Python3 support for localizer script + translations update (#192)

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -45,7 +45,6 @@
 "initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "همگام‌سازی نخستین:\nبار کردن گفت‌وگوهایتان\nاگر به اتاق‌های زیادی پیوسته‌اید، ممکن است کمی طول بکشد";
 "initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "همگام‌سازی نخستین:\nدرون‌ریزی اتاق‌های دعوت‌شده";
 "initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "همگام‌سازی نخستین:\nدرون‌ریزی اتاق‌های ترک شده";
-"initial_sync_start_importing_account_groups" = "همگام‌سازی نخستین:\nدرون‌ریزی اجتماع‌ها";
 "initial_sync_start_importing_account_data" = "همگام‌سازی نخستین:\nدرون‌ریزی داده‌های حساب";
 "event_status_sending_message" = "در حال فرستادن پیام…";
 "notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "دعوت %1$@. دلیل: %2$@";
@@ -218,7 +217,6 @@
 "system_alerts_header" = "هشدارهای سیستمی";
 "matrix_only_filter" = "فقط آشنایان ماتریکس";
 "no_result_placeholder" = "نتیجه‌ای نیست";
-"groups_header" = "انجمن‌ها";
 "send_bug_report_include_logs" = "ارسال رخدادنگارها";
 "send_bug_report_include_crash_logs" = "ارسال رخدادنگارهای خطا";
 "send_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
@@ -374,9 +372,9 @@
 "room_list_catchup_empty_title" = "همه‌چی سر جاشه!";
 "room_list_catchup_empty_body" = "هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید";
 "room_list_people_empty_title" = "گفت‌وگوها";
-"room_list_people_empty_body" = "گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت راست بزنید.";
+"room_list_people_empty_body" = "گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت چپ بزنید.";
 "room_list_rooms_empty_title" = "اتاق‌ها";
-"room_list_rooms_empty_body" = "اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت راست بزنید.";
+"room_list_rooms_empty_body" = "اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت چپ بزنید.";
 "title_activity_emoji_reaction_picker" = "بازخودها";
 "action_agree" = "موافقت";
 "message_add_reaction" = "افزودن بازخورد";
@@ -390,7 +388,6 @@
 "action_change" = "تغییر";
 "change_room_directory_network" = "تغییر شبکه";
 "please_wait" = "لطفاً شکیبایی کنید…";
-"group_all_communities" = "تمام اجتماع‌ها";
 "room_preview_no_preview" = "این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد";
 "fab_menu_create_room" = "اتاق‌ها";
 "fab_menu_create_chat" = "پیام‌های مستقیم";
@@ -453,7 +450,6 @@
 "settings_dev_tools" = "ابزارهای توسعه";
 "none" = "هیچ";
 "action_revoke" = "ابطال";
-"auth_reset_password_missing_email" = "باید نشانی رایانامهٔ پیوسته به حسابتان وارد شود.";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "شکست در تأیید نشانی رایانامه: مطمئن شوید که پیوند درون رایانامه را کلیک کرده‌اید";
 "auth_accept_policies" = "لطفاً سیاست‌های این کارساز خانگی را بررسی کرده و بپذیرید:";
 "login_error_invalid_home_server" = "لطفا یک نشانی معتبر وارد کنید";
@@ -592,7 +588,7 @@
 "settings_deactivate_my_account" = "حسابم را غیرفعال کن";
 "settings_discovery_category" = "کشف";
 "settings_discovery_manage" = "مدیریت تنظیمات کشفتان.";
-"settings_unignore_user" = "نمایش همهٔ پیام‌ها از %@؟\n\nبه خاطر داشته باشید این عمل، کاره را دوباره شروع خواهد کرد و ممکن است کمی زمان ببرد.";
+"settings_unignore_user" = "نمایش همهٔ پیام‌ها از %@؟";
 "settings_emails_and_phone_numbers_title" = "رایانامه‌ها و شماره تلفن‌ها";
 "settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "مدیریت رایانامه‌ها و شماره تلفن‌های پیوسته به حساب ماتریکستان";
 "media_saving_period_3_days" = "۳ روز";
@@ -609,7 +605,7 @@
 "room_settings_labs_warning_message" = "این‌ها ویژگی‌های آزمایشی‌ای هستند که ممکن است به روش‌های نامنتظره‌ای حراب شوندا. با احتیاط استفاده کنید.";
 "room_settings_set_main_address" = "تنظیم به عنوان نشانی اصلی";
 "encryption_information_device_name" = "نام عمومی";
-"encryption_information_device_id" = "شناسهٔ نشست";
+"device_manager_session_details_session_id" = "شناسهٔ نشست";
 "encryption_information_device_key" = "کلید نشست";
