Python3 support for localizer script + translations update (#192)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -14,8 +14,8 @@
 "notice_display_name_removed" = "%1$@ a supprimé son nom d’affichage (précédemment %2$@)";
 "notice_room_topic_changed" = "%1$@ a changé le sujet en : %2$@";
 "notice_room_name_changed" = "%1$@ a changé le nom du salon en : %2$@";
-"notice_placed_video_call" = "%@ a passé un appel vidéo.";
-"notice_placed_voice_call" = "%@ a passé un appel audio.";
+"notice_placed_video_call" = "%@ a lancé un appel vidéo.";
+"notice_placed_voice_call" = "%@ a lancé un appel audio.";
 "notice_answered_call" = "%@ a répondu à l’appel.";
 "notice_ended_call" = "%@ a raccroché.";
 "notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ a rendu l’historique futur du salon visible pour %2$@";
@@ -43,7 +43,6 @@
 "initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Synchronisation initiale :\nChargement des conversations\nCela peut prendre du temps si vous avez rejoint beaucoup de salons";
 "initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Synchronisation initiale :\nImportation des salons où vous avez été invité";
 "initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Synchronisation initiale :\nImportation des salons que vous avez quittés";
-"initial_sync_start_importing_account_groups" = "Synchronisation initiale :\nImportation des communautés";
 "initial_sync_start_importing_account_data" = "Synchronisation initiale :\nImportation des données du compte";
 "notice_room_update" = "%@ a mis à niveau ce salon.";
 "event_status_sending_message" = "Envoi du message…";
@@ -132,8 +131,8 @@
 "notice_answered_call_by_you" = "Vous avez répondu à l’appel.";
 "notice_call_candidates_by_you" = "Vous avez envoyé les données pour configurer l’appel.";
 "notice_call_candidates" = "%@ a envoyé les données pour configurer l’appel.";
-"notice_placed_voice_call_by_you" = "Vous avez passé un appel audio.";
-"notice_placed_video_call_by_you" = "Vous avez passé un appel vidéo.";
+"notice_placed_voice_call_by_you" = "Vous avez lancé un appel audio.";
+"notice_placed_video_call_by_you" = "Vous avez lancé un appel vidéo.";
 "notice_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$@";
 "notice_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez modifié l’avatar du salon";
 "notice_room_avatar_changed" = "%1$@ a modifié l’avatar du salon";
@@ -317,7 +316,7 @@
 "room_settings_unset_main_address" = "Désactiver comme adresse principale";
 "encryption_information_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement";
 "encryption_information_device_name" = "Nom public";
-"encryption_information_device_id" = "Identifiant de session";
+"device_manager_session_details_session_id" = "Identifiant de session";
 "encryption_information_device_key" = "Clé de la session";
 "encryption_export_e2e_room_keys" = "Exporter les clés E2E des salons";
 "encryption_export_room_keys" = "Exporter les clés des salons";
@@ -344,7 +343,6 @@
 "auth_invalid_email" = "Ceci ne ressemble pas à une adresse électronique valide";
 "auth_email_already_defined" = "Cette adresse électronique est déjà utilisée.";
 "auth_recaptcha_message" = "Ce serveur d’accueil souhaite s’assurer que vous n’êtes pas un robot";
-"auth_reset_password_missing_email" = "L’adresse électronique liée à votre compte doit être saisie.";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "Impossible de vérifier l’adresse électronique : assurez-vous d’avoir cliqué sur le lien dans le courriel";
 "login_error_limit_exceeded" = "Trop de requêtes ont été envoyées";
 "action_leave" = "Quitter";
@@ -373,7 +371,7 @@
 "settings_user_settings" = "Paramètres utilisateur";
 "devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
 "account_email_validation_message" = "Vérifiez votre courriel et cliquez sur le lien qu’il contient. Une fois ceci fait, cliquez sur continuer.";
-"settings_unignore_user" = "Afficher tous les messages de %@ \?\n\nVeuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.";
+"settings_unignore_user" = "Afficher tous les messages de %@ \?";
 "room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Qui peut lire l’historique \?";
 "room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)";
 "room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Uniquement les membres (depuis leur invitation)";
