Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Îndepărtați reacția cu %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Îndepărtați reacția %1$@";
 "a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Acțiune cu termen limită necesară";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Acțiune limitată în timp necesară, aveți un minut pentru a verifica";
 "a11y_show_password" = "Afișați parola";
 "a11y_start_call" = "Începeți un apel";
 "a11y_tombstoned_room" = "Cameră terminată";
@@ -97,11 +97,12 @@
 "action_leave" = "Părăsiți";
 "action_leave_conversation" = "Părăsiți conversația";
 "action_leave_room" = "Părăsiți camera";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Părăsiți spațiul";
 "action_load_more" = "Încărcați mai mult";
 "action_manage_account" = "Administrare cont";
 "action_manage_devices" = "Gestionare dispozitive";
 "action_message" = "Mesaj";
+"action_minimize" = "Minimizați";
 "action_next" = "Următorul";
 "action_no" = "Nu";
 "action_not_now" = "Nu acum";
@@ -149,16 +150,18 @@
 "action_tap_for_options" = "Atingeți pentru opțiuni";
 "action_try_again" = "Încercați din nou";
 "action_unpin" = "Defixeaza";
+"action_view" = "Vizualizați";
 "action_view_in_timeline" = "Vedeți în lista de mesaje";
 "action_view_source" = "Vedeți sursă";
 "action_yes" = "Da";
 "action_yes_try_again" = "Da, încercați din nou";
-"action.view" = "Vizualizați";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Deconectați-vă și faceți upgrade";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă reconectați pentru a continua utilizarea aplicației.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serverul dvs. acceptă acum un protocol nou, mai rapid. Deconectați-vă și conectați-vă din nou pentru a face upgrade acum. Dacă faceți acest lucru acum, vă va ajuta să evitați o deconectare forțată atunci când vechiul protocol este eliminat ulterior.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Serverul dvs. de acasă nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă conectați din nou pentru a continua să utilizați aplicația.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade disponibil";
+"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurați recuperarea pentru a vă proteja contul";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nu permite utilizarea dispozitivelor audio Bluetooth în această versiune Android. Vă rugăm să selectați un alt dispozitiv audio.";
@@ -172,6 +175,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ați fost deconectat din sesiune.";
 "common_appearance" = "Aspect";
 "common_audio" = "Audio";
+"common_beta" = "Beta";
 "common_blocked_users" = "Utilizatori blocați";
 "common_bubbles" = "Baloane";
 "common_call_started" = "A început un apel";
@@ -181,14 +185,14 @@
 "common_creating_room" = "Se creează camera…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Cerere anulată";
 "common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "S-a părăsit spațiul";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invitația a fost refuzată";
 "common_dark" = "Întunecat";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ la %2$@";
 "common_date_this_month" = "Luna aceasta";
 "common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
-"common_description" = "Description";
-"common_deselect_all" = "Deselect all";
+"common_description" = "Descriere";
+"common_deselect_all" = "Deselectați tot";
 "common_developer_options" = "Opțiuni programator";
 "common_device_id" = "ID-ul dispozitivului";
 "common_direct_chat" = "Chat direct";
@@ -219,6 +223,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Ca răspuns la %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă.";
 "common_leaving_room" = "Se părăsește conversația";
+"common_leaving_space" = "Se părăsește spațiul";
 "common_light" = "Deschis";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Linie copiată în clipboard";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
@@ -275,17 +280,17 @@
 "common_search_results" = "Rezultatele căutării";
 "common_security" = "Securitate";
 "common_seen_by" = "Văzut de";
-"common_select_all" = "Select all";
+"common_select_all" = "Selectați tot";
 "common_send_to" = "Trimiteți către";
 "common_sending" = "Se trimite…";
 "common_sending_failed" = "Trimiterea a eșuat";
 "common_sent" = "Trimis";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Serverul nu poate fi accesat";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Partajați spațiul";
 "common_shared_location" = "Locație partajată";
 "common_signing_out" = "Deconectare în curs";
 "common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
@@ -330,10 +335,10 @@
 "common_waiting" = "Se aşteaptă…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Mesaj în așteptare";
 "common_you" = "Dumneavoastră";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.no_space_name" = "No space name";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.add_account" = "Adăugați un cont";
+"common.add_another_account" = "Adăugați un alt cont";
+"common.no_space_name" = "Fără nume de spațiu";
+"common.select_account" = "Selectați un cont";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Trimis de pe un dispozitiv nesigur";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea verificată a expeditorului a fost resetată";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat. Trebuie să confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup.";
@@ -378,14 +383,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Obiecte";
 "emoji_picker_category_people" = "Fețe zâmbitoare & Oameni";
 "emoji_picker_category_places" = "Călătorii & Locuri";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Emoticoane recente";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simboluri";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Căutați emoticoane";
 "error_invalid_invite" = "Camera nu mai există sau invitația nu mai este valabilă.";
 "error_network_or_server_issue" = "Acest lucru se poate datora unor probleme de rețea sau de server.";
 "error_room_address_already_exists" = "Această adresă de cameră există deja. Încercați să editați câmpul adresei camerei sau să schimbați numele camerei.";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Unele caractere nu sunt permise. Sunt acceptate doar literele, cifrele și următoarele simboluri ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Sunteți deja conectat pe acest dispozitiv ca %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Serverul dumneavoastră trebuie actualizat pentru a suporta serviciul de autentificare Matrix și crearea de conturi.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Crearea permalink-ului a eșuat";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nu a putut încărca harta. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
@@ -473,6 +478,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, vă rugăm să vă asigurați că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ascundeți avatarele din invitațiile pentru camere";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ascundeți previzualizările media în lista de mesaje";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderare și siguranță";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimizați automat imaginile pentru încărcări mai rapide și dimensiuni mai mici ale fișierelor.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizați calitatea încărcării imaginilor";
@@ -534,7 +540,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să refuzați invitația de a vă alătura acestei camere? Acest lucru va împiedica, de asemenea, %1$@ să vă contacteze sau să vă invite în camere.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuzați invitația și blocați";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Invitat de";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractere permise %1$d din %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mesaj (opțional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Veți primi o invitație de a vă alătura camerei dacă cererea dumneavoastră este acceptată.";
