Update translations and some snapshots. (#3459)

* Update snapshots.

* Update translations.

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -30,7 +30,7 @@
 "action_choose_photo" = "Выбрать фото";
 "action_clear" = "Очистить";
 "action_close" = "Закрыть";
-"action_complete_verification" = "Полная проверка";
+"action_complete_verification" = "Завершите подтверждение";
 "action_confirm" = "Подтвердить";
 "action_confirm_password" = "Подтвердите пароль";
 "action_continue" = "Продолжить";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Скопировать ссылку в сообщение";
 "action_create" = "Создать";
 "action_create_a_room" = "Создать комнату";
-"action_deactivate" = "Деактивировать";
+"action_deactivate" = "Отключить";
 "action_deactivate_account" = "Отключить учётную запись";
 "action_decline" = "Отклонить";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
@@ -66,7 +66,7 @@
 "action_leave_conversation" = "Покинуть беседу";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
 "action_load_more" = "Загрузить еще";
-"action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
+"action_manage_account" = "Настройки учетной записи";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_message" = "Сообщение";
 "action_next" = "Далее";
@@ -139,6 +139,7 @@
 "common_edited_suffix" = "(изменено)";
 "common_editing" = "Редактирование";
 "common_emote" = "%1$@%2$@";
+"common_encryption" = "Шифрование";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрование включено";
 "common_enter_your_pin" = "Введите свой PIN-код";
 "common_error" = "Ошибка";
@@ -149,6 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Избранное";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
+"common_frequently_used" = "Часто используемые";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Изображения";
 "common_in_reply_to" = "В ответ на %1$@";
@@ -169,7 +171,7 @@
 "common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор";
 "common_or" = "или";
 "common_password" = "Пароль";
-"common_people" = "Люди";
+"common_people" = "Пользователи";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
 "common_permission" = "Разрешение";
 "common_please_wait" = "Подождите...";
@@ -180,7 +182,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
 "common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
-"common_recovery_key" = "<b>Ключ восстановления</b>";
+"common_recovery_key" = "Ключ восстановления";
 "common_refreshing" = "Обновление…";
 "common_replying_to" = "Отвечает на %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Сообщить об ошибке";
@@ -226,8 +228,8 @@
 "common_unmute" = "Вкл. звук";
 "common_unsupported_event" = "Неподдерживаемое событие";
 "common_username" = "Имя пользователя";
-"common_verification_cancelled" = "Проверка отменена";
-"common_verification_complete" = "Проверка завершена";
+"common_verification_cancelled" = "Подтверждение отменено";
+"common_verification_complete" = "Подтверждение завершено";
 "common_verification_failed" = "Сбой проверки";
 "common_verified" = "Проверено";
 "common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
@@ -241,8 +243,10 @@
 "common.pinned" = "Закрепленный";
 "common.send_to" = "Отправить";
 "common.you" = "Вы";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя изменилась";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована. Вам потребуется ввести свой ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чатов.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Введите ключ восстановления";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Судя по всему, идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя пользователя на %2$@. %3$@";
@@ -340,6 +344,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базовый URL сервера звонков Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Чтобы эта комната была видна в каталоге общедоступных, вам необходим ее адрес";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрес комнаты";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Любой желающий может присоединиться к этой комнате";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
@@ -355,8 +362,8 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать верификацию и отправить";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете отозвать свою верификацию и отправить это сообщение в любом случае или вы можете отменить ее сейчас и повторить попытку позже после повторной верификации %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать статус и отправить";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете либо отозвать свой статус подтверждения и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что изменилась подтвержденная личность %1$@";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Отправь сообщение в любом случае";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ использует одно или несколько непроверенных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже %2$@, проверив все устройства пользователя.";
@@ -369,6 +376,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка сообщения...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть все";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что верифицированная личность %1$@ изменилась.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
@@ -380,6 +388,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям.";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Оптимизировать для загрузки";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Медиа";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Если этот параметр выключен, ваш статус о прочтении не будет отображаться. Вы по-прежнему будете видеть статус о прочтении от других пользователей.";
@@ -446,9 +456,12 @@
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Отключить резервное копирование";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервное копирование гарантирует, что вы не потеряете историю сообщений. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервное копирование";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Сохраните вашу криптографическую идентификацию и ключи сообщений в безопасности на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах.%1$@ .";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Хранилище ключей";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Разрешить хранение ключей";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить ключ восстановления";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Если вы потеряли все существующие устройства, то сможете восстановить свою криптографическую идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
@@ -458,7 +471,7 @@
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Когда вас попросят подтвердить устройство, выберите %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Сбросить все”";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Следуйте инструкциям, чтобы создать новый ключ восстановления";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Сохраните новый <b>ключ восстановления</b> в менеджере паролей или зашифрованной заметке";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Сохраните новый ключ восстановления в менеджере паролей или зашифрованной заметке";
