Translations update (#3074)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings

@@ -1,27 +1,27 @@
 "Notification" = "შეტყობინება";
 "a11y_delete" = "წაშლა";
 "a11y_hide_password" = "პაროლის დამალვა";
-"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
+"a11y_jump_to_bottom" = "ბოლოში გადასვლა";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "მხოლოდ მოხსენიებები";
 "a11y_notifications_muted" = "დადუმებულია";
-"a11y_page_n" = "Page %1$d";
+"a11y_page_n" = "გვერდი %1$d";
 "a11y_pause" = "პაუზა";
 "a11y_pin_field" = "PIN ველი";
 "a11y_play" = "დაკვრა";
 "a11y_poll" = "გამოკითხვა";
 "a11y_poll_end" = "დასრულდა გამოკითხვა";
-"a11y_react_with" = "React with %1$@";
-"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_react_with" = "რეაგირება %1$@-ით";
+"a11y_react_with_other_emojis" = "რეაგირება სხვა ემოჯით";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "ნანახია %1$@-სა და %2$@-ს მიერ";
+"a11y_read_receipts_single" = "წაიკითხეს: %@";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "შეეხეთ ყველაფრის საჩვენებლად";
+"a11y_remove_reaction_with" = "%1$@ რეაქციის წაშლა";
 "a11y_send_files" = "ფაილების გაგზავნა";
 "a11y_show_password" = "პაროლის ჩვენება";
-"a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_call" = "დარეკვა";
 "a11y_user_menu" = "მომხმარებლის მენიუ";
 "a11y_voice_message_record" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა.";
-"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "ჩაწერის შეწყვეტა";
 "action_accept" = "მიღება";
 "action_add_to_timeline" = "დამატება ქრონოლოგიაში";
 "action_back" = "უკან";
@@ -39,15 +39,15 @@
 "action_create" = "შექმნა";
 "action_create_a_room" = "ოთახის შექმნა";
 "action_decline" = "უარყოფა";
-"action_delete_poll" = "Delete Poll";
+"action_delete_poll" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "action_disable" = "გამორთვა";
 "action_discard" = "Discard";
 "action_done" = "მზადაა";
 "action_edit" = "რედაქტირება";
 "action_edit_poll" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
-"action_enable" = "Enable";
+"action_enable" = "ჩართვა";
 "action_end_poll" = "გამოკითხვის დასრულება";
-"action_enter_pin" = "Enter PIN";
+"action_enter_pin" = "შეიყვანეთ PIN";
 "action_forgot_password" = "დაგავიწყდათ პაროლი?";
 "action_forward" = "გადაგზავნა";
 "action_go_back" = "Go back";
@@ -97,16 +97,17 @@
 "action_start_verification" = "დადასტურების დაწყება";
 "action_static_map_load" = "დააწკაპუნეთ რუკის ჩასატვირთად";
 "action_take_photo" = "ფოტოს გადაღება";
-"action_tap_for_options" = "Tap for options";
-"action_try_again" = "Try again";
+"action_tap_for_options" = "შეეხეთ ვარიანტების სანახავად";
+"action_try_again" = "ხელახლა ცდა";
 "action_view_source" = "წყაროს ნახვა";
 "action_yes" = "დიახ";
-"action.load_more" = "Load more";
+"action.load_more" = "მეტის ჩატვირთვა";
+"action.pin" = "Pin";
 "common_about" = "შესახებ";
 "common_acceptable_use_policy" = "მისაღები გამოყენების პოლიტიკა";
 "common_advanced_settings" = "გაფართოებული პარამეტრები";
 "common_analytics" = "ანალიტიკა";
-"common_appearance" = "Appearance";
+"common_appearance" = "გარეგნობა";
 "common_audio" = "აუდიო";
 "common_blocked_users" = "Blocked users";
 "common_bubbles" = "ბუშტები";
@@ -116,10 +117,10 @@
 "common_copyright" = "საავტორო უფლება";
 "common_creating_room" = "ოთახის შექმნა...";
 "common_current_user_left_room" = "დატოვა ოთახი";
-"common_dark" = "Dark";
+"common_dark" = "მუქი";
 "common_decryption_error" = "გაშიფვრის შეცდომა";
 "common_developer_options" = "დეველოპერის პარამეტრები";
-"common_direct_chat" = "Direct chat";
+"common_direct_chat" = "პირდაპირი ჩატი";
 "common_edited_suffix" = "(რედაქტირებულია)";
 "common_editing" = "რედაქტირება";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
@@ -138,18 +139,18 @@
 "common_in_reply_to" = "%1$@-ს პასუხად";
 "common_invite_unknown_profile" = "ეს Matrix ID ვერ მოიძებნა, ამიტომ მოწვევა შეიძლება არ იყოს მიღებული.";
 "common_leaving_room" = "ოთახის დატოვება";
-"common_light" = "Light";
+"common_light" = "ღია";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "ბმული კოპირებულია გაცვლის ბუფერში";
 "common_loading" = "იტვირთება…";
 "common_message" = "შეტყობინება";
-"common_message_actions" = "Message actions";
+"common_message_actions" = "შეტყობინებაზე მოქმედებები";
