Python3 support for localizer script + translations update (#192)

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -40,7 +40,6 @@
 "notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$@";
 "initial_sync_start_importing_account" = "Sincronización inicial\nImportando cuenta…";
 "initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Sincronización inicial:\nImportando salas";
-"initial_sync_start_importing_account_groups" = "Sincronización inicial:\nImportando comunidades";
 "initial_sync_start_importing_account_data" = "Sincronización inicial:\nImportando datos de la cuenta";
 "event_status_sending_message" = "Enviando mensaje…";
 "notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ ha invitado a %2$@. Razón: %3$@";
@@ -243,7 +242,6 @@
 "auth_email_already_defined" = "Esta dirección de correo electrónico ya está definida.";
 "auth_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
 "auth_recaptcha_message" = "Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot";
-"auth_reset_password_missing_email" = "Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico";
 "login_error_invalid_home_server" = "Por favor introduce una URL válida";
 "login_error_bad_json" = "JSON mal formado";
@@ -268,7 +266,7 @@
 "action_remove" = "Eliminar";
 "action_join" = "Unirse";
 "action_reject" = "Rechazar";
-"room_jump_to_first_unread" = "Mensajes no leídos.";
+"room_jump_to_first_unread" = "Ir a mensajes no leídos";
 "room_participants_leave_prompt_title" = "Salir de la sala";
 "room_participants_leave_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres salir de la sala?";
 "room_participants_header_direct_chats" = "CONVERSACIONES DIRECTAS";
@@ -282,7 +280,7 @@
 "room_one_user_is_typing" = "%@ está escribiendo…";
 "room_two_users_are_typing" = "%1$@ y %2$@ están escribiendo…";
 "room_many_users_are_typing" = "%1$@ y %2$@ y otros están escribiendo…";
-"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala.";
 "ssl_trust" = "Confiar";
 "ssl_do_not_trust" = "No confiar";
 "ssl_logout_account" = "Cerrar Sesión";
@@ -350,7 +348,7 @@
 "settings_new_password" = "Contraseña nueva";
 "settings_fail_to_update_password" = "No se pudo actualizar la contraseña";
 "settings_password_updated" = "Tu contraseña ha sido actualizada";
-"settings_unignore_user" = "¿Mostrar todos los mensajes de %@\?\n\nTen en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y puede tomar algo de tiempo.";
+"settings_unignore_user" = "¿Mostrar todos los mensajes de %@\?";
 "settings_select_country" = "Elige un país";
 "room_settings_topic" = "Tema";
 "room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Legibilidad del Historial de la Sala";
@@ -368,7 +366,7 @@
 "room_settings_unset_main_address" = "Dejar de Establecer como dirección principal";
 "encryption_information_decryption_error" = "Error de descifrado";
 "encryption_information_device_name" = "Nombre público";
-"encryption_information_device_id" = "ID de sesión";
+"device_manager_session_details_session_id" = "ID de sesión";
 "encryption_information_device_key" = "Clave de sesión";
 "encryption_export_e2e_room_keys" = "Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo";
 "encryption_export_room_keys" = "Exportar claves de sala";
@@ -446,7 +444,6 @@
 "notification_noisy" = "Ruidoso";
 "encrypted_message" = "Mensaje cifrado";
 "loading" = "Cargando…";
-"groups_header" = "Comunidades";
 "start_voice_call_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?";
 "start_video_call_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?";
 "room_participants_ban_prompt_msg" = "Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.";
@@ -454,7 +451,6 @@
 "room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Añadir a la Pantalla de Inicio";
 "settings_inline_url_preview" = "Vistas previas de URL en línea";
 "settings_vibrate_on_mention" = "Vibrar al mencionar un usuario";
-"settings_flair" = "Insignia";
 "create" = "Crear";
 "group_details_home" = "Inicio";
 "rooms" = "Salas";
@@ -492,7 +488,7 @@
 "command_description_unban_user" = "Quita el veto al usuario con la ID dada";
 "command_description_op_user" = "Define el nivel de autoridad de un usuario";
 "command_description_invite_user" = "Invita al usuario con la ID dada a la sala actual";
