Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 "Notification" = "Уведомление";
 "a11y_add_reaction" = "Добавить реакцию:%1$@";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле текста сообщения";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Полный адрес %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Развернуть поле текста сообщения";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
 "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Удалить реакцию с %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Удалить реакцию %1$@";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется срочное действие";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
@@ -97,11 +97,12 @@
 "action_leave" = "Покинуть";
 "action_leave_conversation" = "Покинуть беседу";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Покинуть пространство";
 "action_load_more" = "Загрузить еще";
 "action_manage_account" = "Настройки учетной записи";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_message" = "Сообщение";
+"action_minimize" = "Свернуть";
 "action_next" = "Далее";
 "action_no" = "Нет";
 "action_not_now" = "Не сейчас";
@@ -149,16 +150,18 @@
 "action_tap_for_options" = "Нажмите для просмотра вариантов";
 "action_try_again" = "Повторить попытку";
 "action_unpin" = "Открепить";
+"action_view" = "Просмотр";
 "action_view_in_timeline" = "Просмотр в хронологии";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
 "action_yes_try_again" = "Да, попробуйте еще раз";
-"action.view" = "Просмотр";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
+"banner_new_sound_message" = "Ваши уведомления были обновлены — теперь они понятнее, быстрее и менее отвлекающие.";
+"banner_new_sound_title" = "Мы обновили ваши звуки";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Для защиты вашего аккаунта рекомендуется настроить восстановление";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Функция Element Call не поддерживает использование аудиоустройств Bluetooth в данной версии Android. Пожалуйста, выберите другое аудиоустройство.";
@@ -169,9 +172,10 @@
 "common_an_image" = "изображение";
 "common_analytics" = "Аналитика";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы покинули комнату";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Вы вышли из сеанса";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
+"common_beta" = "Бета-версия";
 "common_blocked_users" = "Заблокированные пользователи";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
 "common_call_started" = "Звонок начат";
@@ -181,14 +185,14 @@
 "common_creating_room" = "Создание комнаты…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Запрос отменен";
 "common_current_user_left_room" = "Покинул комнату";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Покинуть пространство";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Приглашение отклонено";
 "common_dark" = "Тёмное";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ в %2$@";
 "common_date_this_month" = "В этом месяце";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
-"common_description" = "Description";
-"common_deselect_all" = "Deselect all";
+"common_description" = "Описание";
+"common_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
 "common_device_id" = "Идентификатор устройства";
 "common_direct_chat" = "Личный чат";
@@ -219,6 +223,7 @@
 "common_in_reply_to" = "В ответ на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено.";
 "common_leaving_room" = "Покидание комнаты";
+"common_leaving_space" = "Покинуть пространство";
 "common_light" = "Светлое";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Строка скопирована в буфер обмена";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ссылка скопирована в буфер обмена";
@@ -275,17 +280,17 @@
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
 "common_security" = "Безопасность";
 "common_seen_by" = "Просмотрено";
-"common_select_all" = "Select all";
+"common_select_all" = "Выбрать все";
 "common_send_to" = "Отправить";
 "common_sending" = "Отправка…";
 "common_sending_failed" = "Сбой отправки";
 "common_sent" = "Отправлено";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Сервер не поддерживается";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Сервер недоступен";
 "common_server_url" = "Адрес сервера";
 "common_settings" = "Настройки";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Поделиться пространством";
 "common_shared_location" = "Поделился местоположением";
 "common_signing_out" = "Выход…";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
@@ -330,10 +335,10 @@
 "common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
 "common_you" = "Вы";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.no_space_name" = "No space name";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.add_account" = "Добавить аккаунт";
+"common.add_another_account" = "Добавить другой аккаунт";
+"common.no_space_name" = "Нет имени пространства";
+"common.select_account" = "Выберите учетную запись";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя была сброшена";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Подтвердите ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к хранилищу ключей и истории сообщений.";
@@ -368,7 +373,7 @@
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
 "dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество видео, которое вы хотите загрузить.";
 "dialog_video_quality_selector_title" = "Выберите качество загружаемого видео";
 "emoji_picker_category_activity" = "Деятельность";
@@ -378,14 +383,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Объекты";
 "emoji_picker_category_people" = "Улыбки и люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Путешествия и места";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Недавние эмодзи";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символы";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Поиск эмодзи";
 "error_invalid_invite" = "Комната больше не существует или приглашение не действительно.";
 "error_network_or_server_issue" = "Это может быть связано с проблемами сети или сервера.";