 "encryption_export_e2e_room_keys" = "برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری";
 "encryption_export_room_keys" = "برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌ها";
@@ -885,7 +881,7 @@
 "encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "ورود چندگانه به کار نیفتاده";
 "settings_hs_admin_e2e_disabled" = "مدیر کارسازتان رمزنگاری سرتاسری پیش‌گزیده را در اتاق‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم از کار انداخته است.";
 "settings_active_sessions_signout_device" = "خروج از این نشست";
-"crosssigning_verify_this_session" = "تأیید این ورود";
+"crosssigning_verify_this_session" = "تأیید این افزاره";
 "verification_open_other_to_verify" = "استفاده از نشستی موجود برای تأییدش که به پیام‌های رمزشده دسترسی می‌دهد.";
 "verification_profile_verify" = "تأیید";
 "verification_profile_verified" = "تأیید‌شده";
@@ -984,7 +980,7 @@
 "direct_room_created_summary_item" = "%@ پیوست.";
 "room_created_summary_item_by_you" = "اتاق را ساخته و پیکربندی کردید.";
 "encryption_not_enabled" = "رمزنگاری به کار نیفتاده";
-"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری دارند.";
+"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "پیام‌های این گپ، رمزنگاری سرتاسری دارند.";
 "encryption_enabled_tile_description" = "پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.";
 "encryption_enabled" = "رمزنگاری به کار افتاد";
 "settings_when_rooms_are_upgraded" = "هنگام ارتقای اتاق‌ها";
@@ -1095,14 +1091,14 @@
 "settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "تست ‌Push";
 "settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "شکست در ثبت ژتون FCM در کارساز خانگی:\n%1$@";
 "settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "ژتون FCM با موفقیت در کارساز خانگی ثبت شد.";
-"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "ثبت توکن";
+"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "ثبت ژتون";
 "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "افزودن حساب کاربری";
 "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\nاین خطا خارج از مهار %@ است. هیچ حساب گوگلی روی تلفن نیست. لطفاً مدیر حساب را گشوده و حساب گوگلی بیفزایید.";
 "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nاین خطا خارج از مهار %@ است و ممکن است به دلایل مختلفی رخ داده باشد. ممکن است اگر بعداً دوباره تلاش کنید، کار کند. می‌توانید بررسی کنید که مصرف دادهٔ خدمات پلی گوگل در تنظیمات سامانه محدود نشده باشد یا ساعت افزاره‌تان درست باشد. همچنین ممکن است روی رام‌های سفارشی اتفاق بیفتد.";
 "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nاین خطا، خارج از مهار %@ است و طبق گفتهٔ گوگل، نشانگر ثبت بیش‌از حد کاره‌ها در FCM است. خطا فقط در مواردی که تعداد خیلی زیادی کاره وجود داشته باشد رخ می‌دهد، پس کاربران معمولی نباید تحت تأثیر قرار گیرند.";
-"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "بازیابی توکن FCM با مشکل مواجه شد:\n%1$@";
-"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "توکن FCM با موفقیت بازیابی شد:\n%1$@";
-"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "توکن Firebase";
+"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "شکست در بازیابی ژتون FCM:\n%1$@";
+"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "ژتون FCM با موفقیت بازیابی شد:\n%1$@";
+"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "ژتون فایربیس";
 "settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "مشکل Google Play Services را برطرف کنید";
 "settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "المنت برای ارسال آگاهی‌ها از خدمات پلی گوگل استفاده می‌کند اما به نظر می‌رسد به درستی پیکربندی نشده است:\n%1$@";
 "settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Google Play Services در دسترس و بروز است.";
@@ -1126,7 +1122,7 @@
 "ssl_cert_new_account_expl" = "اگر مدیر کارساز خبر از مورد انتظار بودنش داده، مطمئن شوید که اثر انگشت زیر با اثر انگشت ارائه شده به دستشان مطابق است.";
 "ssl_cert_not_trust" = "می‌تواند به این معنی باشد که کسی شدامدتان را بدخواهانه دستکاری کرده یا تلفنتان، به گواهی فراهم‌شده به دست کارساز دوردست، اطمینان ندارد.";
