Translations update (#3074)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -102,13 +102,14 @@
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
 "action.load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
+"action.pin" = "Καρφίτσωμα";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
 "common_analytics" = "Στατιστικά στοιχεία";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
 "common_audio" = "Ήχος";
-"common_blocked_users" = "Blocked users";
+"common_blocked_users" = "Αποκλεισμένοι χρήστες";
 "common_bubbles" = "Φυσαλίδες";
 "common_call_invite" = "Κλήση σε εξέλιξη (δεν υποστηρίζεται)";
 "common_call_started" = "Η κλήση ξεκίνησε";
@@ -252,6 +253,10 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Δεν βρέθηκε συμβατή εφαρμογή για να χειριστεί αυτήν την ενέργεια.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Ορισμένα μηνύματα δεν έχουν σταλεί";
 "error_unknown" = "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Η αυθεντικότητα αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος δεν είναι εγγυημένη σε αυτήν τη συσκευή.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Κρυπτογραφημένο από άγνωστη ή διαγεγραμμένη συσκευή.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Κρυπτογραφημένο από μια συσκευή που δεν έχει επαληθευτεί από τον ιδιοκτήτη της.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Κρυπτογραφημένο από μη επαληθευμένο χρήστη.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "Για να διασφαλίσεις ότι δεν θα χάσεις ποτέ μια σημαντική κλήση, άλλαξε τις ρυθμίσεις σου για να επιτρέψεις τις ειδοποιήσεις πλήρους οθόνης όταν το τηλέφωνό σου είναι κλειδωμένο.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Βελτίωσε την εμπειρία κλήσεων";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Έλα μαζί μου στο %1$@";
@@ -308,6 +313,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
+"screen.room.pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
+"screen.room.pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"screen.room.pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Εισήγαγε έναν όρο αναζήτησης ή μια διεύθυνση τομέα.";
@@ -355,8 +363,8 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Τα PIN δεν ταιριάζουν";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Θα χρειαστεί να συνδεθείς ξανά και να δημιουργήσεις ένα νέο PIN για να προχωρήσεις";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Έχεις αποσυνδεθεί";
-"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking…";
+"screen_blocked_users_empty" = "Δεν έχεις αποκλεισμένους χρήστες";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "Άρση αποκλεισμού…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Επισύναψη στιγμιοτύπου οθόνης";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου εάν έχεις οποιεσδήποτε επιπλέον ερωτήσεις.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Επικοινώνησε μαζί μου";
@@ -482,7 +490,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Όλα";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Αναφορές";
-"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποιήσε με για";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποίησέ με για";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Ειδοποίηση για @room";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις, άλλαξε το %1$@ .";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ρυθμίσεις συστήματος";
@@ -578,7 +586,7 @@
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Δημοσκόπηση";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Μορφοποίηση Κειμένου";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Μόνο διαχειριστές";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Αποκλεισμός ατόμων";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Αφαίρεση μηνυμάτων";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Διαχειριστές και συντονιστές";
@@ -632,19 +640,19 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Άρση αποκλεισμού";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Θα μπορείς να δεις ξανά όλα τα μηνύματα του.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτό το δωμάτιο.";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Αποκλεισμός του χρήστη %1$@";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Μόνο αφαίρεση μέλους";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Αναίρεση αποκλεισμού";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Θα μπορεί να συμμετάσχει ξανά στο δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Άρση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Προβολή προφίλ";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Αποκλεισμένοι";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Μέλη";
@@ -653,7 +661,7 @@
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Διαχειριστής";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Συντονιστής";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Μέλη δωματίου";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Άρση αποκλεισμού %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Να επιτρέπεται η προσαρμοσμένη ρύθμιση";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης θα παρακάμψει την προεπιλεγμένη ρύθμιση";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Ειδοποιήσε με σε αυτήν τη συνομιλία για";
@@ -709,12 +717,12 @@
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Χαμηλής Προτεραιότητας";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Μπορείς να καταργήσεις την επιλογή φίλτρων για να δεις τις άλλες συνομιλίες σου";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Δεν έχεις συνομιλίες για αυτήν την επιλογή";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Δεν έχεις ακόμα ΠΜ";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Δωμάτια";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Δεν είσαι ακόμα σε κανένα δωμάτιο";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Μη αναγνωσμένα";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Συγχαρητήρια!\nΔεν έχεις μη αναγνωσμένα μηνύματα!";
-"screen_roomlist_main_space_title" = "Συζητήσεις";
+"screen_roomlist_main_space_title" = "Συνομιλίες";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Επισήμανση ως μη αναγνωσμένου";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Περιήγηση σε όλα τα δωμάτια";