-"command_description_join_room" = "Se une a la sala con el alias dado";
+"command_description_join_room" = "Se une a la sala con la dirección dada";
 "command_description_part_room" = "Salir de la sala";
 "command_description_topic" = "Establecer el tema de la sala";
 "command_description_remove_user" = "Expulsa al usuario con la ID dada";
@@ -500,7 +496,7 @@
 "command_description_markdown" = "Activar/Desactivar markdown";
 "command_description_clear_scalar_token" = "Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix";
 "settings_preview_media_before_sending" = "Vista previa de medios antes de enviar";
-"room_tombstone_versioned_description" = "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa";
+"room_tombstone_versioned_description" = "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.";
 "room_tombstone_continuation_link" = "La conversación continúa aquí";
 "room_tombstone_continuation_description" = "Esta sala es una continuación de otra conversación";
 "room_tombstone_predecessor_link" = "Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos";
@@ -642,7 +638,7 @@
 "notification_silent" = "Silencioso";
 "error_empty_field_enter_user_name" = "Por favor introduzca un nombre de usuario.";
 "generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
-"x_plus" = "%d+";
+"x_plus" = "+%d";
 "no_valid_google_play_services_apk" = "No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.";
 "passphrase_empty_error_message" = "Por favor introduzca una contraseña";
 "passphrase_passphrase_too_weak" = "La contraseña que has introducido es muy débil";
@@ -732,9 +728,9 @@
 "invited_by" = "Invitado por %@";
 "room_list_catchup_empty_body" = "No tienes más mensajes sin leer";
 "room_list_people_empty_title" = "Conversaciones";
-"room_list_people_empty_body" = "Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque + en la derecha para comenzar.";
+"room_list_people_empty_body" = "Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.";
 "room_list_rooms_empty_title" = "Salas";
-"room_list_rooms_empty_body" = "Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo a la derecha para buscar o crear salas propias.";
+"room_list_rooms_empty_body" = "Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.";
 "title_activity_emoji_reaction_picker" = "Reacciones";
 "action_agree" = "De acuerdo";
 "message_add_reaction" = "Añadir reacción";
@@ -748,7 +744,6 @@
 "action_change" = "Cambiar";
 "change_room_directory_network" = "Cambiar red";
 "please_wait" = "Espere por favor…";
-"group_all_communities" = "Todas la comunidades";
 "room_preview_no_preview" = "Esta sala no se puede previsualizar";
 "fab_menu_create_room" = "Salas";
 "fab_menu_create_chat" = "Chats";
@@ -842,7 +837,7 @@
 "room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Enviar un nuevo mensaje directo";
 "room_filtering_footer_open_room_directory" = "Ver el directorio de la sala";
 "room_directory_search_hint" = "Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)";
-"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Habilitar \"desplazar para contestar\" en la línea de tiempo";
+"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Habilitar \"deslizar para contestar\" en la línea de tiempo";
 "link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
 "creating_direct_room" = "Creando sala…";
 "message_view_edit_history" = "Ver historial de modificaciones";
@@ -884,7 +879,6 @@
 "three_users_read" = "Leído por %1$@, %2$@ y %3$@";
 "two_users_read" = "Leído por %1$@ y %2$@";
 "one_user_read" = "Leído por %@";
-"error_attachment" = "Ha ocurrido un error recuperando el archivo adjunto.";
 "attachment_type_file" = "Archivo";
 "attachment_type_contact" = "Contacto";
 "attachment_type_camera" = "Cámara";
@@ -1239,7 +1233,7 @@
 "login_signup_submit" = "Siguiente";
 "login_signup_error_user_in_use" = "Ese nombre de usuario está siendo usado";
 "login_signup_cancel_confirmation_title" = "Advertencia";
-"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Tu cuenta aún no está creada.\n\n ¿Detener el proceso de registro\?";
+"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro\?";
 "login_a11y_choose_matrix_org" = "Seleccione matrix.org";
 "login_a11y_choose_modular" = "Seleccionar servicios de matriz de elementos";
 "login_a11y_choose_other" = "Seleccione un servidor doméstico personalizado";