 "room_participants_unban_prompt_msg" = "با لغو مسدودیت، کاربر می‌تواند مجددا به اتاق اضافه شود.";
-"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "لغو نادیده‌گیری کاربر سبب می‌شود دوباره همه پیام‌های او نمایش داده شود.";
+"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "ناچشم‌پوشی این کاربر موجب نمایانی تمامی پیام‌ها از سویش خواهد شد.";
 "room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "نادیده‌گرفتن این کاربر پیام‌هایش را از اتاق‌های مشترکتان حذف خواهد کرد.\n \nهرگاه که بخواهید می‌توانید این کنش را در تنظیمات کلی لغو کنید.";
 "room_participants_power_level_demote" = "تنزل بده";
 "room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.";
@@ -1229,7 +1225,7 @@
 "login_a11y_choose_other" = "گزینش یک کارساز خانگی سفارشی";
 "login_a11y_choose_modular" = "گزینش خدمات ماتریکس المنت";
 "login_a11y_choose_matrix_org" = "انتخاب matrix.org";
-"login_signup_cancel_confirmation_content" = "حساب شما هنوز ایجاد نشده‌است.\n\nفرآیند ثبت‌نام متوقف شود؟";
+"login_signup_cancel_confirmation_content" = "حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟";
 "login_signin_username_hint" = "نام‌کاربری یا ایمیل";
 "login_signup_to" = "ثبت نام در %1$@";
 "login_msisdn_error_other" = "شماره تلفن نامعتبر است. لطفا آن را بررسی کنید";
@@ -1280,7 +1276,6 @@
 "error_handling_incoming_share" = "نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند";
 "rotate_and_crop_screen_title" = "چرخش و برش";
 "attachment_type_dialog_title" = "افزودن تصویر از";
-"error_attachment" = "هنگام دریافت پیوست خطایی رخ داد.";
 "one_user_read" = "%@ خواند";
 "two_users_read" = "%1$@ و %2$@ خواندند";
 "three_users_read" = "%1$@ ، %2$@ و %3$@ خواندند";
@@ -1307,7 +1302,7 @@
 "settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "قطع ارتباط با سرور هویت‌سنجی به این معنی است که توسط کاربران دیگر قابل شناسایی نخواهید بود و نمی توانید دیگران را از طریق ایمیل یا تلفن دعوت کنید.";
 "settings_discovery_identity_server_info_none" = "در حال استفاده از کارساز هویتی نیستید. برای کشق و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید، یک کارساز هویت در زیر پیکربندی کنید.";
 "settings_discovery_identity_server_info" = "دارید برای کشف و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید از %1$@ استفاده می‌کنید.";
-"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "ثبت توکن";
+"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "ثبت ژتون";
 "push_gateway_item_format" = "فرمت:";
 "push_gateway_item_url" = "آدرس:";
 "push_gateway_item_device_name" = "نام نشست:";
@@ -1326,7 +1321,7 @@
 "create_room_topic_hint" = "توضیحات";
 "create_room_topic_section" = "توضیح در مورد اتاق (اختیاری)";
 "create_room_name_section" = "نام اتاق";
-"event_redacted" = "پیام پاک شد";
+"event_redacted" = "پیام برداشته شد";
 "error_user_already_logged_in" = "به نظر در تلاش برای وصل شدن به کارساز خانگی دیگری هستید. می‌خواهید خارج شوید؟";
 "identity_server_not_defined" = "از هیچ کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید";
 "sas_error_unknown" = "خطای نامشخص";
@@ -1386,7 +1381,7 @@
 "passphrase_confirm_passphrase" = "تأیید عبارت عبور";
 "passphrase_create_passphrase" = "ایجاد عبارت عبور";
 "no_valid_google_play_services_apk" = "بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.";
-"x_plus" = "%d+";
+"x_plus" = "+%d";
 "generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
 "merged_events_collapse" = "جمع کردن";
 "merged_events_expand" = "گستردن";
@@ -1431,7 +1426,6 @@
 "directory_server_placeholder" = "نام کارساز";
 "encryption_exported_successfully" = "کلیدها با موفقیت بر روی دستگاه استخراج شدند";
 "encryption_export_notice" = "لطفاً یک رمز برای رمزنگاری کلیدها وارد کنید. ورود این رمز برای بارگذاری کلیدها ضروری خواهد بود.";
-"settings_flair" = "اجتماع";
 "settings_play_shutter_sound" = "پخش صدای شاتر";
 "media_source_choose" = "گزینش";
 "settings_default_media_source" = "منبع رسانهٔ پیش‌گزیده";
@@ -1921,10 +1915,6 @@
 "space_add_space_to_any_space_you_manage" = "افزودن فضایی به هر فضایی که مدیریت می‌کنید.";