 "common_message_layout" = "შეტყობინებების ფორმა";
 "common_message_removed" = "მესიჯი წაშლილია";
 "common_modern" = "თანამედროვე";
 "common_mute" = "დადუმება";
 "common_no_results" = "შედეგი არ არის";
 "common_offline" = "ხაზგარეშე";
-"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
+"common_optic_id_ios" = "ოპტიკური ID";
 "common_or" = "or";
 "common_password" = "პაროლი";
 "common_people" = "ხალხი";
@@ -165,10 +166,10 @@
 "common_refreshing" = "განახლება…";
 "common_replying_to" = "პასუხი %1$@-ს";
 "common_report_a_bug" = "ხარვეზის შეტყობინება";
-"common_report_a_problem" = "Report a problem";
+"common_report_a_problem" = "შეტყობინება პრობლემაზე";
 "common_report_submitted" = "რეპორტი გაგზავნილია";
 "common_rich_text_editor" = "მდიდარი ტექსტის რედაქტორი";
-"common_room" = "Room";
+"common_room" = "ოთახი";
 "common_room_name" = "ოთახის სახელი";
 "common_room_name_placeholder" = "მაგ. თქვენი პროექტის სახელი";
 "common_saved_changes" = "Saved changes";
@@ -177,21 +178,21 @@
 "common_search_for_someone" = "ვიღაცის ძებნა";
 "common_search_results" = "ძიების შედეგები";
 "common_security" = "უსაფრთხოება";
-"common_seen_by" = "Seen by";
+"common_seen_by" = "Ნანახი";
 "common_sending" = "იგზავნება...";
-"common_sending_failed" = "Sending failed";
-"common_sent" = "Sent";
+"common_sending_failed" = "გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
+"common_sent" = "გაგზავნილი";
 "common_server_not_supported" = "სერვერი არ არის მხარდაჭერილი";
 "common_server_url" = "სერვერის ვებ-მისამართი";
 "common_settings" = "პარამეტრები";
 "common_shared_location" = "გაზიარებული მდებარეობა";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "გასვლა…";
 "common_starting_chat" = "ჩატის დაწყება...";
 "common_sticker" = "სტიკერი";
 "common_success" = "წარმატება";
 "common_suggestions" = "შეთავაზებები";
 "common_syncing" = "სინქრონიზაცია";
-"common_system" = "System";
+"common_system" = "სისტემა";
 "common_text" = "ტექსტი";
 "common_third_party_notices" = "მესამე პირის შენიშვნები";
 "common_thread" = "თემა";
@@ -210,7 +211,7 @@
 "common_video" = "ვიდეო";
 "common_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინება";
 "common_waiting" = "მოცდა...";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "ლოდინი ამ შეტყობინებისათვის";
 "common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
 "common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
 "common.send_to" = "Send to";
@@ -219,17 +220,17 @@
 "common_poll_summary" = "გამოკითხვა: %1$@";
 "common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
-"common_verify_device" = "Verify device";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Enter your recovery key";
+"common_verify_device" = "დაადასტურეთ მოწყობილობა";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "თქვენი ჩეთების სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული. თქვენ უნდა შეიყვანოთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რათა შეინარჩუნოთ წვდომა ჩეთების სარეზერვო ასლზე.";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
 "dialog_permission_camera" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოიყენოს კამერა, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
 "dialog_permission_generic" = "გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "მიანიჭეთ წვდომა პარამეტრებში -> ლოკაციაში.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ თქვენს ადგილმდებარეობაზე არ აქვს წვდომა.";
 "dialog_permission_microphone" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ მიკროფონი გამოიყენოს, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "მოგვეცით წვდომა, რათა შეძლოთ ხმოვანი შეტყობინებების ჩაწერა და გაგზავნა.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ თქვენს მიკროფონზე წვდომას საჭიროებს.";
 "dialog_permission_notification" = "იმისათვის, რომ აპლიკაციამ გამოაჩინოს შეტყობინებები, გთხოვთ, მიანიჭოთ ნებართვა სისტემის პარამეტრებში.";
 "dialog_title_confirmation" = "დადასტურება";
 "dialog_title_warning" = "გაფრთხილება";
@@ -247,11 +248,15 @@
 "error_failed_loading_map" = "ვერ გამოვიდა რუკის %1$@ ჩატვირთვა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ.";
 "error_failed_loading_messages" = "შეტყობინებების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ ვერ მოახერხა თქვენი ადგილმდებარეობაზე წვდომა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ.";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "თქვენი ხმოვანი შეტყობინების ატვირთვა ვერ მოხერხდა.";