@@ -1282,7 +1276,7 @@
 "room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.";
 "verification_request_notice" = "Para estar seguro, verifique %@ comprobando un código de un solo uso.";
 "verification_request_start_notice" = "Para estar seguro, hágalo en persona o use otra forma de comunicarse.";
-"verification_emoji_notice" = "Compare los emoji únicos, asegurándose de que aparezcan en el mismo orden.";
+"verification_emoji_notice" = "Verifica si los mismos emojis aparecen en el mismo orden en ambos usuarios.";
 "verification_code_notice" = "Compare el código con el que se muestra en la pantalla del otro usuario.";
 "verification_conclusion_ok_notice" = "Los mensajes con este usuario están cifrados Extremo-a-Extremo y no pueden ser leídos por terceros.";
 "verification_conclusion_ok_self_notice" = "Su nueva sesión ahora está verificada. Tiene acceso a sus mensajes cifrados y otros usuarios lo verán como de confianza.";
@@ -1297,7 +1291,7 @@
 "verification_profile_device_verified_because" = "Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$@ (%2$@) la ha verificado:";
 "verification_profile_device_new_signing" = "%1$@ (%2$@) iniciado sesión con una nueva sesión:";
 "verification_profile_device_untrust_info" = "Hasta que este usuario confíe en esta sesión, los mensajes enviados hacia y desde ella se etiquetan con advertencias. Alternativamente, puede verificarlo manualmente.";
-"qr_code_scanned_by_other_notice" = "¡Casi ahí! ¿Es %@ muestra el mismo escudo\?";
+"qr_code_scanned_by_other_notice" = "¡Casi estamos! ¿Muestra %@ el mismo tick\?";
 "verification_cannot_access_other_session" = "Use una contraseña o clave de recuperación";
 "verification_use_passphrase" = "Si no puede acceder a una sesión existente";
 "enter_secret_storage_invalid" = "No puedo encontrar secretos almacenados";
@@ -1337,7 +1331,7 @@
 "encryption_not_enabled" = "Cifrado no habilitado";
 "encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "El cifrado usado por esta sala no es compatible";
 "room_created_summary_item" = "%@ creado y configurado la sala.";
-"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "¡Casi ahí! ¿El otro dispositivo muestra el mismo escudo\?";
+"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "¡Casi estamos! ¿El otro dispositivo muestra el mismo tick\?";
 "qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "¡Casi ahí! Esperando confirmación…";
 "error_failed_to_import_keys" = "No se pudieron importar las claves";
 "settings_messages_at_room" = "Mensajes que contienen @room";
@@ -1577,8 +1571,8 @@
 "call_resume_action" = "Continuar";
 "spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.";
 "join_space" = "Únete a un Espacio";
-"create_space" = "Crea un Espacio";
-"add_space" = "Añade un Espacio";
+"create_space" = "Crear espacio";
+"add_space" = "Añadir espacio";
 "command_description_create_space" = "Crea un Espacio";
 "activity_create_space_title" = "Crear un espacio";
 "initial_sync_start_server_computing" = "Sincronización inicial:\nEsperando respuesta del servidor…";
@@ -1734,7 +1728,7 @@
 "room_settings_room_access_private_description" = "Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala";
 "room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Privada (solo mediante invitación)";
 "room_settings_room_access_entry_knock" = "Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud";
-"room_alias_local_address_subtitle" = "Configurar las direcciones para esta sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu homeserver (%1$@).";
+"room_alias_local_address_subtitle" = "Configurar las direcciones para esta sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu servidor doméstico (%1$@)";
 "room_alias_address_empty_can_add" = "Ninguna dirección publicada aún, añade una debajo.";
 "room_alias_published_alias_subtitle" = "Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local.";
 "space_settings_alias_subtitle" = "Ver y gestionar direcciones de este espacio.";
@@ -1753,7 +1747,7 @@
 "settings_notification_other" = "Otros";
 "settings_notification_mentions_and_keywords" = "Menciones y palabras clave";
 "settings_notification_default" = "Notificaciones por defecto";
-"hs_client_url" = "Homeserver API URL";
+"hs_client_url" = "URL de API del servidor doméstico";