@@ -440,7 +438,6 @@
 "notification_noisy" = "Notification sonore";
 "encrypted_message" = "Message chiffré";
 "loading" = "Chargement…";
-"groups_header" = "Communautés";
 "start_voice_call_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio \?";
 "start_video_call_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo \?";
 "room_participants_ban_prompt_msg" = "Bannir un utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.";
@@ -455,7 +452,6 @@
 "has_been_removed" = "%2$@ vous a expulsé de %1$@";
 "has_been_banned" = "%2$@ vous a banni de %1$@";
 "reason_colon" = "Motif : %1$@";
-"settings_flair" = "Badge";
 "send_bug_report_rage_shake" = "Secouer avec agacement pour signaler une anomalie";
 "list_members" = "Membres";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
@@ -515,7 +511,7 @@
 "merged_events_expand" = "développer";
 "merged_events_collapse" = "réduire";
 "generic_label_and_value" = "%1$@ : %2$@";
-"x_plus" = "%d+";
+"x_plus" = "+%d";
 "room_participants_action_remove" = "Expulser";
 "settings_inline_url_preview_summary" = "Afficher un aperçu des liens dans la discussion quand votre serveur d’accueil le permet.";
 "settings_send_typing_notifs" = "Envoyer des notifications de saisie";
@@ -743,7 +739,6 @@
 "create_new_room" = "Créer un nouveau salon";
 "error_no_network" = "Aucun réseau. Vérifiez votre connexion Internet.";
 "action_change" = "Changer";
-"group_all_communities" = "Toutes les communautés";
 "room_preview_no_preview" = "Impossible d’avoir un aperçu de ce salon";
 "fab_menu_create_room" = "Salons";
 "fab_menu_create_chat" = "Conversations privées";
@@ -854,7 +849,6 @@
 "three_users_read" = "%1$@, %2$@ et %3$@ ont lu";
 "two_users_read" = "%1$@ et %2$@ ont lu";
 "one_user_read" = "%@ a lu";
-"error_attachment" = "Une erreur est survenue pendant la récupération de la pièce jointe.";
 "attachment_type_file" = "Fichier";
 "attachment_type_contact" = "Contact";
 "attachment_type_camera" = "Appareil photo";
@@ -987,7 +981,7 @@
 "login_signup_submit" = "Suivant";
 "login_signup_error_user_in_use" = "Ce nom d’utilisateur est déjà pris";
 "login_signup_cancel_confirmation_title" = "Attention";
-"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Votre compte n’est pas encore crée.\n\nArrêter le processus de création \?";
+"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Votre compte n’est pas encore crée. Arrêter le processus de création \?";
 "login_a11y_choose_matrix_org" = "Sélectionner matrix.org";
 "login_a11y_choose_modular" = "Sélectionner Element Matrix Services";
 "login_a11y_choose_other" = "Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé";
@@ -1108,7 +1102,7 @@
 "settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "Aucune information cryptographique n’est disponible";
 "settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :";
 "settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :";
-"crosssigning_verify_this_session" = "Vérifier cette session";
+"crosssigning_verify_this_session" = "Vérifier cet appareil";
 "verification_open_other_to_verify" = "Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.";
 "verification_profile_verify" = "Vérifier";
 "verification_profile_verified" = "Vérifié";
@@ -1459,7 +1453,7 @@
 "settings_emails" = "Adresses électroniques";
 "settings_phone_number_empty" = "Aucun numéro de téléphone n’a été ajouté à votre compte";
 "search_banned_user_hint" = "Filtrer les utilisateurs exclus";
-"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Ne plus ignorer cet utilisateur aura pour effet de ré-afficher ses messages.";
+"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Ne plus ignorer cet utilisateur affichera à nouveau ses messages.";
 "room_participants_remove_prompt_msg" = "expulser un utilisateur le supprimera de ce salon.\n\nPour l’empêcher de revenir, vous devez plutôt le bannir.";
 "room_participants_remove_reason" = "Motif d’expulsion";
 "room_participants_remove_title" = "Expulser l’utilisateur";
@@ -1922,10 +1916,6 @@
 "space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Ajouter un espace à un espace que vous gérez.";
 "space_add_existing_spaces" = "Ajouter des espaces existants";
 "space_add_existing_rooms_only" = "Ajouter des salons existants";
-"pick_tings_to_leave" = "Choisissez les endroits à quitter";