 "space_add_existing_spaces" = "افزودن فضاهای موجود";
 "space_add_existing_rooms_only" = "افزودن اتاق‌های موجود";
-"pick_tings_to_leave" = "گزینش خارج شدن‌ها";
-"leave_specific_ones" = "خارج شدن از اتاق‌ها و فضاهایی خاص…";
-"dont_leave_any" = "از هیچ اتاق و فضایی خارج نشو";
-"leave_all_rooms_and_spaces" = "ترک تمامی اتاق‌ها و فضاها";
 "space_leave_prompt_msg_with_name" = "مطمئنید می‌خواهید %@ را ترک کنید؟";
 "discovery_section" = "کشف (%@)";
 "finish_setup" = "پایان برپایی";
@@ -1972,7 +1962,7 @@
 "command_description_room_name" = "نام اتاق را تنظیم می‌کند";
 "command_description_unignore_user" = "به کاربری چشم گشوده و پیام‌های بعدیش را نشان می‌دهد";
 "command_description_ignore_user" = "از کاربری چشم‌پوشی کرده و پیام‌هایش را از شما پنهان می‌کند";
-"a11y_presence_unavailable" = "ناموجود";
+"a11y_presence_unavailable" = "بیرون";
 "a11y_presence_offline" = "برون‌خط";
 "a11y_presence_online" = "برخط";
 "login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "گزینش کارساز خانگی";
@@ -2037,10 +2027,7 @@
 "ftue_auth_carousel_control_title" = "شما کنترل می‌کنید.";
 "ftue_auth_carousel_secure_title" = "صاحب گفت‌وگوهایتان باشید.";
 "tooltip_attachment_location" = "هم‌رسانی مکان";
-"settings_enable_location_sharing" = "به کار انداختن هم‌رسانی مکان";
 "location_share_external" = "گشودن با";
-"location_share" = "هم‌رسانی مکان";
-"a11y_location_share_icon" = "هم‌رسانی مکان";
 "location_activity_title_preview" = "مکان";
 "location_activity_title_static_sharing" = "هم‌رسانی مکان";
 "closed_poll_option_title" = "نظرسنجی بسته";
@@ -2053,14 +2040,12 @@
 "login_splash_create_account" = "ایجاد حساب";
 "ftue_auth_carousel_workplace_title" = "پیام‌رسانی برای گروهتان.";
 "attachment_type_location" = "مکان";
-"labs_render_locations_in_timeline" = "پرداخت مکان‌های کاربری در خط زمانی";
-"settings_enable_location_sharing_summary" = "پس از به کار افتادن، قادر خواهید بد مکانتان را به هر اتاقی بفرستید";
 "location_not_available_dialog_content" = "%@ نتوانست به مکانتان دست یابد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.";
 "location_not_available_dialog_title" = "%@ نتوانست به مکانتان دست یابد";
 "closed_poll_option_description" = "نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند";
 "open_poll_option_description" = "رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند";
 "encryption_misconfigured" = "رمزنگاری بد پیکربندی شده";
-"room_member_override_nick_color" = "پایمالی رنگ نام مستعار";
+"room_member_override_nick_color" = "پایمالی رنگ نام نمایشی";
 "contact_admin_to_restore_encryption" = "لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.";
 "encryption_has_been_misconfigured" = "رمزنگاری بد پیکربندی شده.";
 "ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "رمزنگاشتهٔ سرتاسری و بدون نیاز به شماره تلفن. بدون تبلیغات یا داده‌کاوی.";
@@ -2072,15 +2057,15 @@
 "location_timeline_failed_to_load_map" = "شکست در بار کردن نقشه";
 "a11y_static_map_image" = "نقشه";
 "labs_enable_thread_messages_desc" = "نکته: کاره دوباره آغاز خواهد شد";
-"labs_enable_thread_messages" = "به کار انداختن ویام‌های رشته‌ای";
+"labs_enable_thread_messages" = "به کار انداختن پیام‌های رشته‌ای";
 "ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "وصل شدن به کارساز";
 "ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "دنبال پیوستن به کارسازهای موجودید؟";
-"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "از این پرسش بگذرید";
-"ftue_auth_use_case_skip" = "هنوز اطمینان ندارید؟ می‌توانید %@";
+"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "پرش از این پرسش";
+"ftue_auth_use_case_skip" = "هنوز اطمینان ندارید؟ %@";
 "ftue_auth_use_case_option_three" = "اجتماع‌ها";
 "ftue_auth_use_case_option_two" = "گروه‌ها";
 "ftue_auth_use_case_option_one" = "دوستان و خانواده";
-"ftue_auth_use_case_subtitle" = "کمکتان می‌کنیم وصل بمانید.";
+"ftue_auth_use_case_subtitle" = "کمکتان می‌کنیم وصل بمانید";
 "ftue_auth_use_case_title" = "بیش‌تر با چه‌کسی گپ می‌زنید؟";
