Python3 support for localizer script + translations update (#192)

ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -6,7 +6,6 @@
 "send_bug_report" = "Báo lỗi";
 "send_bug_report_include_screenshot" = "Gửi ảnh chụp màn hình";
 "send_bug_report_include_key_share_history" = "Gửi lịch sử yêu cầu chia sẻ khóa";
-"groups_header" = "Cộng đồng";
 "rooms_header" = "Phòng";
 "no_more_results" = "Không còn kết quả nào nữa";
 "action_ignore" = "Bỏ qua";
@@ -148,7 +147,7 @@
 "send_bug_report_app_crashed" = "Chương trình đã gặp sự cố lần trước. Bạn có muốn mở trang tường thuật sự cố không\?";
 "send_bug_report_progress" = "Tiến độ (%@%%)";
 "send_bug_report_include_crash_logs" = "Gửi nhật ký dừng đột ngột";
-"send_bug_report_include_logs" = "Gửi nhật ký";
+"send_bug_report_include_logs" = "Gửi log";
 "auth_submit" = "Gửi";
 "settings_discovery_manage" = "Quản lý cài đặt khám phá của bạn.";
 "settings_discovery_category" = "Khám phá";
@@ -322,7 +321,6 @@
 "notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Đang đợi tin nhắn này, việc này có thể mất một lúc";
 "notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Bạn đã rời phòng. Lý do: %1$@";
 "notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ đã rời phòng. Lý do: %2$@";
-"auth_reset_password_missing_email" = "Địa chỉ email được liên kết đến tài khoản của bạn phải được nhập.";
 "auth_recaptcha_message" = "Máy chủ nhà này muốn chắc chắn bạn không phải rô bốt";
 "auth_msisdn_already_defined" = "Số điện thoại này đã được định nghĩa rồi.";
 "auth_email_already_defined" = "Địa chỉ email này đã được định nghĩa rồi.";
@@ -359,7 +357,7 @@
 "room_participants_leave_prompt_msg" = "Bạn có chắc bạn muốn rời khỏi phòng không\?";
 "room_participants_leave_prompt_title" = "Rời khỏi phòng";
 "room_jump_to_first_unread" = "Nhảy đến tin nhắn chưa đọc.";
-"list_members" = "Liệt kê các thành viên";
+"list_members" = "Các thành viên";
 "action_reject" = "Từ chối";
 "action_join" = "Tham gia";
 "action_remove" = "Xoá";
@@ -449,7 +447,6 @@
 "event_status_sending_message" = "Đang gửi tin nhắn…";
 "event_status_sent_message" = "Đã gửi tin nhắn";
 "initial_sync_start_importing_account_data" = "Đồng bộ ban đầu:\nĐang nhập dữ liệu tài khoản";
-"initial_sync_start_importing_account_groups" = "Đồng bộ ban đầu:\nĐang nhập các Community";
 "initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Đồng bộ ban đầu:\nĐang nhập các phòng đã rời khỏi";
 "initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Đồng bộ ban đầu:\nĐang nhập các phòng đã mời vào";
 "initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Đồng bộ ban đầu:\nTải hội thoại của bạn\nNếu bạn đã tham gia nhiều phòng, điều này có thể mất một thời gian.";
@@ -499,10 +496,10 @@
 "settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Được tối ưu cho pin";
 "settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Bạn sẽ không nhận được thông báo khi được đề cập tới trong phòng chat mã hóa trên mobile.";
 "settings_room_upgrades" = "Nâng cấp phòng";
-"settings_messages_by_bot" = "Tin nhắn gửi bởi bot";
-"settings_call_invitations" = "Lời mời cuộc gọi";
-"settings_room_invitations" = "Lời mời vào phòng";
-"settings_messages_containing_keywords" = "Từ khóa";
+"settings_messages_by_bot" = "Các tin nhắn gửi bởi bot";
+"settings_call_invitations" = "Các lời mời cuộc gọi";