 "screen_create_new_recovery_key_title" = "Сбросьте шифрование вашей учетной записи с помощью другого устройства.";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить вариант";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
@@ -470,20 +483,20 @@
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Создать новую комнату";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Произошла ошибка при создании комнаты";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Сообщения в этой комнате будут зашифрованы. Отключить шифрование позже будет невозможно.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Частная комната (только по приглашениям)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не будут зашифрованы и каждый сможет их прочитать. Шифрование можно будет включить позже.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Общедоступная комната (для всех)";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Доступ в эту комнату имеют только приглашенные пользователи. Все сообщения защищены сквозным шифрованием.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Частная комната";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Любой желающий может найти эту комнату.\nВы можете изменить это в любое время в настройках комнаты.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Общедоступная комната";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Подтвердите, что вы хотите деактивировать свою учетную запись. Это действие не может быть отменено.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите отключить свою учётную запись? Данное действие не может быть отменено.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Удалить все мои сообщения";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Предупреждение: будущие пользователи могут увидеть незавершенные разговоры.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Деактивация вашей учетной записи %1$@ означает следующее:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "необратимый";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ вашей учетной записи (вы не можете войти в систему снова, и ваш ID не может быть использован повторно).";
+"screen_deactivate_account_description" = "Отключение вашей учетной записи %1$@ и означает следующее:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "необратимо";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "Ваша учётная запись будет %1$@ (вы не сможете войти в неё снова, и ваш ID не может быть использован повторно).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Отключить навсегда";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Удалите вас из всех чатов.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Удалите данные своей учетной записи с нашего сервера идентификации.";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вы будете удалены из всех чатов.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Данные вашей учётной записи будут удалены с нашего сервера идентификации.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если вы решите удалить их.";
 "screen_deactivate_account_title" = "Отключить учётную запись";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Вы уверены, что хотите удалить этот опрос?";
@@ -500,10 +513,10 @@
 "screen_encryption_reset_footer" = "Сбрасывайте данные только в том случае, если у вас нет доступа к другому устройству, на котором выполнен вход, и вы потеряли ключ восстановления.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Сбросьте ключи подтверждения, если вы не можете подтвердить свою личность другим способом.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете подтвердить?";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Создайте новый <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Создайте новый ключ восстановления";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Подтвердите это устройство, чтобы настроить безопасный обмен сообщениями.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Подтвердите, что это вы";
-"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Используйте другое устройство";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Используйте recovery key";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать и отправлять сообщения, и все, с кем вы общаетесь в чате, также могут доверять этому устройству.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Устройство проверено";
@@ -529,7 +542,7 @@
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Нет зашифрованной истории сообщений на новых устройствах";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если выйдете из %1$@ везде";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Вы действительно хотите отключить резервное копирование?";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Данная учетная запись была деактивирована.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Данная учётная запись была отключена.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это не корректный идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Этот сервер настроен на использование токенов обновления. Они не поддерживаются при использовании входа на основе пароля.";
@@ -620,29 +633,28 @@
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Поставщик учетной записи может запросить следующий код для подтверждения входа.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ваш код подтверждения";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Получите новый ключ восстановления, если вы потеряли существующий. После смены ключа восстановления старый ключ больше не будет работать.";
-"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Создать новый <b>ключ восстановления</b>";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Убедитесь, что вы можете хранить ключ восстановления в безопасном месте";
-"screen_recovery_key_change_success" = "<b>Ключ восстановления</b> изменен";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Создать новый ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_change_success" = "Ключ восстановления изменен";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Изменить ключ восстановления?";
-"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Создать новый <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Создать новый ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Убедитесь, что никто не видит этот экран!";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Пожалуйста, попробуйте еще раз, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
-"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неверный <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неверный ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Если у вас есть пароль для восстановления или секретный пароль/ключ, это тоже сработает.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Вход…";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Потеряли ключ восстановления?";