 "error_room_address_already_exists" = "Такой адрес комнаты уже существует, попробуйте отредактировать поле адреса комнаты или изменить название комнаты";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Некоторые символы не допускаются. Поддерживаются только буквы, цифры и следующие символы! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Вы уже вошли на данном устройстве как %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ваш домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку";
 "error_failed_loading_map" = "Не удалось загрузить карту %1$@. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
@@ -473,10 +478,11 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Скрыть аватары в запросах на приглашение в комнату";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Скрыть предварительный просмотр медиафайлов на временной шкале";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Лаборатория";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизируйте изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизируйте качество загрузки изображения";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Нажмите здесь, чтобы изменить.";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Высокое (1080p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Низкое (480p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Среднее (720p)";
@@ -534,8 +540,8 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Вы действительно хотите отклонить приглашение в эту комнате? Это также предотвратит %1$@ возможность связываться с вами или приглашать вас в комнаты.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Отклонить приглашение и заблокировать";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отклонить и заблокировать";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_invited_by" = "Приглашен";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Разрешенные символы %1$d %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Сообщение (опционально)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Вы получите приглашение присоединиться к комнате, как только ваш запрос будет принят.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Запрос на присоединение отправлен";
@@ -565,9 +571,16 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Вы сможете увидеть запрос, когда кто-то попросит присоединиться к комнате.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Загрузка запросов на присоединение...";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "(Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_labs_enable_threads" = "Включить ответы в топике";
+"screen_labs_header_description" = "Попробуйте наши последние идеи в разработке. Эти функции ещё не завершены, они могут быть нестабильны и могут измениться.";
+"screen_labs_header_title" = "Хотите попробовать?";
+"screen_labs_title" = "Лаборатория";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Администратор)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Выберите комнаты, которые вы хотите покинуть и в которых вы не являетесь единственным администратором:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Прежде чем покинуть это пространство, вам необходимо назначить другого администратора.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Вы не будете удалены из следующих комнат, поскольку вы являетесь единственным администратором:";
+"screen_leave_space_title" = "Выйти из %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Вы единственный администратор для %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Формат файла";
 "screen_media_details_filename" = "Имя файла";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Больше нет файлов для показа";
@@ -575,15 +588,15 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Загружено";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Загружено на";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Подпись может быть не видна пользователям старых приложений.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Нажмите, чтобы изменить качество загружаемого видео.";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файл не может быть загружен.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте еще раз.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимальный размер файла: %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл слишком большой для загрузки.";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Элемент %1$d из %2$d";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимизировать качество изображения";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Обработка…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
 "screen_push_history_title" = "История уведомлений";
@@ -646,10 +659,18 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публикация комнат";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреса комнат — это способ найти комнату и получить к ним доступ. Это также гарантирует, что вы сможете легко поделиться своей комнатой с другими.\nАдрес также необходим для отображения комнаты в каталоге %1$@ общедоступных комнат.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_announcement_item1" = "Просмотр пространств, которые вы создали или к которым присоединились";
+"screen_space_announcement_item2" = "Принимать или отклонять приглашения в пространства";
+"screen_space_announcement_item3" = "Откройте для себя все комнаты, к которым вы можете присоединиться в своих пространствах.";
+"screen_space_announcement_item4" = "Присоединиться к публичному пространству";
+"screen_space_announcement_item5" = "Покинуть все пространства, к которым вы присоединились";
+"screen_space_announcement_notice" = "Создание и управление пространствами станет доступно в ближайшее время.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Добро пожаловать в бета-версию Spaces! В этой первой версии вы сможете:";
+"screen_space_announcement_title" = "Знакомство с пространствами";
+"screen_space_list_description" = "Пространства, которые вы создали или к которым присоединились.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ пространство";
+"screen_space_list_title" = "Пространства";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Присоединиться к комнате по адресу";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недействительный адрес";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ввести...";