+"settings_room_invitations" = "Các lời mời vào phòng";
+"settings_messages_containing_keywords" = "Các từ khóa";
 "settings_mentions_at_room" = "\@room";
 "settings_encrypted_group_messages" = "Tin nhắn trong chat nhóm được mã hóa";
 "settings_group_messages" = "Tin nhắn trong chat nhóm";
@@ -534,7 +531,7 @@
 "deactivate_account_title" = "Hủy tài khoản";
 "dialog_user_consent_submit" = "Xem lại ngay";
 "encryption_information_device_key" = "Chìa khóa phiên";
-"encryption_information_device_id" = "Mã phiên";
+"device_manager_session_details_session_id" = "Mã phiên";
 "encryption_information_device_name" = "Tên công khai";
 "encryption_information_decryption_error" = "Lỗi giải mã";
 "room_settings_labs_warning_message" = "Những chức năng này mang tính thí nghiệm có thể còn nhiều lỗi. Lưu ý khi dùng.";
@@ -663,7 +660,6 @@
 "attachment_type_contact" = "Liên hệ";
 "attachment_type_file" = "Tệp";
 "attachment_type_dialog_title" = "Thêm hình từ";
-"error_attachment" = "Lỗi xảy ra khi hiển thị tệp đính kèm.";
 "error_file_too_big_simple" = "Tệp quá lớn để tải lên.";
 "one_user_read" = "%@ đã đọc";
 "two_users_read" = "%1$@ và %2$@ đã đọc";
@@ -708,7 +704,6 @@
 "media_saving_period_1_month" = "1 tháng";
 "media_saving_period_1_week" = "1 tuần";
 "media_saving_period_3_days" = "3 ngày";
-"settings_flair" = "Biểu tượng";
 "settings_play_shutter_sound" = "Phát âm thanh shutter";
 "media_source_choose" = "Chọn";
 "settings_default_media_source" = "Nguồn media mặc định";
@@ -718,7 +713,7 @@
 "settings_select_country" = "Chọn quốc gia";
 "settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Quản lý email và số điện thoại liên kết với tài khoản Matrix";
 "settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Email và số điện thoại";
-"settings_unignore_user" = "Hiện tất cả tin nhắn từ %@\?\n\nLưu ý rằng hành động này sẽ khởi động App và có thể mất nhiều thời gian.";
+"settings_unignore_user" = "Hiện tất cả tin nhắn từ %@\?";
 "settings_password_updated" = "Mật khẩu của bạn vừa được cập nhật";
 "settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Mật khẩu này không hợp lệ";
 "settings_fail_to_update_password" = "Cập nhật mật khẩu thất bại";
@@ -762,7 +757,7 @@
 "settings_vibrate_on_mention" = "Rung khi đề cập tên người dùng";
 "settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Bao gồm thay đổi tên hiển thị và hình đại diện.";
 "settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Hiện các sự kiện của tài khoản";
-"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Sự kiện mời, loại hoặc cấm thành viên không bị ảnh hưởng.";
+"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Sự kiện mời, gỡ hoặc cấm thành viên không bị ảnh hưởng.";
 "settings_show_join_leave_messages" = "Hiện sự kiện tham gia hoặc rời phòng";
 "settings_chat_effects_description" = "Gõ lệnh /confetti hoặc gửi tin chứa ❄️ hoặc 🎉";
 "settings_chat_effects_title" = "Hiện hiệu ứng chat";
@@ -770,7 +765,7 @@
 "settings_show_read_receipts" = "Hiện thông báo tin đã đọc";
 "settings_12_24_timestamps" = "Hiện dấu thời gian theo chuẩn 12-giờ";
 "settings_always_show_timestamps" = "Hiện Dấu thời gian cho tất cả tin nhắn";
-"settings_send_markdown_summary" = "Định dạng tin nhắn theo chuẩn Markdown trước khi gửi.";