-"leave_specific_ones" = "Quitter certains salons et espaces…";
-"dont_leave_any" = "Ne quitter aucun salon ni espace";
-"leave_all_rooms_and_spaces" = "Quitter tous les salons et espaces";
 "space_leave_prompt_msg_with_name" = "Voulez-vous vraiment quitter %@ \?";
 "discovery_section" = "Découverte (%@)";
 "finish_setup" = "Terminer le réglage";
@@ -1972,7 +1962,7 @@
 "space_participants_unban_prompt_msg" = "Annuler l’exclusion des utilisateurs leur permettra de revenir dans cet espace.";
 "space_participants_ban_prompt_msg" = "L’exclusion des utilisateurs va les expulser de cet espace et les empêcher de revenir.";
 "space_participants_remove_prompt_msg" = "L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace\n\nPour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure.";
-"a11y_presence_unavailable" = "Indisponible";
+"a11y_presence_unavailable" = "Absent";
 "a11y_presence_offline" = "Hors ligne";
 "a11y_presence_online" = "En ligne";
 "login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Choisir un serveur d’accueil";
@@ -2031,7 +2021,7 @@
 "labs_enable_latex_maths" = "Activer les mathématiques LaTeX";
 "labs_auto_report_uisi_desc" = "Votre système enverra automatiquement des informations dès qu’une erreur de déchiffrement de message se présente";
 "labs_auto_report_uisi" = "Signalement automatique des erreurs de déchiffrement.";
-"room_member_override_nick_color" = "Outrepasser la couleur du pseudo";
+"room_member_override_nick_color" = "Outrepasser la couleur du pseudonyme";
 "login_splash_already_have_account" = "J’ai déjà un compte";
 "ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Messagerie sécurisée.";
 "ftue_auth_carousel_control_title" = "Vous êtes aux commandes.";
@@ -2040,14 +2030,9 @@
 "ftue_auth_carousel_control_body" = "Choisissez où vos conversations sont stockées, vous avez le contrôle et êtes indépendant. Connecté via Matrix.";
 "room_unsupported_e2e_algorithm" = "Le chiffrement a été mal configuré ce qui vous empêche d’envoyer des messages. Veuillez contacter un administrateur pour remettre le chiffrement en état de marche.";
 "tooltip_attachment_location" = "Partager la localisation";
-"labs_render_locations_in_timeline" = "Afficher les localisations de l\'utilisateur dans le temps";
-"settings_enable_location_sharing_summary" = "Une fois activé il vous sera possible d\'envoyer votre localisation dans n\'importe quel salon";
-"settings_enable_location_sharing" = "Activer le partage de localisation";
 "location_share_external" = "Ouvrir avec";
 "location_not_available_dialog_content" = "%@ n\'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.";
 "location_not_available_dialog_title" = "%@ n\'a pas pu accéder à votre localisation";
-"location_share" = "Partager la localisation";
-"a11y_location_share_icon" = "Partager la localisation";
 "location_activity_title_preview" = "Localisation";
 "location_activity_title_static_sharing" = "Partager la localisation";
 "closed_poll_option_description" = "Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage";
@@ -2079,12 +2064,12 @@
 "labs_enable_thread_messages" = "Activer les messages en fils de discussion";
 "ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Se connecter au serveur";
 "ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "Vous cherchez à joindre un serveur existant \?";
-"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "passer cette question";
-"ftue_auth_use_case_skip" = "Pas encore sûr \? Vous pouvez %@";
+"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "Passer cette question";
+"ftue_auth_use_case_skip" = "Pas encore sûr \? %@";
 "ftue_auth_use_case_option_three" = "Communautés";
 "ftue_auth_use_case_option_two" = "Équipes";
 "ftue_auth_use_case_option_one" = "Famille et amis";
-"ftue_auth_use_case_subtitle" = "Nous allons vous aider à vous connecter.";
+"ftue_auth_use_case_subtitle" = "Nous allons vous aider à vous connecter";
 "ftue_auth_use_case_title" = "À qui allez-vous le plus parler \?";
 "navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "Vous êtes déjà en train de voir ce fil de discussion !";
 "view_in_room" = "Voir dans le salon";
@@ -2111,8 +2096,6 @@
 "live_location_sharing_notification_title" = "Position en temps réel de %@";
 "location_share_live_stop" = "Arrêter";
 "location_share_live_enabled" = "Position en temps réel activée";