-"screen_recovery_key_confirm_success" = "<b>Ключ восстановления</b> подтвержден";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "<b>Ключ восстановления</b> скопирован";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ восстановления подтвержден";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Ключ восстановления скопирован";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Генерация…";
-"screen_recovery_key_save_action" = "Сохранить <b>ключ восстановления</b>";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Запишите ключ восстановления в безопасном месте или сохраните его в менеджере паролей.";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Сохранить ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Запишите данный ключ восстановления в безопасном месте, например в диспетчере паролей, зашифрованной заметке или физическом сейфе.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Нажмите, чтобы скопировать ключ восстановления";
-"screen_recovery_key_save_title" = "Сохраните <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_recovery_key_save_title" = "Сохраните ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "После этого шага вы не сможете получить доступ к новому ключу восстановления.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Резервная копия чата защищена ключом восстановления. Если после настройки вам понадобится новый ключ восстановления, вы можете создать его заново, выбрав «Изменить ключ восстановления».";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Создайте <b>ключ восстановления</b>";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Убедитесь, что вы можете хранить ключ восстановления в безопасном месте";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Создайте ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Настройка восстановления выполнена успешно";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Настроить восстановление";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
@@ -751,7 +763,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
-"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомить меня о";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомлять меня";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Отправить снова";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Администраторы";
@@ -801,7 +813,7 @@
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nУ вас нет непрочитанных сообщений!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Все чаты";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пометить как непрочитанное";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Отметить как непрочитанное";
 "screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Просмотреть все комнаты";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Частный сервер для сотрудников Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
@@ -814,22 +826,26 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже числа совпадают с цифрами, показанными в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравните числа";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новый сеанс подтвержден. У него есть доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи увидят его как доверенное.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Запрос был отклонен, так как время ожидания запроса истекло, либо произошла ошибка при проверке.";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введите ключ восстановления";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Чтобы получить доступ к зашифрованной истории сообщений, докажите, что это вы.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Открыть существующий сеанс";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторить проверку";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторить подтверждение";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Я готов";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ожидание соответствия";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ожидание соответствия…";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравните уникальный набор эмодзи.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Сравните уникальные смайлики, убедившись, что они расположены в том же порядке.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Вход выполнен";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Продолжайте только в том случае, если вы инициировали эту проверку.";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Сбой проверки";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Продолжайте только если вы ожидали данное подтверждение.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Чтобы сохранить историю сообщений в безопасности, проверьте другое устройство.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Запрос на верификация";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать или отправлять сообщения на другом устройстве.";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Устройство проверено";
+"screen_session_verification_request_title" = "Запрошено подтверждение";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Они не совпадают";
 "screen_session_verification_they_match" = "Они совпадают";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Для продолжения работы примите запрос на запуск процесса проверки в другом сеансе.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Чтобы продолжить, примите запрос на запуск процесса подтверждения в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ожидание принятия запроса";
 "screen_share_location_title" = "Поделиться местоположением";
 "screen_share_my_location_action" = "Поделиться моим местоположением";
@@ -860,7 +876,7 @@
 "screen_welcome_button" = "Поехали!";
 "screen_welcome_subtitle" = "Вот что вам необходимо знать:";
 "screen_welcome_title" = "Добро пожаловать в %1$@!";
-"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите верификацию с другим устройством.";
+"session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите подтверждение с другим устройством.";
 "session_verification_banner_title" = "Подтвердите, что это вы";
 "settings_rageshake" = "Встряхните";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Порог обнаружения";
@@ -995,7 +1011,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
@@ -1008,11 +1024,12 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Удалить опрос";
 "screen_edit_poll_title" = "Редактировать опрос";
-"screen_identity_use_another_device" = "Используйте другое устройство";
+"screen_identity_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторить попытку";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Введите <b>ключ восстановления</b>";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Вход…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
@@ -1035,7 +1052,7 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
-"screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
+"screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить поставщика учетной записи";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";