 "missing_permissions_title" = "Faltan permisos";
 "denied_permission_voice_message" = "Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.";
 "denied_permission_camera" = "Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.";
@@ -1771,7 +1765,7 @@
 "other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas";
 "joining_replacement_room" = "Unirse a la sala de repuesto";
 "a11y_unsent_draft" = "Tiene borradores sin enviar";
-"you_may_contact_me" = "Puedes contactarme si tienes dudas de seguimiento";
+"you_may_contact_me" = "Puedes contactarme si tienes alguna duda";
 "upgrade_room_no_power_to_manage" = "Necesitas permiso para actualizar una sala";
 "upgrade_room_update_parent_space" = "Actualizar el espacio padre automáticamente";
 "upgrade_room_auto_invite" = "Invitar usuarios automáticamente";
@@ -1805,7 +1799,7 @@
 "create_spaces_details_public_header" = "Añade algunos detalles para ayudarlo a destacar. Puedes cambiar esto en cualquier momento.";
 "create_spaces_private_teammates" = "Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo";
 "create_spaces_organise_rooms" = "Un espacio privado para organizar tus salas";
-"create_spaces_make_sure_access" = "Asegúrate de que son las personas correctas las que tienen acceso a %@. Puedes cambiar esto más tarde.";
+"create_spaces_make_sure_access" = "Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %@.";
 "create_spaces_who_are_you_working_with" = "¿Con quién estás trabajando\?";
 "create_spaces_join_info_help" = "Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación.";
 "create_spaces_you_can_change_later" = "Puedes cambiar esto más tarde";
@@ -1841,10 +1835,6 @@
 "send_images_and_video_with_original_size" = "Enviar contenido multimedia con su tamaño original";
 "settings_server_room_version_unstable" = "inestable";
 "space_add_existing_rooms_only" = "Agregar salas existentes";
-"pick_tings_to_leave" = "Elige cosas para dar";
-"leave_specific_ones" = "Dejar salas y espacios específicos…";
-"dont_leave_any" = "No dejes salas y espacios";
-"leave_all_rooms_and_spaces" = "Deja todas las habitaciones y espacios";
 "space_leave_prompt_msg_with_name" = "¿Estás seguro de que quieres irte %@\?";
 "discovery_section" = "Descubrimiento (%@)";
 "finish_setup" = "Terminar la configuración";
@@ -1902,7 +1892,7 @@
 "command_description_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala actual";
 "command_description_nick_for_room" = "Cambiar su apodo para mostrar solo en la sala actual";
 "command_description_room_name" = "Establecer el nombre de la sala";
-"command_description_unignore_user" = "Deja de ignorar a un usuario, muestra sus mensajes en el futuro.";
+"command_description_unignore_user" = "Deja de ignorar a un usuario, muestra sus mensajes en el futuro";
 "command_description_ignore_user" = "Ignorar a un usuario, ocultándole sus mensajes";
 "space_you_know_that_contains_this_room" = "Espacio que sabes que contiene esta sala";
 "room_settings_space_access_public_description" = "Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse";
@@ -2026,3 +2016,190 @@
 "thread_list_modal_title" = "Filtrar";
 "room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ y otros";
 "action_thread_copy_link_to_thread" = "Copiar enlace al hilo";
+"tooltip_attachment_sticker" = "Enviar sticker";
+"location_timeline_failed_to_load_map" = "Ocurrió un error al cargar el mapa";
+"ftue_personalize_complete_title" = "¡Estás listo!";
+"search_thread_from_a_thread" = "Desde un hilo";
+"thread_list_empty_subtitle" = "Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.";
+"analytics_opt_in_list_item_3" = "Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración";
+"threads_labs_enable_notice_message" = "Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %@ ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas\?";
+"threads_beta_enable_notice_title" = "Beta de hilos";
+"threads_notice_migration_message" = "Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos.\n\nMientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales.\n\nEsto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.";
+"threads_notice_migration_title" = "Hilos acercándose a versión beta 🎉";
+"login_splash_already_have_account" = "Ya tengo una cuenta";
+"login_splash_create_account" = "Crear cuenta";