 "error_message_not_found" = "Message not found";
 "error_no_compatible_app_found" = "თავსებადი აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ მოქმედების შესასრულებლად.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "ზოგიერთი შეტყობინება არ გაიგზავნა";
 "error_unknown" = "ბოდიშით, შეცდომა მოხდა";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ შემომიერთდით %1$@";
@@ -270,7 +275,7 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** გაგზავნა ვერ მოხერხდა - გთხოვთ, გახსნათ ოთახი";
 "notification_invitation_action_reject" = "უარყოფა";
 "notification_invite_body" = "მოგიწვიათ ჩატში";
-"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "მოგახსენათ: %1$@";
 "notification_new_messages" = "ახალი შეტყობინებები";
 "notification_reaction_body" = "რეაგირება მოხდა: %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "მოგიწვიათ ოთახში";
@@ -307,7 +312,10 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "მორგებული Element-ის ზარის საბაზისო URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "დააყენეთ საბაზისო URL Element-ის ზარებისათვის.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "არასწორი URL, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიტანეთ პროტოკოლი (http/https) და სწორი მისამართი.";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "მთელი ოთახისათვის შეტყობინება";
+"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
+"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
+"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
 "screen_account_provider_change" = "ანგარიშის მიმწოდებლის შეცვლა";
 "screen_account_provider_form_hint" = "სახლის სერვერის მისამართი";
 "screen_account_provider_form_notice" = "შეიყვანეთ საძიებო სიტყვა ან დომენის მისამართი.";
@@ -322,7 +330,7 @@
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "ჩართეთ ოპცია რათა შეტყობინების წყაროს დროის ისტორია ნახოთ.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "ჩვენ არ ჩავწერთ და არ დავაფიქსირებთ პერსონალურ მონაცემებს";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "გააზიარეთ ანონიმური გამოყენების მონაცემები, რათა დაგვეხმაროთ პრობლემების იდენტიფიცირებაში.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "შეგიძლიათ, წაიკითხოთ ჩვენი ყველა პირობა %1$@.";
@@ -331,9 +339,9 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "თქვენს მონაცემებს მესამე პირს არ გადავცემთ";
 "screen_analytics_prompt_title" = "დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "გააზიარეთ ანალიტიკური მონაცემები";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
-"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "ბიომეტრიული ავტორიზაცია";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "ბიომეტრიული განბლოკვა";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "თქვენს აპლიკაციაში წვდომისთვის საჭიროა აუტენტიფიკაცია";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "დაგავიწყდათ PIN?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "PIN კოდის შეცვლა";
 "screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "ბიომეტრიული განბლოკვის დაშვება";
@@ -343,16 +351,16 @@
 "screen_app_lock_settings_remove_pin" = "პინ კოდის წაშლა";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ PIN-ის წაშლა?";
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "გსურთ PIN-ის წაშლა?";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
-"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ დაშვება";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "მირჩევნია PIN-ის გამოყენება";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "დაზოგეთ დრო და გამოიყენეთ %1$@ აპლიკაციის განსაბლოკად.";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "აირჩიეთ PIN";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "დაადასტურეთ PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
-"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