+"settings_send_markdown_summary" = "Định dạng tin nhắn bằng cú pháp của markdown trước khi chúng được gửi đi. Điều này cho phép định dạng nâng cao, chẳng hạn như sử dụng dấu hoa thị để hiển thị văn bản in nghiêng.";
 "settings_send_markdown" = "Sử dụng định dạng Markdown";
 "settings_send_typing_notifs_summary" = "Cho người dùng khác biết bạn đã gõ phím.";
 "settings_send_typing_notifs" = "Gửi thông báo đang gõ tin nhắn";
@@ -809,7 +804,7 @@
 "login_a11y_choose_other" = "Chọn một máy chủ khác";
 "login_a11y_choose_modular" = "Chọn Dịch vụ Element Matrix";
 "login_a11y_choose_matrix_org" = "Chọn matrix.org";
-"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Tài khoản của bạn chưa được tạo.\n\nBạn muốn ngừng tiến trình đăng ký\?";
+"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Tài khoản của bạn chưa được tạo. Bạn muốn ngừng tiến trình đăng ký\?";
 "login_signup_cancel_confirmation_title" = "Cảnh báo";
 "login_signup_error_user_in_use" = "Tên đăng nhập này đã được đăng ký";
 "login_signup_submit" = "Tiếp";
@@ -889,7 +884,7 @@
 "settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Thông báo bị tắt trong thiết lập hệ thống.\nVui lòng kiểm tra thiết lập.";
 "settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Thông báo được bật trong thiết lập hệ thống.";
 "settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Thiết lập hệ thống.";
-"settings_notification_troubleshoot" = "Xử lý lỗi thông báo";
+"settings_notification_troubleshoot" = "Thông báo khắc phục lỗi";
 "settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Từ khóa không được chứa \'%@\'";
 "settings_notification_keyword_contains_dot" = "Từ khóa không được bắt đầu với \'.\'";
 "settings_notification_new_keyword" = "Thêm mới từ khóa";
@@ -953,7 +948,7 @@
 "room_two_users_are_typing" = "%1$@ & %2$@ đang gõ…";
 "room_one_user_is_typing" = "%@ đang gõ…";
 "room_participants_unban_prompt_msg" = "Việc hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia lại phòng.";
-"room_participants_ban_prompt_msg" = "Việc cấm người dùng sẽ đá họ ra khỏi phòng này và ngăn họ tham gia lại.";
+"room_participants_ban_prompt_msg" = "Việc cấm người dùng sẽ gỡ họ ra khỏi phòng này và ngăn họ tham gia lại.";
 "room_participants_unban_title" = "Hủy cấm người dùng";
 "room_participants_ban_reason" = "Lý do cấm";
 "room_participants_ban_title" = "Cấm người dùng";
@@ -963,7 +958,7 @@
 "room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Bạn có chắc bạn muốn hủy lời mời đối với người dùng này không\?";
 "room_participants_action_cancel_invite_title" = "Hủy lời mời";
 "room_participants_action_unignore" = "Hủy làm ngơ";
-"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Việc hủy làm ngơ người dùng này sẽ hiện lại tất cả tin nhắn từ họ.";
+"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Việc bỏ làm ngơ người dùng này sẽ hiện lại tất cả tin nhắn từ họ.";
 "audio_call_with_participant" = "Cuộc gọi âm thanh với %@";
 "video_call_with_participant" = "Cuộc gọi video với %@";
 "call_ringing" = "Cuộc gọi đang reo…";
@@ -1031,7 +1026,7 @@
 "ssl_unexpected_existing_expl" = "Chứng chỉ đã bị thay đổi từ một thiết bị được tin cậy của bạn. Điều này RẤT BẤT THƯỜNG. Chúng tôi khuyên bạn KHÔNG NÊN CHẤP NHẬN chứng chỉ mới này.";
 "ssl_cert_new_account_expl" = "Nếu quản trị viên của máy chủ đã nói rằng điều này có thể xảy ra, hãy chắc chắn rằng dấu vân tay phía dưới trùng với dấu vân tay được họ cung cấp.";