-"location_in_background_missing_permission_dialog_content" = "Si vous souhaitez partager votre position en temps réel, %@ a besoin de l’autorisation d’accès permanent à la position quand l’application est en arrière-plan.\nNous accèderons à votre position seulement pendant la durée que vous définissez.";
-"location_in_background_missing_permission_dialog_title" = "Autoriser l’accès";
 "a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Partager cet emplacement";
 "location_share_option_pinned" = "Partager cet emplacement";
 "a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Partager la position en temps réel";
@@ -2124,19 +2107,203 @@
 "error_forbidden_digits_only_username" = "Le serveur hôte n’accepte pas de nom d’utilisateur avec seulement des chiffres.";
 "ftue_personalize_skip_this_step" = "Ignorer cette étape";
 "ftue_personalize_submit" = "Enregistrer et continuer";
-"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Vos préférences ont été enregistrées.";
-"ftue_personalize_complete_title" = "Tout est prêt !";
+"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil";
+"ftue_personalize_complete_title" = "Ça a l’air correct !";
 "ftue_personalize_lets_go" = "Allons-y";
-"ftue_profile_picture_subtitle" = "Vous pouvez la changer à tout moment.";
+"ftue_profile_picture_subtitle" = "C’est le moment de mettre un visage sur ce nom";
 "ftue_profile_picture_title" = "Ajouter une photo de profil";
 "ftue_display_name_entry_footer" = "Vous pourrez le changer plus tard";
 "ftue_display_name_entry_title" = "Nom d’affichage";
-"ftue_display_name_subtitle" = "Il sera affiché quand vous enverrez des messages.";
 "ftue_display_name_title" = "Choisissez un nom d’affichage";
-"ftue_account_created_subtitle" = "Votre compte %@ a été créé.";
+"ftue_account_created_subtitle" = "Votre compte %@ a été créé";
 "ftue_account_created_congratulations_title" = "Félicitations !";
 "ftue_account_created_take_me_home" = "Aller à l’accueil";
 "ftue_account_created_personalize" = "Personnaliser le profil";
 "threads_notice_migration_title" = "Les fils de discussion se rapproche de la bêta 🎉";
 "action_disable" = "Désactiver";
 "threads_notice_migration_message" = "Nous nous approchons d’une publication en bêta des fils de discussions.\n\nPour nous y préparer, nous avons besoin de faire certains changements : les fils créés avant maintenant seront affichés comme des réponses classiques.\n\nCette transition sera unique, maintenant que les fils de discussions ont intégré la spécification de Matrix.";
+"screen_sharing_notification_description" = "Partage d’écran en cours";
+"screen_sharing_notification_title" = "Partage d’écran pour %@";
+"location_share_live_started" = "Chargement de la position en direct…";
+"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 heures";
+"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 heure";
+"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 minutes";
+"location_share_live_select_duration_title" = "Partager votre position en direct pendant";
+"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
+"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
+"error_audio_message_unable_to_play" = "Impossible de lire %1$@";
+"a11y_pause_audio_message" = "Pause %1$@";
+"a11y_play_audio_message" = "Lire %1$@";
+"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d minutes %2$d secondes";
+"a11y_audio_message_item" = "%1$@, %2$@, %3$@";
+"settings_show_latest_profile_description" = "Afficher les informations des profils les plus récentes (avatar et nom d’affichage) pour tous les messages.";
+"settings_show_latest_profile" = "Afficher les informations utilisateurs les plus récentes";
+"a11y_presence_busy" = "Occupé";
+"sent_live_location" = "On partagé leur position en direct";
+"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "%@ est parfaite pour le bureau. Les sociétés aux plus gros besoins de sécurité lui font confiance.";
+"beta" = "BÊTA";
+"send_feedback_threads_info" = "Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !";
+"send_feedback_threads_title" = "Remarques sur les fils de discussion Bêta";
+"give_feedback_threads" = "Emvoyer des remarques";
+"beta_title_bottom_sheet_action" = "BÊTA";
+"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "La sauvegarde a une signature valide de cet utilisateur.";