+"ftue_personalize_skip_this_step" = "Saltar este paso";
+"ftue_personalize_submit" = "Guardar y continuar";
+"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Tus preferencias han sido guardadas.";
+"ftue_personalize_lets_go" = "Vámonos";
+"ftue_profile_picture_title" = "Añadir una foto de perfil";
+"ftue_display_name_entry_footer" = "Puedes cambiar esto más tarde";
+"ftue_display_name_entry_title" = "Nombre público";
+"ftue_display_name_title" = "Escoger un nombre público";
+"ftue_account_created_subtitle" = "Tu cuenta %@ ha sido creada.";
+"ftue_account_created_congratulations_title" = "¡Felicidades!";
+"give_feedback_threads" = "Dar opinión";
+"beta_title_bottom_sheet_action" = "BETA";
+"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Modo fuera de línea";
+"settings_presence" = "Presencia";
+"analytics_opt_in_list_item_2" = "Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros";
+"analytics_opt_in_list_item_1" = "Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta";
+"analytics_opt_in_title" = "Ayudar a mejorar %@";
+"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 horas";
+"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 hora";
+"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 minutos";
+"location_share_live_enabled" = "Ubicación en vivo activada";
+"location_share_live_started" = "Cargando ubicación en vivo…";
+"location_share_live_stop" = "Parar";
+"message_bubbles" = "Mostrar burbujas de mensajes";
+"tooltip_attachment_photo" = "Abrir cámara";
+"tooltip_attachment_gallery" = "Enviar imágenes y vídeos";
+"tooltip_attachment_file" = "Subir archivo";
+"tooltip_attachment_contact" = "Abrir contactos";
+"message_reaction_show_less" = "Mostrar menos";
+"tooltip_attachment_location" = "Compartir ubicación";
+"tooltip_attachment_poll" = "Crear encuesta";
+"analytics_opt_in_content_link" = "aquí";
+"action_learn_more" = "Aprender más";
+"action_try_it_out" = "Pruébalo";
+"action_disable" = "Deshabilitar";
+"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Compartir esta ubicación";
+"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Compartir ubicación en tiempo real";
+"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Compartir mi ubicación actual";
+"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "%@ también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.";
+"identity_server_consent_dialog_content_3" = "Para descubrir contactos ya existentes, tendrás que enviar información de contacto (emails y números de teléfono) a tu servidor de identidad. Aplicamos hashes en tus datos antes de enviarlos por privacidad.";
+"send_feedback_threads_info" = "Los hilos son un proyecto en progreso con nuevas y excitantes características nuevas, como notificaciones mejoradas. ¡Nos encantaría escuchar tus comentarios!";
+"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Si se activa, siempre aparecerás como fuera de línea para otros usuarios, incluso cuando uses la aplicación.";
+"threads_beta_enable_notice_message" = "Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %@Habilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.";
+"room_message_autocomplete_notification" = "Notificación de sala";
+"room_message_autocomplete_users" = "Usuarios";
+"room_message_notify_everyone" = "Notificar a toda la sala";
+"live_location_sharing_notification_description" = "La compartición de ubicación está en progreso";
+"live_location_sharing_notification_title" = "%@ Ubicación en directo";
+"location_share_external" = "Abrir con";
+"location_not_available_dialog_content" = "%@ no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
+"location_not_available_dialog_title" = "%@ no ha podido acceder a tu ubicación";
+"location_share_live_select_duration_title" = "Compartir tu ubicación en directo para";
+"location_share_option_pinned" = "Compartir esta ubicación";
+"location_share_option_user_live" = "Compartir ubicación en directo";
+"location_share_option_user_current" = "Compartir mi ubicación actual";
+"a11y_location_share_locate_button" = "Hacer zoom a ubicación actual";
+"a11y_location_share_pin_on_map" = "Pin de ubicación selecionada en el mapa";
+"a11y_static_map_image" = "Mapa";
+"location_activity_title_preview" = "Ubicación";
+"location_activity_title_static_sharing" = "Compartir ubicación";