-"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Choose a different PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "თქვენი ჩატების დამატებითი უსაფრთხოებისათვის დაბლოკეთ %1$@.\n\nაირჩიეთ რაიმე ისეთი, რაც დაგამახსოვრდებათ. თუ დაგავიწყდებათ ეს PIN, აპლიკაციიდან გამოხვალთ.";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ ეს PIN კოდი უსაფრთხოების მიზეზების გამო";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "აირჩიეთ სხვა PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "გთხოვთ შეიყვანოთ იგივე PIN ორჯერ";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-ები არ ემთხვევა";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "გასაგრძელებლად საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "თქვენ ახლა გადიხართ...";
 "screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
@@ -413,7 +421,7 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "შეტყობინებები არ არის დაშიფრული და ყველას შეუძლია მათი წაკითხვა. შეგიძლიათ ჩართოთ დაშიფვრა მოგვიანებით.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "საჯარო ოთახი (ნებისმიერი)";
 "screen_create_room_topic_label" = "თემა (სურვილისამებრ)";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის წაშლა?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "ნაჩვენები სახელი";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "თქვენი ნაჩვენები სახელი";
 "screen_edit_profile_error" = "დაფიქსირდა უცნობი შეცდომა და ინფორმაციის შეცვლა ვერ მოხერხდა.";
@@ -477,8 +485,8 @@
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "შეტყობინებების ჩართვა ამ მოწყობილობაზე";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "კონფიგურაცია არ გამოსწორებულა, გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "ჯგუფური ჩატები";
-"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
+"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "მოსაწვევები";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, ზოგიერთ ოთახში შეიძლება არ მიიღოთ შეტყობინება.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "ყველა";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "ხსენებები";
@@ -494,11 +502,11 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება უსწრაფეს %1$@-ში. დამუხტულია სიჩქარისა და სიმარტივისათვის.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %1$@-ში! დამუხტული სიჩქარისა და სიმარტივისთვის.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "იყავი შენს element-ში";
-"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Can't find any ongoing polls.";
-"screen_polls_history_empty_past" = "Can't find any past polls.";
-"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Ongoing";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Past";
-"screen_polls_history_title" = "Polls";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "მიმდინარე გამოკითხვები ვერ მოიძებნა.";
+"screen_polls_history_empty_past" = "ბოლო გამოკითხვების მოძებნა ვერ მოხერხდა.";
+"screen_polls_history_filter_ongoing" = "მიმდინარე";
+"screen_polls_history_filter_past" = "წარსული";
+"screen_polls_history_title" = "გამოკითხვები";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
@@ -545,16 +553,16 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "გსურთ აღდგენის გასაღების შეცვლა?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "დარწმუნდით, რომ ვერავინ ხედავს ამ ეკრანს!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
-"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა, რათა თქვენი ჩეთის სარეზერვო ასლაზე წვდომა დაადასტუროთ";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "აღდგენის არასწორი გასაღები";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "თუ თქვენ გაქვთ უსაფრთხოების გასაღები ან უსაფრთხოების ფრაზა, ეს ასევე იმუშავებს.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Recovery key or passcode";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "შეყვანა";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "აღდგენის გასაღები დადასტურებულია";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "შეიყვანეთ თქვენი აღდგენის გასაღები";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "დაკოპირებულია აღდგენის გასაღები";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "გენერირება...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "აღდგენის გასაღების შენახვა";
 "screen_recovery_key_save_description" = "ჩაწერეთ თქვენი აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას ან შეინახეთ პაროლის მენეჯერში.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "აღდგენის გასაღების დასაკოპირებლად, დააწკაპუნეთ";
@@ -621,7 +629,7 @@
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