 "space_participants_unban_prompt_msg" = "Hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia không gian này lần nữa.";
-"space_participants_ban_prompt_msg" = "Cấm người dùng này sẽ đá họ khỏi không gian này và ngăn chặn họ tiếp tục tham gia.";
+"space_participants_ban_prompt_msg" = "Cấm người dùng này sẽ gỡ họ khỏi không gian này và ngăn chặn họ tiếp tục tham gia.";
 "space_participants_remove_prompt_msg" = "hành động của bạn sẽ xóa họ khỏi không gian này.\n\nTrong trường hợp không muốn họ quay lại, bạn nên cấm họ tham gia lần nữa.";
 "delete_poll_dialog_content" = "Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc thăm dò này không\? Bạn sẽ không thể phục hồi nó một khi bị xóa.";
 "delete_poll_dialog_title" = "Xóa cuộc thăm dò ý kiến";
@@ -1071,7 +1066,7 @@
 "a11y_play_voice_message" = "Phát Tin nhắn Thoại";
 "voice_message_slide_to_cancel" = "Vuốt để hủy";
 "a11y_start_voice_message" = "Ghi âm tin nhắn thoại";
-"error_failed_to_join_room" = "Xin lỗi, lỗi đã xảy ra trong khi cố gắng gia nhập: %@";
+"error_failed_to_join_room" = "Xin lỗi, đã có lỗi đã xảy ra trong khi cố gắng gia nhập: %@";
 "room_upgrade_to_recommended_version" = "Nâng cấp lên phiên bản phòng được đề xuất";
 "room_using_unstable_room_version" = "Phòng này đang chạy phiên bản phòng %@, mà homeerver này đã đánh dấu là không ổn định.";
 "upgrade_room_no_power_to_manage" = "Bạn cần sự cho phép để nâng cấp một phòng";
@@ -1107,15 +1102,11 @@
 "space_add_existing_spaces" = "Thêm Space hiện có";
 "space_add_existing_rooms_only" = "Thêm các phòng hiện có";
 "space_add_existing_rooms" = "Thêm các phòng và Space hiện có";
-"pick_tings_to_leave" = "Chọn những thứ để rời khỏi";
-"leave_specific_ones" = "Để lại các phòng và Space cụ thể…";
-"dont_leave_any" = "Không rời bất kỳ phòng và Space nào";
-"leave_all_rooms_and_spaces" = "Rời khỏi tất cả phòng và Space";
 "space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Bạn là quản trị viên duy nhất của không gian này. Rời khỏi nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.";
 "space_leave_prompt_msg_private" = "Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi bạn được mời lại.";
 "space_leave_prompt_msg_only_you" = "Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời đi, sẽ không ai có thể tham gia trong tương lai, kể cả bạn";
 "space_leave_prompt_msg_with_name" = "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi %@ không\?";
-"leave_space" = "Rời khỏi Space";
+"leave_space" = "Rời khỏi";
 "space_add_child_title" = "Thêm phòng";
 "space_explore_activity_title" = "Khám phá phòng";
 "discovery_section" = "Khám phá (%@)";
@@ -1124,7 +1115,7 @@
 "finish_setting_up_discovery" = "Hoàn tất việc cài đặt khám phá.";
 "create_space_identity_server_info_none" = "Hiện tại bạn không sử dụng máy chủ xác thực. Để mời đồng đội và có thể khám phá bởi họ, hãy cấu hình một bên dưới.";
 "join_space" = "Tham gia Space";
-"create_space" = "Tạo Space";
+"create_space" = "Tạo space";
 "skip_for_now" = "Bỏ qua ngay bây giờ";
 "share_space_link_message" = "Gia nhập Space của tôi %1$@ %2$@";
 "invite_by_username_or_mail" = "Mời theo tên người dùng hoặc thư";
@@ -1155,14 +1146,14 @@
 "create_spaces_me_and_teammates" = "Tôi và các đồng đội";
 "create_spaces_organise_rooms" = "Một Space riêng tư để sắp xếp các phòng của bạn";