+"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application.";
+"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Mode hors-ligne";
+"settings_presence" = "Présence";
+"threads_labs_enable_notice_message" = "Votre serveur d\'accueil ne prend pas actuellement en charge les fils de discussions, cette fonctionnalité peut donc ne pas être fiable. Certains messages dans les fils de discussions peuvent ne pas être disponibles de manière fiable. %@Voulez-vous activer les fils de discussion malgré tout \?";
+"threads_labs_enable_notice_title" = "Fils de discussion Bêta";
+"threads_beta_enable_notice_message" = "Les fils de discussion vous permettent de recentrer vos conversations et de les rendre facile à suivre. %@Activer les fils de discussion rechargera l’application. Cela peut prendre du temps pour certains comptes.";
+"threads_beta_enable_notice_title" = "Fils de discussion Bêta";
+"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "– Certains utilisateurs ne sont plus ignorés";
+"call_stop_screen_sharing" = "Arrêter le partage d’écran";
+"call_start_screen_sharing" = "Partager l’écran";
+"action_learn_more" = "En savoir plus";
+"action_try_it_out" = "Essayer";
+"initial_sync_request_content" = "%@ a besoin d’effacer le cache pour la mise-à-jour, pour la raison suivante :\n%@\n\nCette action va redémarrer l’application et pourra prendre du temps.";
+"initial_sync_request_title" = "Requête de synchronisation initiale";
+"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "Mis-à-jour il y a %1$@";
+"labs_enable_live_location_summary" = "Implémentation temporaire : les positions sont persistantes dans l’historique du salon";
+"labs_enable_live_location" = "Activer le partage de position en continu";
+"location_share_live_remaining_time" = "%1$@ restant";
+"location_share_live_until" = "En direct jusqu’à %1$@";
+"location_share_live_view" = "Voir la position en direct";
+"location_share_live_ended" = "Position en temps réel terminée";
+"space_explore_filter_no_result_description" = "Certains résultats peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.";
+"space_explore_filter_no_result_title" = "Aucun résultat";
+"space_leave_radio_button_none" = "Ne rien quitter";
+"space_leave_radio_button_all" = "Tout quitter";
+"space_leave_radio_buttons_title" = "Choses dans cet espace";
+"settings_autoplay_animated_images_summary" = "Joue les images animées de l’historique dès qu’elles sont visibles";
+"settings_autoplay_animated_images_title" = "Jouer automatiquement les images animées";
+"time_unit_second_short" = "s";
+"time_unit_minute_short" = "min";
+"time_unit_hour_short" = "h";
+"live_location_labs_promotion_switch_title" = "Activer le partage de localisation";
+"live_location_labs_promotion_description" = "Attention : c\'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.";
+"live_location_labs_promotion_title" = "Partage de position en continu";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "Passerelle actuelle : %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "Passerelle";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "Impossible de trouver le point de connexion.";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "Point de connexion actuel : %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "Point de connexion";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "Utilise %@ actuellement.";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "Méthode";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "Aucune autre méthode que la synchronisation en arrière-plan n’a été trouvée.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "Aucune autre méthode que Google Play Service n’a été trouvée.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "Méthodes disponibles";
+"settings_notification_method" = "Méthode de notification";
+"unifiedpush_distributor_background_sync" = "Synchronisation en arrière-plan";
+"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Google Services";
+"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Choisissez comment recevoir les notifications";
+"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "Impossible d’activer l’authentification biométrique.";