 "navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!";
 "view_in_room" = "دیدن در اتاق";
@@ -2109,7 +2094,6 @@
 "room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ و %2$@";
 "location_share_live_stop" = "توقّف";
 "location_share_live_enabled" = "مکان زنده به کار افتاد";
-"location_in_background_missing_permission_dialog_title" = "اجازهٔ دسترسی";
 "a11y_location_share_option_pinned_icon" = "هم‌رسانی این مکان";
 "location_share_option_pinned" = "هم‌رسانی این مکان";
 "a11y_location_share_option_user_live_icon" = "هم‌رسانی مکان زنده";
@@ -2120,23 +2104,206 @@
 "a11y_location_share_pin_on_map" = "سنجاق مکان گزیده روی نقشه";
 "threads_notice_migration_message" = "داریم به ارائه یک بتای عمومی برای رشته‌ها نزدیک‌تر می‌شویم.\n\nهمین‌طور که برایش آماده می‌شویم، نیاز به انجام چند تغییر است: رشته‌هایی که پیش از این ایجاد شده‌اند،به شکل پاسخ‌های عادی نشان داده خواهند شد.\n\nاین کار، یک تبدیل یک باره است؛ چرا که رشته‌ها اکنون بخشی از مشخّصات ماتریکسند.";
 "threads_notice_migration_title" = "رشته‌ها به بتا می رسند 🎉";
-"live_location_sharing_notification_description" = "هم‌رساین مکان در حال انجام است";
+"live_location_sharing_notification_description" = "هم‌رسانی مکان در حال انجام است";
 "live_location_sharing_notification_title" = "مکان زندهٔ %@";
-"location_in_background_missing_permission_dialog_content" = "اگر می‌خواهید مکانتان را هم‌رسانی کنید، %@ نیاز به دسترسی همیشگی مکان هنگام در پس‌زمینه بودن کاره دارد.\nفقط برای مدتی که برمی‌گزینید، به مکانتان دسترسی خواهیم داشت.";
 "error_forbidden_digits_only_username" = "کارساز خانگی، نام‌های کاربری فقط رقمی را نمی‌پذیرد.";
 "ftue_personalize_skip_this_step" = "پرش از این گام";
 "ftue_personalize_submit" = "ذخیره و ادامه";
-"ftue_personalize_complete_subtitle" = "ترجیحاتتان ذخیره شد.";
-"ftue_personalize_complete_title" = "همه‌چیز تنظیم شده!";
+"ftue_personalize_complete_subtitle" = "برای به‌روز رسانی نمایه‌تان، هر زمانی به تنظیمات سر بزنید";
+"ftue_personalize_complete_title" = "خوب به نظر می‌رسد!";
 "ftue_personalize_lets_go" = "بزن بریم";
-"ftue_profile_picture_subtitle" = "می‌توانید هرزمانی تغییرش دهید.";
+"ftue_profile_picture_subtitle" = "زمان گذاشتن صورتی روی نام است";
 "ftue_display_name_title" = "گزینش نامی نمایشی";
 "ftue_profile_picture_title" = "افزودن یک تصویر نمایه";
 "ftue_display_name_entry_footer" = "می‌توانید بعدها تغییرش دهید";
 "ftue_display_name_entry_title" = "نام نمایشی";
-"ftue_display_name_subtitle" = "هنگامی که پیام می‌فرستید نشان داده خواهد شد.";
-"ftue_account_created_subtitle" = "حسابتان %@ ایجاد شد.";
+"ftue_account_created_subtitle" = "حسابتان %@ ایجاد شد";
 "ftue_account_created_congratulations_title" = "تبریک!";
 "ftue_account_created_take_me_home" = "مرا به خانه ببر";
 "ftue_account_created_personalize" = "شخصی سازی نمایه";
 "action_disable" = "از کار انداختن";
+"send_feedback_threads_info" = "رشته‌ها کاری در حال پیشرفت با ویژگی‌های جذّاب جدید مانند آگاهی‌های بهبودیافته هستند. دوست داریم بازخوردتان را بشنویم!";
+"threads_labs_enable_notice_message" = "کارساز خانگیتان در حال حاضر از رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند؛ بنابراین ممکن است این ویژگی قابل اتّکا نباشد. ممکن است برخی پیام‌های رشته‌ای همواره موجود نباشند. %@در هر صورت می‌خواهید رشته‌ها را به کار بیندازید؟";
+"threads_beta_enable_notice_message" = "رشته‌ها به روی موضوع نگه داشتن گفت‌وگوها کمک کرده و ردیابیشان را آسان می‌کنند. %@به کارانداختن رشته‌ها کاره را دوباره آغاز خواهد کرد. ممکن است این کار برای برخی حساب‌ها بیش‌تر طول بکشد.";
+"location_share_live_started" = "بار کردن مکان زنده…";
+"location_share_live_select_duration_option_3" = "۸ ساعت";
+"location_share_live_select_duration_option_2" = "۱ ساعت";
+"location_share_live_select_duration_option_1" = "۱۵ دقیقه";
+"location_share_live_select_duration_title" = "هم‌رسانی مکان زنده‌تان برای";
+"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
+"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
+"error_audio_message_unable_to_play" = "ناتوان در پخش %1$@";