+"closed_poll_option_description" = "Los resultados solo se revelan cuando finalices la encuesta";
+"closed_poll_option_title" = "Encuesta cerrada";
+"open_poll_option_description" = "Los votantes verán los resultados tan pronto como hayan votado";
+"open_poll_option_title" = "Encuesta abierta";
+"poll_type_title" = "Tipo de encuesta";
+"edit_poll_title" = "Editar encuesta";
+"delete_poll_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta\? No podrás recuperarla cuando se elimine.";
+"delete_poll_dialog_title" = "Eliminar encuesta";
+"poll_end_room_list_preview" = "Encuesta finalizada";
+"poll_response_room_list_preview" = "Voto enviado";
+"end_poll_confirmation_approve_button" = "Finalizar encuesta";
+"end_poll_confirmation_description" = "Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.";
+"end_poll_confirmation_title" = "¿Finalizar encuesta\?";
+"a11y_poll_winner_option" = "opción ganadora";
+"poll_end_action" = "Finalizar encuesta";
+"poll_no_votes_cast" = "No hay ningún voto";
+"create_poll_empty_question_error" = "La pregunta no puede estar vacía";
+"create_poll_button" = "CREAR ENCUESTA";
+"create_poll_add_option" = "AÑADIR OPCIÓN";
+"create_poll_options_hint" = "Opción %1$d";
+"create_poll_options_title" = "Crear opciones";
+"create_poll_question_hint" = "Pregunta o asunto";
+"create_poll_question_title" = "Pregunta o asunto de encuesta";
+"create_poll_title" = "Crear Encuesta";
+"restart_the_application_to_apply_changes" = "Reinicia la aplicación para que el cambio surta efecto.";
+"analytics_opt_in_content" = "Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar %@ compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos.\n\nPuedes leer todos nuestros términos en %@.";
+"labs_enable_latex_maths" = "Habilitar matemáticas con LaTeX";
+"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
+"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
+"error_audio_message_unable_to_play" = "Ocurrió un error al reproducir %1$@";
+"a11y_pause_audio_message" = "Pausar %1$@";
+"a11y_play_audio_message" = "Reproducir %1$@";
+"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d minutos %2$d segundos";
+"a11y_audio_message_item" = "%1$@,%2$@,%3$@";
+"labs_enable_thread_messages_desc" = "Nota: la applicación se reiniciará";
+"labs_enable_thread_messages" = "Activar mensajes en hilo";
+"labs_auto_report_uisi_desc" = "Tu sistema automáticamente enviará registros cuando ocurra un fallo al desencriptar";
+"labs_auto_report_uisi" = "Reportar errores de desencriptado automáticamente.";
+"a11y_presence_unavailable" = "No disponible";
+"a11y_presence_offline" = "Fuera de línea";
+"a11y_presence_online" = "En línea";
+"error_forbidden_digits_only_username" = "El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.";
+"encryption_misconfigured" = "La encriptación está configurada de manera incorrecta";
+"room_member_override_nick_color" = "Sobreescribir color del nick";
+"room_profile_section_restore_security" = "Restaurar Encriptación";
+"contact_admin_to_restore_encryption" = "Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.";
+"encryption_has_been_misconfigured" = "La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.";
+"sent_live_location" = "Compartieron su localización en vivo";
+"sent_location" = "Compartieron su localización";
+"ftue_profile_picture_subtitle" = "Puedes cambiar esto en todo momento.";
+"ftue_account_created_take_me_home" = "Llévame a casa";
+"ftue_account_created_personalize" = "Personalizar perfil";
+"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Conectar a servidor";
+"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "¿Querías unirte a un servidor ya existente\?";
+"ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.";
+"ftue_auth_carousel_control_body" = "Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.";
+"ftue_auth_carousel_secure_body" = "La comunicación segura e independiente que te da el mismo nivel de privacidad que una conversación cara a cara en tu propio hogar.";
+"identity_server_consent_dialog_title_2" = "Enviar emials y números de teléfono a %@";
+"settings_discovery_consent_notice_off_2" = "Tus contactos son privados. Para descubrir usuarios desde tus contactos, necesitamos tu permiso para enviar información de contactos a tu servidor de identidad.";