 "screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "შეტყობინებების ისტორია ამჟამად მიუწვდომელია.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "შეტყობინებების ისტორია ამ ოთახში მიუწვდომელია. დაადასტურეთ ეს მოწყობილობა თქვენი შეტყობინებების ისტორიის სანახავად.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "მომხმარებლის მონაცემების მოძიება ვერ მოხერხდა";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "გსურთ მათი კვლავ მოწვევა?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "თქვენ მარტო ხართ ამ ჩატში";
@@ -664,7 +672,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "შეტყობინებების პარამეტრების ჩატვირთვისას მოხდა შეცდომა.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "ნაგულისხმევი რეჟიმის აღდგენა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "რეჟიმის დაყენება ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, თქვენ არ მიიღებთ შეტყობინებას ამ ოთახში.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "ამ ოთახში, შემატყობინეთ:";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Ხელახლა გაგზავნა";
@@ -727,8 +735,8 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "რაღაცა არასწორადაა. ან მოთხოვნის ვადაა ამოწურული, ან მოთხოვნა უარყოფილი იყო.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოყვანილი ემოჯიები შეესაბამება თქვენს სხვა სესიაზე ნაჩვენებს.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "შეადარეთ ემოჯიები";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული ნომრები ემთხვევა თქვენს სხვა სესიაზე ნაჩვენები ნომრებს.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "შეადარეთ რიცხვები";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "თქვენი ახალი სესია დადასტურებულია. მას აქვს წვდომა დაშიფრულ შეტყობინებებზე და სხვა მომხმარებლები მას სანდოდ ხედავენ.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "დაამტკიცეთ, რომ ეს თქვენ ხართ, რათა მიიღოთ წვდომა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიასთან.";
@@ -736,7 +744,7 @@
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "დადასტურების ხელახლა ცდა";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "მზად ვარ";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "ველოდებით დამთხვევას";
-"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "შეადარეთ ემოციების უნიკალური ნაკრები.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით, რომ ისინი ერთი დ იმავე თანმიმდევრობით გამოჩნდნენ.";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "ისინი არ ემთხვევიან ერთმანეთს";
 "screen_session_verification_they_match" = "ისინი ემთხვევიან ერთმანეთს";
@@ -755,16 +763,16 @@
 "screen_signed_out_title" = "თქვენ ანგარიშიდან გამოსული ხართ";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "გასვლა…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "თქვენ გამორთეთ სარეზერვო ასლი";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის შექმნა მიმდინარეობდა იმ დროს, როდესაც გამოხვედით. დაკავშირდით ისევ ისე, რომ სარეზერვო ასლი შეიქმნას ანგარიშიდან გამოსვლის გარეშე.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "გთხოვთ დაელოდეთ ამის დასრულებას სისტემიდან გამოსვლამდე.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ წვდომას თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "აღდგენა არ არის დაყენებული";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "თქვენ აპირებთ გასვლას თქვენი ბოლო სესიიდან. თუ ახლა გამოხვალთ, შესაძლოა დაკარგოთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "ჩატის დაწყების მცდელობისას შეცდომა მოხდა";
 "screen_view_location_title" = "ადგილმდებარეობა";
 "screen_waitlist_message" = "ახლა დიდი მოთხოვნაა %1$@-ზე %2$@-ში. დაბრუნდით რამდენიმე დღეში და სცადეთ ერთხელაც.\n\nმადლობა მოთმენისათვის!";
@@ -911,10 +919,10 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "განბლოკვა";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "თქვენ კვლავ შეძლებთ მათგან ყველა შეტყობინების ნახვას.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "გამოკითხვის წაშლა";
 "screen_edit_poll_title" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix არის ღია ქსელი უსაფრთხო, დეცენტრალიზებული კომუნიკაციისთვის.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Try again";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
 "screen_report_content_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "ფოტოს გადაღება";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "ყველა";