji";
@@ -30,20 +30,20 @@
 "a11y_send_files" = "Odeslat soubory";
 "a11y_show_password" = "Zobrazit heslo";
 "a11y_start_call" = "Zahájit hovor";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_time_limited_action_required" = "Vyžaduje se časově omezená akce";
+"a11y_tombstoned_room" = "Místnost s náhrobkem";
 "a11y_user_menu" = "Uživatelské menu";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Zobrazit avatar";
 "a11y_view_details" = "Zobrazit podrobnosti";
 "a11y_voice_message" = "Hlasová zpráva, délka: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Nahrajte hlasovou zprávu.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zastavit nahrávání";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Podrobnosti o šifrování";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Přesunout mapu na mou polohu";
+"a11y.other_user_avatar" = "Avatar jiného uživatele";
+"a11y.room_avatar" = "Avatar místnosti";
+"a11y.user_avatar" = "Avatar uživatele";
+"a11y.your_avatar" = "Váš avatar";
 "action_accept" = "Přijmout";
 "action_add_caption" = "Přidat titulek";
 "action_add_to_timeline" = "Přidat na časovou osu";
@@ -146,10 +146,10 @@
 "action_view_source" = "Zobrazit zdroj";
 "action_yes" = "Ano";
 "action_yes_try_again" = "Ano, zkusit znovu";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.open_context_menu" = "Otevřít kontextovou nabídku";
+"action.send_edited_message" = "Odeslat upravenou zprávu";
+"action.send_voice_message" = "Odeslat hlasovou zprávu";
+"action.view" = "Zobrazit";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Odhlásit se a upgradovat";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ již nepodporuje starý protokol. Odhlaste se a znovu přihlaste, abyste mohli pokračovat v používání aplikace.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server nyní podporuje nový, rychlejší protokol. Chcete-li upgradovat, odhlaste se a znovu se přihlaste. Pokud to uděláte nyní, pomůže vám vyhnout se nucenému odhlášení, když bude starý protokol později odstraněn.";
@@ -242,6 +242,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování";
 "common_preparing" = "Preparing…";
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
+"common_private_room" = "Soukromá místnost";
+"common_private_space" = "Private space";
+"common_public_room" = "Veřejná místnost";
+"common_public_space" = "Public space";
 "common_reaction" = "Reakce";
 "common_reactions" = "Reakce";
 "common_reason" = "Důvod";
@@ -303,6 +307,12 @@
 "common_verify_identity" = "Ověření identity";
 "common_verify_user" = "Ověřit uživatele";
 "common_video" = "Video";
+"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
 "common_waiting" = "Čekání...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč";
@@ -322,6 +332,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Zrušit ověření";
 "dialog_confirm_link_message" = "Odkaz %1$@ vás přesměruje na jinou stránku %2$@\n\nOpravdu chcete pokračovat?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Zkontrolujte tento odkaz";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "Aby mohla aplikace používat fotoaparát, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_permission_generic" = "Udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Udělte přístup v Nastavení -> Poloha.";
@@ -333,10 +345,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nemá přístup do vaší knihovny fotografií.";
 "dialog_room_reported" = "Místnost nahlášena";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Nahlášen a opustil místnost";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
 "dialog_title_warning" = "Upozornění";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktivity";
 "emoji_picker_category_flags" = "Vlajky";
 "emoji_picker_category_foods" = "Jídlo a nápoje";
@@ -345,7 +362,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smajlíci a lidé";
 "emoji_picker_category_places" = "Cestování a místa";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboly";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "Místnost již neexistuje nebo pozvánka již není platná.";
 "error_network_or_server_issue" = "Může to být způsobeno problémy se sítí nebo serverem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Tato adresa místnosti již existuje, zkuste prosím upravit pole adresy místnosti nebo změnit název místnosti";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Některé znaky nejsou povoleny. Podporovány jsou pouze písmena, číslice a následující symboly ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -404,7 +421,7 @@
 "preference_rageshake" = "Zatřeste zařízením pro nahlášení chyby";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Zdá se, že frustrovaně třesete telefonem. Chcete nahlásit chybu?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Přepnout seznam s odrážkami";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Zavřít možnosti formátování";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Zrušit a zavřít formátování textu";
 "rich_text_editor_code_block" = "Přepnout blok kódu";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Šifrovaná zpráva...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Zpráva...";
@@ -437,6 +454,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skrýt avatary v žádostech o pozvání do místnosti";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skrýt náhledy médií na časové ose";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderování a bezpečnost";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Vždy skrýt";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Vždy zobrazit";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "V soukromých místnostech";
@@ -462,7 +486,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Pokud by byli pozváni, mohli by se znovu připojit do místnosti";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Opravdu chcete zrušit vykázání tohoto člena?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Snímek obrazovky";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Možnosti";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstranit %1$@";
@@ -488,7 +512,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Opravdu chcete odmítnout pozvánku do této místnosti? Tím také zabráníte tomu, aby vás %1$@ kontaktoval(a) nebo pozval(a) do místností.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Odmítnout pozvání a zablokovat";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odmítnout a zablokovat";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Povolené znaky %1$d z %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Zpráva (nepovinné)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Pokud bude váš požadavek přijat, obdržíte pozvánku na vstup do místnosti.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Žádost o vstup odeslána";
