Update translations and some snapshots. (#3459)

* Update snapshots.

* Update translations.

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_forgot_password" = "Ξέχασες τον κωδικό πρόσβασης;";
 "action_forward" = "Προώθηση";
 "action_go_back" = "Πήγαινε πίσω";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Παράβλεψη";
 "action_invite" = "Πρόσκληση";
 "action_invite_friends" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "action_invite_friends_to_app" = "Πρόσκληση ατόμων στο %1$@";
@@ -134,11 +134,12 @@
 "common_dark" = "Σκοτεινό";
 "common_decryption_error" = "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης";
 "common_developer_options" = "Επιλογές προγραμματιστή";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "ID συσκευής";
 "common_direct_chat" = "Άμεση συνομιλία";
 "common_edited_suffix" = "(επεξεργάστηκε)";
 "common_editing" = "Επεξεργάζεται";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
+"common_encryption" = "Encryption";
 "common_encryption_enabled" = "Η κρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε";
 "common_enter_your_pin" = "Εισήγαγε το PIN σου";
 "common_error" = "Σφάλμα";
@@ -149,6 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Είναι αγαπημένο";
 "common_file" = "Αρχείο";
 "common_forward_message" = "Προώθηση μηνύματος";
+"common_frequently_used" = "Frequently used";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Εικόνα";
 "common_in_reply_to" = "Σε απάντηση στον χρήστη %1$@";
@@ -241,6 +243,8 @@
 "common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
 "common.you" = "Εσύ";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να εισαγάγεις το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
@@ -340,18 +344,21 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Πρόσβαση Δωματίου";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
@@ -369,6 +376,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
@@ -380,6 +388,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Πρόκειται να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Λειτουργία προγραμματιστή";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Ενεργοποίησε την πρόσβαση σε δυνατότητες και λειτουργικότητα για προγραμματιστές.";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Απενεργοποίησε τον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου για να πληκτρολογήσεις Markdown χειροκίνητα.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Αποδεικτικά ανάγνωσης";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Εάν απενεργοποιηθεί, τα αποδεικτικά ανάγνωσης δεν θα στέλνονται σε κανέναν. Θα εξακολουθείς να λαμβάνεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους χρήστες.";
@@ -446,9 +456,12 @@
 "screen_change_server_title" = "Επέλεξε το διακομιστή σου";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Απενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας διασφαλίζει ότι δεν θα χάσεις το ιστορικό μηνυμάτων σου. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Αντίγραφο ασφαλείας";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αποθήκευσε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων με ασφάλεια στον διακομιστή. Αυτό θα σου επιτρέψει να δεις το ιστορικό μηνυμάτων σου σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Χώρος αποθήκευσης κλειδιού";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
@@ -470,10 +483,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Δημιουργία Δημοσκόπησης";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Νέο δωμάτιο";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του δωματίου";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Τα μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο είναι κρυπτογραφημένα. Η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί αργότερα.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Ιδιωτικό δωμάτιο (μόνο με πρόσκληση)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Τα μηνύματα δεν είναι κρυπτογραφημένα και ο καθένας μπορεί να τα διαβάσει. Μπορείς να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση αργότερα.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσιο δωμάτιο (οποιοσδήποτε)";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Μόνο άτομα που έχουν προσκληθεί μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο. Όλα τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Ιδιωτικό δωμάτιο";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Ο καθένας μπορεί να βρει αυτό το δωμάτιο.\nΜπορείς να το αλλάξεις ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις δωματίου.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Δημόσιο δωμάτιο";
 "screen_create_room_topic_label" = "Θέμα (προαιρετικό)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι θες να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων μου";
@@ -621,7 +634,6 @@
 "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ο κωδικός επαλήθευσής σου";
 "screen_recovery_key_change_description" = "Απόκτησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης εάν έχεις χάσει το υπάρχον. Αφού αλλάξεις το κλειδί ανάκτησης, το παλιό δεν θα λειτουργεί πλέον.";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Βεβαιώσου ότι μπορείς να αποθηκεύσεις το κλειδί ανάκτησης σε ασφαλές μέρος";
 "screen_recovery_key_change_success" = "Το κλειδί ανάκτησης άλλαξε";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης;";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
@@ -635,14 +647,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Δημιουργία...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Αποθήκευση κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Γράψε το κλειδί ανάκτησης κάπου ασφαλές ή αποθήκευσέ το σε έναν διαχειριστή κωδικών πρόσβασης.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Γράψε αυτό το κλειδί ανάκτησης κάπου ασφαλές, όπως έναν διαχειριστή κωδικών πρόσβασης, μια κρυπτογραφημένη σημείωση ή ένα φυσικό χρηματοκιβώτιο.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Πάτα για να αντιγράψεις το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Αποθήκευσε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Δεν θα μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση στο νέο κλειδί ανάκτησης μετά από αυτό το βήμα.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου προστατεύεται από ένα κλειδί ανάκτησης. Εάν χρειαστείς ένα νέο κλειδί ανάκτησης μετά την εγκατάσταση, μπορείς να δημιουργήσεις ξανά επιλέγοντας «Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης».";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Δημιουργία κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Βεβαιώσου ότι μπορείς να αποθηκεύσεις το κλειδί ανάκτησης κάπου ασφαλές";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Επιτυχής ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Επέλεξε εάν θες να αποκρύψεις όλα τα τρέχοντα και μελλοντικά μηνύματα από αυτόν τον χρήστη";
@@ -824,9 +836,13 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Σύγκρινε ένα μοναδικό σύνολο emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Σύγκρινε τα μοναδικά emoji και σιγουρέψου ότι εμφανίζονται με την ίδια σειρά.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_title" = "Ζητήθηκε επαλήθευση";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Δεν ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Αποδέξου το αίτημα για να ξεκινήσεις τη διαδικασία επαλήθευσης στην άλλη συνεδρία σου για να συνεχίσεις.";
@@ -1012,6 +1028,7 @@
 "screen_login_subtitle" = "Το Matrix είναι ένα ανοιχτό δίκτυο για ασφαλή, αποκεντρωμένη επικοινωνία.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";