+"auth_biometric_key_invalidated_message" = "L’authentification biométrique a été désactivée car une nouvelle méthode d’authentification biométrique a été ajoutée récemment. Vous pouvez la réactiver dans les Paramètres.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Réinitialiser la méthode de notification";
+"push_gateway_item_profile_tag" = "Étiquette de profil :";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Le jeton du point de connexion n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :\n%1$@";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "Le point de connexion a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Enregistrement du point de connexion";
+"action_next" = "Suivant";
+"poll_undisclosed_not_ended" = "Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé";
+"labs_enable_msc3061_share_history_desc" = "Lors de l’invitation dans un salon chiffré qui partage son historique, son historique chiffré sera visible.";
+"labs_enable_msc3061_share_history" = "MSC3061 : Partage des clés du salon pour les messages passés";
+"send_your_first_msg_to_invite" = "Envoyez votre premier message pour inviter %@ à discuter";
+"direct_room_encryption_enabled_tile_description_future" = "Les messages de ce salon seront chiffrés de bout en bout.";
+"create_room_action_go" = "C’est parti";
+"live_location_share_location_item_share" = "Partager la position";
+"live_location_not_enough_permission_dialog_description" = "Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.";
+"live_location_not_enough_permission_dialog_title" = "Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct";
+"permalink_unsupported_groups" = "Impossible d’ouvrir ce lien : les communautés ont été remplacées par les espaces";
+"ftue_auth_login_username_entry" = "Nom d’utilisateur / Courriel / Téléphone";
+"ftue_auth_captcha_title" = "Êtes-vous un humain \?";
+"ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle" = "Suivez les instructions envoyées à %@";
+"ftue_auth_password_reset_confirmation" = "Réinitialisation de mot de passe";
+"ftue_auth_forgot_password" = "Mot de passe oublié";
+"ftue_auth_email_resend_email" = "Renvoyer le courriel";
+"ftue_auth_email_verification_footer" = "Pas reçu de courriel \?";
+"ftue_auth_email_verification_subtitle" = "Suivez les instructions envoyées à %@";
+"ftue_auth_email_verification_title" = "Vérifiez votre courriel";
+"ftue_auth_phone_confirmation_resend_code" = "Renvoyer le code";
+"ftue_auth_phone_confirmation_subtitle" = "Un code a été envoyé au %@";
+"ftue_auth_phone_confirmation_title" = "Confirmer votre numéro de téléphone";
+"ftue_auth_sign_out_all_devices" = "Déconnecter tous les appareils";
+"ftue_auth_reset_password" = "Réinitialiser le mot de passe";
+"ftue_auth_new_password_subtitle" = "Soyez sûr qu’il ait au moins 8 caractères.";
+"ftue_auth_new_password_title" = "Choisissez un nouveau mot de passe";
+"ftue_auth_new_password_entry_title" = "Nouveau mot de passe";
+"ftue_auth_reset_password_breaker_title" = "Vérifiez vos courriels.";
+"ftue_auth_reset_password_email_subtitle" = "%@ va vous envoyer un lien de vérification";
+"ftue_auth_phone_confirmation_entry_title" = "Code de confirmation";
+"ftue_auth_phone_entry_title" = "Numéro de téléphone";
+"ftue_auth_phone_subtitle" = "%@ a besoin de vérifier votre compte";
+"ftue_auth_phone_title" = "Saisissez votre numéro de téléphone";
+"ftue_auth_email_entry_title" = "Courriel";
+"ftue_auth_email_subtitle" = "%@ a besoin de vérifier votre compte";
+"ftue_auth_email_title" = "Saisissez votre courriel";
+"ftue_auth_terms_subtitle" = "Veuillez lire les conditions et politiques de %@";
+"ftue_auth_terms_title" = "Politiques du serveur";
+"ftue_auth_choose_server_ems_cta" = "Prendre contact";
+"ftue_auth_choose_server_ems_subtitle" = "Element Matrix Services (EMS) est un service d’hébergement fiable et robuste pour des communications rapides, sécurisées et en temps réel. Pour en savoir plus, rendez-vous sur <a href=${ftue_ems_url}>element.io/ems</a>";
+"ftue_auth_choose_server_ems_title" = "Héberger votre propre serveur \?";
+"ftue_auth_choose_server_entry_hint" = "URL du serveur";
+"ftue_auth_choose_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur \? C’est comme un domicile pour toutes vos données";
+"ftue_auth_choose_server_title" = "Sélectionner votre serveur";
+"ftue_auth_welcome_back_title" = "Bon retour parmi nous !";