+"a11y_pause_audio_message" = "مکث %1$@";
+"a11y_play_audio_message" = "پخش %1$@";
+"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d دقیقه و %2$d ثانیه";
+"a11y_audio_message_item" = "%1$@، %2$@، %3$@";
+"sent_live_location" = "مکان زنده‌اش را هم‌رساند";
+"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "%@ برای محل کار نیز عالیست. مورد اعتماد امن‌ترین سازمان‌های جهان است.";
+"beta" = "آزمایشی";
+"send_feedback_threads_title" = "بازخورد رشته‌های آزمایشی";
+"give_feedback_threads" = "بازخورد دادن";
+"beta_title_bottom_sheet_action" = "آزمایشی";
+"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.";
+"settings_presence_user_always_appears_offline" = "حالت برون‌خط";
+"settings_presence" = "حضور";
+"threads_labs_enable_notice_title" = "رشته‌های آزمایشی";
+"threads_beta_enable_notice_title" = "رشته‌های آزمایشی";
+"action_learn_more" = "بیش تر بدانید";
+"action_try_it_out" = "بیازماییدش";
+"initial_sync_request_content" = "لازم است به این دلیل، %@ انباره را برای به‌روز بودن خالی کند:\n%@\n\nبه خاطر داشته باشید این عمل، کاره را دوباره شروع خواهد کرد و ممکن است کمی زمان ببرد.";
+"screen_sharing_notification_description" = "هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است";
+"screen_sharing_notification_title" = "هم‌رسانی صفحهٔ %@";
+"call_stop_screen_sharing" = "توقّف هم‌رسانی صفحه";
+"call_start_screen_sharing" = "هم‌رسانی صفحه";
+"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "- برخی کاربران ناچشم‌پوشی شده‌اند";
+"initial_sync_request_title" = "درخواست همگام سازی نخستین";
+"settings_show_latest_profile_description" = "نمایش جدیدترین اطَلاعات نمایه (چهرک و نام نمایشی) برای تمامی پیام‌ها.";
+"settings_show_latest_profile" = "نمایش جدیدترین اطّلاعات کاربری";
+"a11y_presence_busy" = "مشغول";
+"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "پشتیبان امضای معتبری از این کاربر دارد.";
+"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "%1$@ پیش به‌روز شده";
+"labs_enable_live_location_summary" = "پیاده‌سازی موقّتی: موقعیت‌ها در تاریخچهٔ اتاق می‌مانند";
+"labs_enable_live_location" = "به کار انداختن هم‌رسانی مکان زنده";
+"location_share_live_remaining_time" = "%1$@ مانده";
+"location_share_live_until" = "زنده تا %1$@";
+"location_share_live_view" = "نمایش مکان زنده";
+"location_share_live_ended" = "مکان زنده پایان یافت";
+"space_explore_filter_no_result_description" = "ممکن است برخی نتیجه‌ها به خاطر خصوصی بودن و نیازتان به دعوت برایشان، پنهان باشند.";
+"space_explore_filter_no_result_title" = "نتیجه‌ای پیدا نشد";
+"space_leave_radio_button_none" = "ترک هیچ‌کدام";
+"space_leave_radio_button_all" = "ترک همه";
+"space_leave_radio_buttons_title" = "چیزهای این فضا";
+"settings_autoplay_animated_images_summary" = "پخش تصاویر پویا در خط زمانی به محض نمایانیشان";
+"settings_autoplay_animated_images_title" = "پخش خودکار تصاویر پویا";
+"time_unit_second_short" = "ث";
+"time_unit_minute_short" = "د";
+"time_unit_hour_short" = "س";
+"live_location_labs_promotion_switch_title" = "به کار انداختن مکان زنده";
+"live_location_labs_promotion_title" = "هم‌رسانی مکان زنده";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "دروازهٔ کنونی: %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "دروازه";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "در حال استفاده از %@.";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "روش";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "روش‌های موجود";
+"settings_notification_method" = "روش آگاهی";
+"unifiedpush_distributor_background_sync" = "همگام سازی پس‌زمینه";
+"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "خدمات گوگل";
+"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "گزینش چگونگی دریافت آگاهی";
+"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "نتوانست تأیید هویت زیست‌سنجی را به کار بیندازد.";
+"auth_biometric_key_invalidated_message" = "تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "بازنشانی روش آگاهی";
+"push_gateway_item_profile_tag" = "برچسب نمایه:";