 "create_spaces_just_me" = "Chỉ tôi";
-"create_spaces_make_sure_access" = "Đảm bảo đúng người có quyền truy nhập vào %@. Bạn có thể thay đổi điều này sau.";
+"create_spaces_make_sure_access" = "Đảm bảo đúng người có quyền truy nhập vào %@.";
 "create_spaces_who_are_you_working_with" = "Bạn làm việc với ai\?";
 "create_spaces_join_info_help" = "Để tham gia một Space hiện có, bạn cần một lời mời.";
 "create_spaces_you_can_change_later" = "Bạn có thể thay đổi điều này sau";
 "create_spaces_choose_type_label" = "Bạn muốn tạo ra loại Space nào\?";
 "your_private_space" = "Space riêng tư của bạn";
 "your_public_space" = "Space công cộng của bạn";
-"add_space" = "Thêm Space";
+"add_space" = "Thêm space";
 "private_space" = "Space riêng tư";
 "public_space" = "Space công cộng";
 "event_status_failed_messages_warning" = "Tin nhắn gửi thất bại";
@@ -1336,18 +1327,18 @@
 "use_recovery_key" = "Sử dụng Khóa Khôi phục";
 "enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Dùng %1$@ của bạn hoặc dùng %2$@ của bạn để tiếp tục.";
 "command_description_discard_session_not_handled" = "Chỉ được hỗ trợ trong các phòng được mã hóa";
-"command_description_discard_session" = "Buộc nhóm phiên hướng ra hiện tại trong một căn phòng được mã hóa phải bị loại bỏ";
+"command_description_discard_session" = "Buộc nhóm phiên hướng ra hiện tại trong một phòng được mã hóa phải bị loại bỏ";
 "use_latest_app" = "Sử dụng ${app_name mới nhất} trên các thiết bị khác của bạn:";
-"or_other_mx_capable_client" = "hoặc một máy khách Matrix có khả năng xác thực chéo khác";
+"or_other_mx_capable_client" = "hoặc một máy khách Matrix khác có khả năng xác thực chéo";
 "app_ios_android" = "%@ iOS\n%@ Android";
 "app_desktop_web" = "%@ Web\n%@ Desktop";
-"use_other_session_content_description" = "Sử dụng %@ mới nhất trên các thiết bị khác của bạn, Web %@, Máy tính để bàn %@, %@ iOS, %@ cho Android hoặc một máy khách Matrix có khả năng xác thực chéo khác";
+"use_other_session_content_description" = "Sử dụng %@ mới nhất trên các thiết bị khác của bạn, Web %@, Máy tính để bàn %@, iOS %@, Android %@ hoặc một máy khách Matrix khác có khả năng xác thực chéo";
 "change_password_summary" = "Đặt mật khẩu tài khoản mới…";
 "error_saving_media_file" = "Không thể lưu tệp Media";
 "settings_security_prevent_screenshots_summary" = "Bật thiết đặt này thêm FLAG_SECURE cho tất cả các Hoạt động. Khởi động lại ứng dụng để thay đổi có hiệu lực.";
 "settings_security_prevent_screenshots_title" = "Ngăn ảnh chụp màn hình của ứng dụng";
 "bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Khóa khôi phục Sao lưu Chính";
-"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Không biết cụm mật khẩu Sao lưu Khóa của bạn, bạn có thể %@.";
+"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Cụm Mã Khóa Sao lưu của bạn không xác định, bạn có thể %@.";
 "bootstrap_migration_use_recovery_key" = "sử dụng khóa khôi phục Sao lưu Khóa của bạn";
 "bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Nhập chìa khóa Cụm mật khẩu Sao lưu của bạn để tiếp tục.";
 "bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Lưu trữ bí mật khóa sao lưu trong SSSS";
@@ -1405,9 +1396,9 @@
 "settings_active_sessions_show_all" = "Hiện Tất cả Phiên";
 "settings_active_sessions_list" = "Phiên Hoạt động";