+"ftue_auth_create_account_edit_server_selection" = "Modifier";
+"ftue_auth_create_account_sso_section_header" = "Ou";
+"ftue_auth_create_account_choose_server_header" = "Où vos conversations résideront";
+"ftue_auth_create_account_password_entry_footer" = "Doit contenir au moins 8 caractères";
+"ftue_auth_create_account_username_entry_footer" = "Les autres peuvent vous trouver en tant que %@";
+"ftue_auth_create_account_title" = "Créer votre compte";
+"font_size_use_system" = "Utiliser la valeur du système";
+"font_size_section_manually" = "Choisir manuellement";
+"font_size_section_auto" = "Automatique";
+"font_size_title" = "Choisir la taille de la police";
+"labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary" = "Approuve automatiquement les widgets de Element Call et leur donner l’accès au micro et à la caméra";
+"labs_enable_element_call_permission_shortcuts" = "Activer les raccourcis de permission de Element Call";
+"live_location_description" = "Position en direct";
+"verify_invalid_qr_notice" = "Ce QR code semble incorrect. Veuillez réessayer la vérification avec une autre méthode.";
+"crosssigning_cannot_verify_this_session_desc" = "Vous ne pourrez plus accéder à l’historique des messages chiffrés. Réinitialiser votre sauvegarde sécurisée des messages et vos clés de récupération pour un nouveau départ.";
+"crosssigning_cannot_verify_this_session" = "Impossible de vérifier cet appareil";
+"ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur \?";
+"ftue_auth_sign_in_choose_server_header" = "Où seront vos conversations";
+"updating_your_data" = "Mise-à-jour de vos données…";
+"search_space_two_parents" = "%1$@ et %2$@";
+"auth_reset_password_error_unverified" = "Courriel non vérifié, relevez votre boîte de réception";
+"location_share_loading_map_error" = "Impossible de charger la carte\nCe serveur d’accueil n’a peut-être pas été configuré pour afficher les cartes.";
+"a11y_open_settings" = "Ouvrir les paramètres";
+"all_chats" = "Toutes les conversations";
+"device_manager_settings_active_sessions_show_all" = "Afficher toutes les sessions (V2, en cours)";
+"settings_sessions_other_description" = "Pour une meilleure sécurité, vérifiez vos sessions et déconnectez toutes les sessions que vous ne connaissez pas ou que vous n’utilisez plus.";
+"settings_sessions_other_title" = "Autres sessions";
+"settings_sessions_list" = "Sessions";
+"a11y_open_spaces" = "Ouvrir la liste des espaces";
+"a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou salon";
+"room_list_filter_people" = "Personnes";
+"room_list_filter_favourites" = "Favoris";
+"room_list_filter_unreads" = "Non lus";
+"room_list_filter_all" = "Tous";
+"home_layout_preferences_sort_name" = "A - Z";
+"home_layout_preferences_sort_activity" = "Activité";
+"home_layout_preferences_sort_by" = "Trier par";
+"home_layout_preferences_recents" = "Afficher les récents";
+"home_layout_preferences_filters" = "Afficher les filtres";
+"home_layout_preferences" = "Préférences de présentation";
+"explore_rooms" = "Parcourir les salons";
+"create_room" = "Créer un salon";
+"start_chat" = "Commencer une discussion";
+"device_manager_other_sessions_description_unverified" = "Non vérifiée · Dernière activité %1$@";
+"device_manager_other_sessions_description_verified" = "Vérifié · Dernière activité %1$@";
+"device_manager_other_sessions_view_all" = "Tout voir (%1$d)";
+"device_manager_header_section_current_session" = "Cette session";
+"device_manager_view_details" = "Voir les détails";
+"device_manager_verify_session" = "Vérifier la session";
+"device_manager_verification_status_detail_unverified" = "Vérifiez votre session pour une sécurité renforcée de votre messagerie.";
+"device_manager_verification_status_detail_verified" = "Votre session est prête pour l’envoi de messages sécurisés.";
+"device_manager_verification_status_unverified" = "Session non vérifiée";
+"device_manager_verification_status_verified" = "Session vérifiée";
+"a11y_device_manager_device_type_unknown" = "Type de périphérique inconnu";
+"a11y_device_manager_device_type_desktop" = "Ordinateur";
+"a11y_device_manager_device_type_web" = "Web";
+"a11y_device_manager_device_type_mobile" = "Portable";
+"timeline_error_room_not_found" = "Désolé, impossible de trouver ce salon.\nVeuillez réessayer plus tard.%@";
+"invites_title" = "Invitations";