+"action_next" = "بعدی";
+"live_location_labs_promotion_description" = "لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "نقطهٔ پایانی کنونی: %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "نقطهٔ پایانی";
+"poll_undisclosed_not_ended" = "هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد";
+"labs_enable_msc3061_share_history_desc" = "هنگام دعوت به اتاقی رمزشده که تاریخچه‌ای هم‌رسانده دارد، تاریخچهٔ رمز شده نمایان خواهد بود.";
+"labs_enable_msc3061_share_history" = "MSC3061: هم‌رسانی کلیدهای اتاق برای پیام‌های گذشته";
+"send_your_first_msg_to_invite" = "نخستین پیامتان را برای دعوت %@ به گپ بفرستید";
+"direct_room_encryption_enabled_tile_description_future" = "پیام‌های این گپ رمزنگاری سرتاسری خواهند شد.";
+"create_room_action_go" = "رفتن";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "شکست در ثبت ژتون نقطهٔ پایانی روی کارساز خانگی:\n%1$@";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "نقطهٔ پایانی با موفّقیت روی کارساز خانگی ثبت شد.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "ثبت نقطهٔ پایانی";
+"live_location_share_location_item_share" = "هم‌رسانی مکان";
+"live_location_not_enough_permission_dialog_description" = "برای هم‌رسانی مکان زنده در این اتاق باید اجازه‌های درست را داشته باشید.";
+"live_location_not_enough_permission_dialog_title" = "اجازهٔ هم‌رسانی مکان زنده را ندارید";
+"permalink_unsupported_groups" = "نتوانست این پیوند را بگشاید: فضاها جایگزین اجتماع‌ها شده‌اند";
+"ftue_auth_login_username_entry" = "نام کاربری، رایانامه یا تلفن";
+"ftue_auth_captcha_title" = "انسانید؟";
+"ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle" = "دستورالعمل‌های فرستاده به %@ را دنبال‌کنید";
+"ftue_auth_password_reset_confirmation" = "بازنشانی گذرواژه";
+"ftue_auth_forgot_password" = "فراموشی گذرواژه";
+"ftue_auth_email_resend_email" = "فرستادن دوبارهٔ رایانامه";
+"ftue_auth_email_verification_footer" = "رایانامه‌ای نگرفتید؟";
+"ftue_auth_email_verification_subtitle" = "دستورالعمل‌های فرستاده شده به %@ را دنبال کنید";
+"ftue_auth_email_verification_title" = "رایانامه‌تان را تأیید کنید";
+"ftue_auth_phone_confirmation_resend_code" = "فرستادن دوبارهٔ رمز";
+"ftue_auth_phone_confirmation_subtitle" = "رمزی به %@ فرستاده خواهد شد";
+"ftue_auth_phone_confirmation_title" = "شمارهٔ تلفنتان را تأیید کنید";
+"ftue_auth_sign_out_all_devices" = "خروج از تمامی افزاره‌ها";
+"ftue_auth_reset_password" = "تکرار گذرواژه";
+"ftue_auth_new_password_subtitle" = "مطمئن شوید ۸ نویسه یا بیش‌تر است.";
+"ftue_auth_new_password_title" = "گذرواژه‌ای جدید برگزینید";
+"ftue_auth_new_password_entry_title" = "گذرواژهٔ جدید";
+"ftue_auth_reset_password_breaker_title" = "رایانامه‌تان را بررسی کنید.";
+"ftue_auth_reset_password_email_subtitle" = "%@ برایتان پیوند تأییدی خواهد فرستاد";
+"ftue_auth_phone_confirmation_entry_title" = "رمز تأیید";
+"ftue_auth_phone_entry_title" = "شمارهٔ تلفن";
+"ftue_auth_phone_subtitle" = "%@ می‌خواهد حسابتان را تأیید کند";
+"ftue_auth_phone_title" = "شمارهٔ تلفنتان را وارد کنید";
+"ftue_auth_email_entry_title" = "رایانامه";
+"ftue_auth_email_subtitle" = "%@ می‌خواهد حسابتان را تأیید کند";
+"ftue_auth_email_title" = "رایانامه‌تان را وارد کنید";
+"ftue_auth_terms_subtitle" = "لطفاً شرایط و سیاست‌های %@ را بخوانید";
+"ftue_auth_terms_title" = "سیاست‌های کارساز";
+"ftue_auth_choose_server_ems_cta" = "در ارتباط بمانید";
+"ftue_auth_choose_server_ems_subtitle" = "خدمات ماتریکسی المنت (EMS) خدمتی مطمئن برای ارتباطات سریع، امن و زنده است. چگونگیش را در <a href=${ftue_ems_url}>element.io/ems</a> ببینید";
+"ftue_auth_choose_server_ems_title" = "می‌خواهید کارساز خود را میزبانی کنید؟";
+"ftue_auth_choose_server_entry_hint" = "نشانی کارساز";
+"ftue_auth_choose_server_subtitle" = "نشانی کارسازتان چیست؟ چونان خانه‌ای برای تمامی داده‌هایتان است";
+"ftue_auth_choose_server_title" = "کارسازتان را برگزینید";
+"ftue_auth_welcome_back_title" = "خوش برگشتید!";
+"ftue_auth_create_account_edit_server_selection" = "ویرایش";
+"ftue_auth_create_account_sso_section_header" = "یا";