 "settings_hs_admin_e2e_disabled" = "Người quản trị máy chủ của bạn đã vô hiệu hóa mã hóa đầu cuối theo mặc định trong phòng riêng và Tin nhắn trực tiếp.";
-"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Xác thực chéo không được bật";
+"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Xác thực chéo không được kích hoạt";
 "encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "Xác thực chéo được kích hoạt.\nCác khóa không đáng tin cậy";
-"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Xác thực chéo chéo được kích hoạt\nChìa khóa được tin cậy.\nKhóa riêng tư không được biết";
+"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Xác thực chéo được kích hoạt\nCác khóa là đáng tin cậy.\nCác khóa riêng tư không xác định";
 "encryption_information_dg_xsigning_complete" = "Xác thực chéo được kích hoạt\nKhóa riêng trên thiết bị.";
 "encryption_information_cross_signing_state" = "Xác thực chéo";
 "verification_conclusion_ok_self_notice" = "Phiên mới của bạn hiện đã được xác minh. Nó có quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa của bạn và những người dùng khác sẽ thấy nó đáng tin cậy.";
@@ -1507,7 +1498,7 @@
 "settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Hiện thông tin debug trên màn hình";
 "settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "%@ có thể gặp sự cố thường xuyên hơn khi một lỗi bất ngờ xảy ra";
 "settings_developer_mode_fail_fast_title" = "Thất bại nhanh";
-"autocomplete_limited_results" = "Chỉ hiển thị kết quả đầu tiên, nhập thêm chữ cái";
+"autocomplete_limited_results" = "Chỉ hiển thị kết quả đầu tiên, nhập thêm chữ cái…";
 "devices_other_devices" = "Các phiên khác";
 "devices_current_device" = "Phiên hiện tại";
 "settings" = "Cài đặt";
@@ -1615,7 +1606,7 @@
 "settings_sdk_version" = "Phiên bản Matrix SDK";
 "import_e2e_keys_from_file" = "Nhập khóa e2e từ tệp \"%1$@\".";
 "keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Lỗi xảy ra khi nhận được dữ liệu sao lưu khóa";
-"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Lỗi xảy ra khi nhận được thông tin tin cậy";
+"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Lỗi xảy ra khi nhận được thông tin xác thực";
 "create_room_federation_error" = "Căn phòng đã được tạo ra, nhưng một số lời mời đã không được gửi vì lý do sau:\n\n%@";
 "create_room_public_description" = "Bất cứ ai cũng có thể tham gia vào căn phòng này.";
 "create_room_public_title" = "Công cộng";
@@ -1630,7 +1621,6 @@
 "room_preview_no_preview_join" = "Căn phòng này không thể xem trước được. Bạn có muốn tham gia nó không\?";
 "room_preview_not_found" = "Căn phòng này không thể truy cập vào thời điểm này.\nHãy thử lại sau, hoặc yêu cầu quản trị viên phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập hay không.";
 "room_preview_no_preview" = "Phòng này không thể được xem trước";
-"group_all_communities" = "Tất cả Community";
 "please_wait" = "Vui lòng chờ…";
 "change_room_directory_network" = "Thay đổi mạng";
 "action_change" = "Thay đổi";
@@ -1699,7 +1689,7 @@
 "keys_backup_restore_with_key_helper" = "Mất chìa khóa phục hồi\? Bạn có thể thiết lập một cái mới trong cài đặt.";
 "keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Nhập Khóa Khôi phục";
 "keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Sử dụng Khóa Khôi phục của bạn để mở khóa lịch sử tin nhắn được mã hóa của bạn";