+"beta" = "BETA";
+"send_feedback_threads_title" = "Comentarios de la beta de hilos";
+"threads_labs_enable_notice_title" = "Beta de hilos";
+"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "- Algunos usuarios han sido dejados de ignorar";
+"screen_sharing_notification_description" = "La compartición de pantalla está en progreso";
+"screen_sharing_notification_title" = "%@ Compartición de pantalla";
+"call_stop_screen_sharing" = "Dejar de compartir pantalla";
+"call_start_screen_sharing" = "Compartir pantalla";
+"initial_sync_request_content" = "%@ necesita realizar una limpieza de caché para mantenerse actualizado por la siguiente razón:\n%@\n\nTen en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y podría tardar algo de tiempo.";
+"initial_sync_request_title" = "Petición inicial de sincronización";
+"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "La copia de seguridad tiene una firma válida de este usuario.";
+"settings_show_latest_profile_description" = "Mostrar la última información del perfil (avatar y nick) para todos los mensajes.";
+"settings_show_latest_profile" = "Mostrar última información del usuario";
+"a11y_presence_busy" = "Ocupado";
+"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "Actualizado hace %1$@";
+"labs_enable_live_location_summary" = "Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala";
+"labs_enable_live_location" = "Activar compartir ubicación en tiempo real";
+"location_share_live_remaining_time" = "Queda %1$@";
+"location_share_live_until" = "Compartiendo hasta %1$@";
+"location_share_live_view" = "Ver ubicación en tiempo real";
+"location_share_live_ended" = "La ubicación en tiempo real ha terminado";
+"space_explore_filter_no_result_description" = "Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.";
+"space_explore_filter_no_result_title" = "Ningún resultado";
+"space_leave_radio_button_none" = "No salir de ninguno";
+"space_leave_radio_button_all" = "Salir de todo";
+"space_leave_radio_buttons_title" = "Cosas en este espacio";
+"settings_autoplay_animated_images_summary" = "Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles";
+"settings_autoplay_animated_images_title" = "Autoreproducir imágenes animadas";
+"time_unit_second_short" = "sec";
+"time_unit_minute_short" = "min";
+"time_unit_hour_short" = "h";
+"live_location_labs_promotion_switch_title" = "Activar compartir ubicación";
+"live_location_labs_promotion_description" = "Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.";
+"live_location_labs_promotion_title" = "Compartir ubicación en tiempo real";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "Puerta de enlace actual: %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "Puerta de enlace";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "No se pudo encontrar el punto final.";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "Punto final actual: %@";
+"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "Punto final";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "Actualmente usando %@.";
+"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "Método";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.";
+"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "Métodos disponibles";
+"settings_notification_method" = "Método de notificación";
+"unifiedpush_distributor_background_sync" = "Sincronización en segundo plano";
+"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Servicios de Google";
+"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Elija como recibir notificaciones";
+"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "No se pudo habilitar la identificación biométrica.";
+"auth_biometric_key_invalidated_message" = "La identificación biométrica fue desactivada debido a que un método de identificación biométrica fue añadido recientemente. Puede activarlo de nuevo en Preferencias.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Reestablecer método de notificación";
+"push_gateway_item_profile_tag" = "Etiqueta de perfil:";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:\n%1$@";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.";
+"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Registración de punto final";
+"action_next" = "Siguiente";