@@ -525,11 +549,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Nahrál(a)";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Nahráno";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Titulky nemusí být viditelné pro lidi, kteří používají starší aplikace.";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Soubor nelze nahrát.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maximální povolená velikost souboru je %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Přidržte zprávu a vyberte „%1$@“, kterou chcete zahrnout sem.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít";
 "screen_push_history_title" = "Historie push oznámení";
@@ -556,6 +583,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Zobrazit vše";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstoupit do této místnosti";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobrazit";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Připnuté zprávy";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žádosti o vstup";
@@ -566,7 +594,7 @@
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Zobrazit staré zprávy";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Tato místnost je pokračováním jiné místnosti";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Zobrazit souhrn reakcí";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Vymazat filtry";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Tato místnost byla aktualizována";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Přidat adresu místnosti";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout.";
@@ -663,7 +691,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Popis je příliš krátký, uveďte prosím více podrobností o tom, co se stalo. Děkujeme!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Odeslat záznamy o selhání";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Povolit protokoly";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Vaše protokoly jsou příliš velké, proto je nelze zahrnout do této zprávy. Zašlete nám je prosím jiným způsobem.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Protokoly budou součástí vaší zprávy, aby se zajistilo že vše funguje správně. Chcete-li odeslat zprávu bez protokolů, vypněte toto nastavení.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Zobrazit protokoly";
@@ -672,8 +700,8 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Použijte jiného poskytovatele účtu, například vlastní soukromý server nebo pracovní účet.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Změnit poskytovatele účtu";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Na %1$@ je vyžadována aplikace Element Pro. Stáhněte si ji prosím z obchodu.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Vyžadován Element Pro";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nepodařilo se nám připojit k tomuto domovskému serveru. Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali adresu URL domovského serveru. Pokud je adresa URL správná, obraťte se na správce domovského serveru, který vám poskytne další pomoc.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server není k dispozici kvůli problému se souborem well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Vybraný poskytovatel účtu nepodporuje klouzavou synchronizaci. Pro použití %1$@ je nutná aktualizace serveru.";
@@ -714,7 +742,6 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Při vytváření místnosti došlo k chybě";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Do této místnosti mají přístup pouze pozvaní lidé. Všechny zprávy jsou koncově šifrovány.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Soukromá místnost";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Tuto místnost může najít kdokoli.\nTo můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nepovinné)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrďte prosím, že chcete svůj účet deaktivovat. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
@@ -827,7 +854,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "systémová nastavení";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systémová oznámení byla vypnuta";
 "screen_notification_settings_title" = "Oznámení";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Verze %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Ruční přihlášení";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Přihlásit se do %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Přihlásit se pomocí QR kódu";
@@ -952,7 +979,6 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "Již pozván(a)";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Šifrováno";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Není šifrováno";
-"screen_room_details_badge_public" = "Veřejná místnost";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Upravit místnost";
 "screen_room_details_edition_error" = "Došlo k neznámé chybě a informace nebylo možné změnit.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nelze aktualizovat místnost";
@@ -992,7 +1018,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Nevyřízeno";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Správce";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderátor";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Vlastník";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Členové místnosti";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Povolit vlastní nastavení";
@@ -1124,12 +1150,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Chystáte se odhlásit z poslední relace. Pokud se nyní odhlásíte, můžete ztratit přístup k šifrovaným zprávám.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Při pokusu o zahájení chatu došlo k chybě";
 "screen_view_location_title" = "Poloha";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Hovory, hlasování, vyhledávání a další budou přidány koncem tohoto roku.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Historie zpráv šifrovaných místností nebude v této aktualizaci k dispozici.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "Rádi bychom se od vás dozvěděli, co si o tom myslíte, dejte nám vědět prostřednictvím stránky s nastavením.";
-"screen_welcome_button" = "Jdeme na to!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Zde je to, co potřebujete vědět:";
-"screen_welcome_title" = "Vítá vás %1$@!";
 "session_verification_banner_message" = "Zdá se, že používáte nové zařízení. Ověřte přihlášení, abyste měli přístup k zašifrovaným zprávám.";
 "session_verification_banner_title" = "Ověřte, že jste to vy";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -1295,6 +1315,7 @@
 "screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Soukromá místnost";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Veřejná místnost";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Název místnosti";
 "screen_create_room_title" = "Vytvořit místnost";
@@ -1324,6 +1345,7 @@
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderátoři";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Členové";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?";
+"screen_room_details_badge_public" = "Veřejná místnost";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Pozvat přátele";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Opustit konverzaci";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Opustit místnost";