@@ -722,8 +743,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваши журналы слишком большие для включения в этот отчет. Пожалуйста, отправьте их нам другим способом.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Отправить снимок экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Чтобы убедиться, что все работает правильно, в сообщение будут включены журналы. Чтобы отправить сообщение без журналов, отключите эту настройку.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Если у вас возникли проблемы с уведомлениями, загрузка настроек уведомлений может помочь нам определить основную причину.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Настройки отправки уведомлений";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Просмотр журналов";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — это большой бесплатный сервер в общедоступной сети Matrix для безопасной децентрализованной связи, управляемый Matrix.org Foundation.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Другое";
@@ -1015,8 +1036,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Не удалось отключить звук в этой комнате, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Не удалось включить звук в эту комнату, попробуйте еще раз.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Не закрывайте приложение, пока не закончите.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Подготовка приглашений...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Пользовательский";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "По умолчанию";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поделиться комнатой";
@@ -1105,7 +1126,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У вас пока нет избранных чатов";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас нет отложенных приглашений.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низкий приоритет";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У вас пока нет чатов с низким приоритетом.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У вас нет чатов для этой подборки";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У вас пока нет личных сообщений";
@@ -1123,14 +1144,14 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Выберите поставщика учетной записи";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Похоже, что-то не так. Время ожидания запроса либо истекло, либо запрос был отклонен.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже емоджи совпадают с емоджи показанными во время другого сеанса.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже эмодзи совпадают с эмодзи показанными на другом устройстве.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравните емодзи";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Убедитесь, что указанные ниже эмодзи соответствуют тем, которые отображаются на устройстве другого пользователя.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже числа совпадают с цифрами, показанными в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравните числа";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новый сеанс подтвержден. У него есть доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи увидят его как доверенное.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Теперь вы можете читать или отправлять сообщения безопасно в другом вашем устройстве.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Теперь вы можете доверять этому пользователя при отправке или получении сообщений.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Устройство проверено";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Чтобы получить доступ к зашифрованной истории сообщений, докажите, что это вы.";
@@ -1154,7 +1175,7 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для дополнительной безопасности другой пользователь хочет проверить вашу личность. Вам будет показан набор эмодзи для сравнения.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Вы должны увидеть всплывающее окно на другом устройстве. Начните проверку оттуда прямо сейчас.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Ожидание другого устройства";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Начать проверку на другом устройстве";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Ожидание другого пользователя";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "После одобрения вы сможете продолжить проверку.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Чтобы продолжить, примите запрос на запуск процесса подтверждения в другом сеансе.";
@@ -1264,10 +1285,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас нет доступа к этому сообщению";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Не удалось расшифровать сообщение";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Проверка заблокированных пользователей";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Просмотреть заблокированных пользователей";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Ни один пользователь не заблокирован.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблокированные пользователи";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
@@ -1282,7 +1303,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Проверка разрешений";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Получение имени текущего поставщика.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Поставщики push-уведомлений не выбраны.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Текущий поставщик push-уведомлений: %1$@ и текущий дистрибьютор: %2$@ . Но дистрибьютор %3$@ не найдено. Возможно, приложение было удалено?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Текущий поставщик push-уведомлений: %1$@ , но ни один дистрибьютор не был настроен.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Текущий поставщик push-уведомлений: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Текущий поставщик push-уведомлений: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Текущий поставщик push-уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Убедитесь, что у приложения есть хотя бы один поставщик push-сообщений.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Поставщики push-уведомлений не найдены.";
@@ -1323,7 +1347,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрес комнаты";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_home_tab_chats" = "Все чаты";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Все";