+"ftue_auth_create_account_choose_server_header" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست";
+"ftue_auth_create_account_password_entry_footer" = "باید ۸ نویسه یا بیش‌تر باشد";
+"ftue_auth_create_account_username_entry_footer" = "دیگران می‌توانند بیابندتان %@";
+"ftue_auth_create_account_title" = "ایجاد حسابتان";
+"font_size_use_system" = "استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه";
+"font_size_section_manually" = "گزینش دستی";
+"font_size_section_auto" = "تنظیم خودکار";
+"font_size_title" = "گزینش اندازهٔ قلم";
+"labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary" = "تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون";
+"labs_enable_element_call_permission_shortcuts" = "به کار انداخت میان‌برهای اجازهٔ تماس المنت";
+"live_location_description" = "مکان زنده";
+"verify_invalid_qr_notice" = "این رمز QR بدریخت به نظر می‌رسد. لطفاً تأیید با روشی دیگر را بیازمایید.";
+"crosssigning_cannot_verify_this_session_desc" = "نخواهید توانست به تاریخچهٔ پیام رمزشده دست یابید. برای آغاز تازه، کلیدهای تأیید و پشتیبان پیام امنتان را بازنشانی کنید.";
+"crosssigning_cannot_verify_this_session" = "ناتوان در تأیید این افزاره";
+"ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle" = "نشانی کارسازتان چیست؟";
+"ftue_auth_sign_in_choose_server_header" = "زیستگاه گفت‌وگوهایتان";
+"updating_your_data" = "به‌روز رساندن داده‌هایتان…";
+"search_space_two_parents" = "%1$@ و %2$@";
+"auth_reset_password_error_unverified" = "رایانامه تأیید نشده. صندوق ورودیتان را بررسی کنید";
+"location_share_loading_map_error" = "ناتوان در بار کردن نقشه\nشاید این کارساز خانگی برای نمایش نقشه‌ها پیکربندی نشده باشد.";
+"a11y_open_settings" = "گشودن تنظیمات";
+"all_chats" = "تمامی گپ‌ها";
+"device_manager_settings_active_sessions_show_all" = "نمایش تمامی نشست‌ها (ن۲، دح‌ت)";
+"settings_sessions_other_description" = "برای امنیت بیش‌تر، نشست‌هایتان را تأیید و از هر نشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید خارج شوید.";
+"settings_sessions_other_title" = "دیگر نشست‌ها";
+"settings_sessions_list" = "نشست‌ها";
+"a11y_open_spaces" = "گشودن سیاههٔ فضاها";
+"a11y_create_message" = "ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید";
+"room_list_filter_people" = "افراد";
+"room_list_filter_favourites" = "محبوب‌ها";
+"room_list_filter_unreads" = "نخوانده‌ها";
+"room_list_filter_all" = "همه";
+"home_layout_preferences_sort_name" = "آ - ی";
+"home_layout_preferences_sort_activity" = "فعّالیت";
+"home_layout_preferences_sort_by" = "چینش بر اساس";
+"home_layout_preferences_recents" = "نمایش تازگی‌ها";
+"home_layout_preferences_filters" = "نمایش پالایه‌ها";
+"home_layout_preferences" = "ترجیحات چینش";
+"explore_rooms" = "کاوش اتاق‌ها";
+"create_room" = "ایجاد اتاق";
+"start_chat" = "آغاز گپ";
+"device_manager_other_sessions_description_unverified" = "تأیید نشده · آخرین فعّالیت %1$@";
+"device_manager_other_sessions_description_verified" = "تأیید شده · آخرین فعّالیت %1$@";
+"device_manager_other_sessions_view_all" = "دیدن همه (%1$d)";
+"device_manager_header_section_current_session" = "نشست کنونی";
+"device_manager_view_details" = "دیدن جزییات";
+"device_manager_verify_session" = "تأیید نشست";
+"device_manager_verification_status_detail_unverified" = "نشست کنونیتان را برای پیام‌رسانی امن بهبود یافته تأیید کنید.";
+"device_manager_verification_status_detail_verified" = "نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن آماده است.";
+"device_manager_verification_status_unverified" = "نشست تأیید نشده";
+"device_manager_verification_status_verified" = "نشست تأیید شده";
+"a11y_device_manager_device_type_unknown" = "گونهٔ افزاره ناشناخته";
+"a11y_device_manager_device_type_desktop" = "میزکار";
+"a11y_device_manager_device_type_web" = "وب";
+"a11y_device_manager_device_type_mobile" = "تلفن همراه";
+"timeline_error_room_not_found" = "متأسفانه این اتاق پیدا نشد.\nلطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.%@";
+"invites_title" = "دعوت‌ها";