@@ -565,9 +571,16 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Când cineva va cere să se alăture camerei, veți putea vedea cererea aici.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nu există cereri de alăturare în așteptare";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Se încarcă cererile de alăturare...";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "(Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
+"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Selectați camerele pe care doriți să le părăsiți și în care nu sunteți singurul administrator:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Trebuie să desemnați un alt administrator pentru acest spațiu înainte de a-l părăsi.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nu veți părăsi următoarele camere deoarece sunteți singurul administrator:";
+"screen_leave_space_title" = "Părăsiți %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Sunteți singurul administrator pentru %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Format fişier";
 "screen_media_details_filename" = "Nume fișier";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nu mai există fișiere de afișat";
@@ -581,7 +594,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este de %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fișierul este prea mare pentru a fi încărcat.";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Elementul %1$d din %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimizați calitatea imaginii";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Se procesează...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Apăsați pe un mesaj și alegeți \"%1$@\" pentru a-l include aici.";
@@ -646,9 +659,17 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicare cameră";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresele camerelor sunt modalități de a găsi și accesa camerele. Acest lucru vă asigură, de asemenea, că puteți partaja cu ușurință camera dvs. cu alte persoane.\nAdresa este necesară și pentru ca camera să fie vizibilă în directorul public de camere al %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Securitate & confidențialitate";
+"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
+"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
+"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
+"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
+"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
+"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spații pe care le-ați creat sau la care v-ați alăturat.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "Spațiu %1$@";
 "screen_space_list_title" = "Spații";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Gasiți o cameră după adresă";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Adresa nu e este validă";
@@ -722,8 +743,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Jurnalele dumneavoastră sunt prea mari și nu pot fi incluse în acest raport. Vă rugăm să ni le trimiteți prin altă metodă.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification settings can help us pinpoint the root cause.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Dacă întâmpinați probleme cu notificările, încărcarea setărilor notificărilor ne poate ajuta să identificăm cauza principală.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Trimiteți setările notificărilor";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Vizualizați log-urile";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org este un server mare și gratuit din rețeaua publică Matrix pentru comunicații sigure și descentralizate, administrat de Fundația Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Altul";
@@ -1015,8 +1036,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentru notificari.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Dezactivarea notificarilor pentru această cameră a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Activarea notificarilor pentru această cameră a eșuat, încercați din nou.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Nu închideți aplicația până nu se termină.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Se pregătesc invitațiile...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizat";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Implicit";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
@@ -1128,9 +1149,9 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirmați că emoji-urile de mai jos corespund cu cele afișate pe dispozitivul celuilalt utilizator.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmați că numerele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparați numerele";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar alți utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar ceilalti utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Acum puteți avea încredere în identitatea acestui utilizator atunci când trimiteți sau primiți mesaje.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Dispozitiv verificat";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduceți cheia de recuperare";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Fie cererea a expirat, cererea a fost respinsă, fie a existat o nepotrivire de verificare.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa mesaje anterioare criptate.";
@@ -1154,7 +1175,7 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pentru o securitate suplimentară, un alt utilizator dorește să vă verifice identitatea. Vi se va afișa un set de emoji-uri pentru comparație.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ar trebui să vedeți o fereastră pop-up pe celălalt dispozitiv. Începeți verificarea de acolo acum.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Se așteaptă celălalt dispozitiv";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Se așteaptă celălalt utilizator";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "După acceptare, veți putea continua verificarea.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați cererea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
@@ -1264,10 +1285,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta mesajul";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Acest mesaj a fost blocat fie pentru că nu ați verificat dispozitivul, fie pentru că expeditorul trebuie să vă verifice identitatea.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Se verifică utilizatorii blocați";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vizualizați utilizatorii blocați";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Niciun utilizator nu este blocat.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizatori blocați";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanare";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele";
@@ -1282,7 +1303,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificați permisiunile";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obțineți numele furnizorului curent.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Niciun furnizor push selectat.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Furnizorul actual de push: %1$@ și distribuitorul actual: %2$@. Dar distribuitorul %3$@ nu este găsit. Poate că aplicația a fost dezinstalată?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Furnizor push actual: %1$@, dar nu au fost configurați distribuitori.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Furnizor de push actual: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Furnizor actual de push: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Furnizor de push curent";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asigurați-vă că aplicația are cel puțin un furnizor push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nu s-au găsit furnizori push.";