-"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Không biết cụm mật khẩu phục hồi của bạn, bạn có thể %@.";
+"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Cụm mật khẩu phục hồi của bạn chưa xác định, bạn có thể %@.";
 "keys_backup_restore_use_recovery_key" = "sử dụng khóa khôi phục của bạn";
 "keys_backup_restore_with_passphrase" = "Sử dụng cụm mật khẩu khôi phục của bạn để mở khóa lịch sử tin nhắn được mã hóa của bạn";
 "keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Đang tìm phiên bản sao lưu…";
@@ -1773,7 +1763,7 @@
 "delete_event_dialog_content" = "Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ (xóa) sự kiện này không\? Lưu ý rằng nếu bạn xóa tên phòng hoặc thay đổi chủ đề, nó có thể hoàn tác thay đổi.";
 "delete_event_dialog_title" = "Xác nhận Loại bỏ";
 "send_images_and_video_with_original_size" = "Gửi media với kích thước ban đầu";
-"share_confirm_room" = "Bạn có muốn gửi phần đính kèm này đến %1$@ không\?";
+"share_confirm_room" = "Bạn có muốn gửi tệp đính kèm này đến %1$@\?";
 "message_action_item_redact" = "Xóa…";
 "enter_secret_storage_invalid" = "Không thể tìm thấy bí mật trong kho";
 "verification_use_passphrase" = "Nếu bạn không thể truy nhập phiên hiện có";
@@ -1785,7 +1775,7 @@
 "no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Kết nối với máy chủ đã bị mất";
 "qr_code_scanned_by_other_no" = "Không";
 "qr_code_scanned_by_other_yes" = "Có";
-"qr_code_scanned_by_other_notice" = "Gần xong! %@ có hiển thị dấu tích không";
+"qr_code_scanned_by_other_notice" = "Đã gần xong! %@ Có hiển thị dấu tích không\?";
 "a11y_qr_code_for_verification" = "Mã QR";
 "reset_cross_signing" = "Đặt lại khóa";
 "initialize_cross_signing" = "Khởi tạo xác thực chéo";
@@ -1912,7 +1902,7 @@
 "room_widget_revoke_access" = "Thu hồi quyền truy cập cho tôi";
 "room_widget_open_in_browser" = "Mở trong trình duyệt";
 "room_widget_reload" = "Tải lại widget";
-"room_widget_failed_to_load" = "Thất bại trong việc tải widget.%@";
+"room_widget_failed_to_load" = "Thất bại trong việc tải widget.\n%@";
 "room_widget_permission_shared_info_title" = "Sử dụng nó có thể chia sẻ dữ liệu với %@:";
 "room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Sử dụng nó có thể đặt cookie và chia sẻ dữ liệu với %@:";
 "room_widget_permission_added_by" = "Widget này được thêm vào bởi:";
@@ -2015,9 +2005,16 @@
 "preference_help" = "Trợ giúp";
 "preference_root_legals" = "Pháp lý";
 "preference_root_help_about" = "Trợ giúp & Giới thiệu";
-"preference_voice_and_video" = "Voice & Video";
+"preference_voice_and_video" = "Âm thanh & Hình ảnh";
 "push_gateway_item_format" = "Format:";
 "push_gateway_item_url" = "Url:";
 "push_gateway_item_device_name" = "session_name:";
 "push_gateway_item_app_display_name" = "app_display_name:";
 "push_gateway_item_push_key" = "push_key:";
+"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Nếu được bật, bạn sẽ luôn hiển thị ngoại tuyến với các người dùng khác, ngay cả thi sử dụng ứng dụng.";
+"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Chế độ ngoại tuyến";
+"settings_presence" = "Sự hiện diện";
+"message_bubbles" = "Hiển thị bong bóng tin nhắn";
+"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Chọn cách nhận thông báo";
+"settings_notification_method" = "Phương thức thông báo";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Đặt lại phương thức thông báo";