Translations update

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -102,6 +102,7 @@
 "action_manage_account" = "Διαχείριση λογαριασμού";
 "action_manage_devices" = "Διαχείριση συσκευών";
 "action_message" = "Στείλε";
+"action_minimize" = "Minimise";
 "action_next" = "Επόμενο";
 "action_no" = "Όχι";
 "action_not_now" = "Όχι τώρα";
@@ -149,16 +150,18 @@
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
 "action_try_again" = "Προσπάθησε ξανά";
 "action_unpin" = "Ξεκαρφίτσωμα";
+"action_view" = "View";
 "action_view_in_timeline" = "Προβολή στο χρονοδιάγραμμα";
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
 "action_yes_try_again" = "Ναι, δοκιμή ξανά";
-"action.view" = "View";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
+"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
+"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Το Element Call δεν υποστηρίζει τη χρήση συσκευών ήχου Bluetooth σε αυτήν την έκδοση Android. Επέλεξε μια διαφορετική συσκευή ήχου.";
@@ -172,6 +175,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
 "common_audio" = "Ήχος";
+"common_beta" = "Beta";
 "common_blocked_users" = "Αποκλεισμένοι χρήστες";
 "common_bubbles" = "Φυσαλίδες";
 "common_call_started" = "Η κλήση ξεκίνησε";
@@ -219,6 +223,7 @@
 "common_in_reply_to" = "Σε απάντηση στον χρήστη %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Αυτό το Matrix ID δεν μπορεί να βρεθεί, επομένως η πρόσκληση ενδέχεται να μην ληφθεί.";
 "common_leaving_room" = "Αποχώρηση από την αίθουσα";
+"common_leaving_space" = "Leaving space";
 "common_light" = "Φωτεινό";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
@@ -473,6 +478,7 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης αίθουσας";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Απόκρυψη προεπισκοπήσεων πολυμέσων στο timeline";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Συντονισμός και Ασφάλεια";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -565,9 +571,16 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στην αίθουσα, θα μπορείτε να δείτε το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Φόρτωση αιτημάτων συμμετοχής...";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "(Admin)";
+"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
+"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
+"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_title" = "Labs";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
 "screen_media_details_filename" = "Όνομα αρχείου";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία για εμφάνιση";
@@ -646,6 +659,14 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Δημοσίευση αίθουσας";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις αιθουσών είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε αίθουσες. Αυτό εξασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε την αίθουσα με άλλους.\nΗ διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει η αίθουσα ορατή στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
+"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
+"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
+"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
+"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
+"screen_space_announcement_notice" = "Creating and managing spaces is coming soon.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
+"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
@@ -1282,7 +1303,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Έλεγχος δικαιωμάτων";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Λάβε το όνομα του τρέχοντος παρόχου.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Δεν έχουν επιλεγεί πάροχοι push.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Τρέχων πάροχος push: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Τρέχων πάροχος push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Βεβαιώσου ότι η εφαρμογή διαθέτει τουλάχιστον έναν πάροχο push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Δεν βρέθηκαν πάροχοι push.";