Translations update (#5212)

* Translations update

* updated previews

---------

Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -19,7 +19,7 @@
 "a11y_pause" = "Παύση";
 "a11y_paused_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια:%1$@, τρέχουσα θέση: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "Καρφιτσωμένη τοποθεσία";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
 "a11y_playback_speed" = "Ταχύτητα αναπαραγωγής";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
@@ -34,11 +34,11 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Αφαίρεση αντίδρασης με %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Αφαιρέστε την αντίδραση με %1$@";
 "a11y_send_files" = "Αποστολή αρχείων";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
+"a11y_sender_location" = "Τοποθεσία αποστολέα";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Απαιτείται ενέργεια περιορισμένης χρονικής διάρκειας, έχετε ένα λεπτό για επαλήθευση.";
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
+"a11y_start_voice_call" = "Έναρξη φωνητικής κλήσης";
 "a11y_tombstoned_room" = "Θαμένη αίθουσα";
 "a11y_user_menu" = "Μενού χρήστη";
 "a11y_view_avatar" = "Προβολή avatar";
@@ -151,7 +151,7 @@
 "action_send_voice_message" = "Αποστολή φωνητικού μηνύματος";
 "action_share" = "Κοινή χρήση";
 "action_share_link" = "Κοινή χρήση συνδέσμου";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "Κοινοποίηση ζωντανής τοποθεσίας";
 "action_show" = "Εμφάνιση";
 "action_sign_in_again" = "Συνδέσου ξανά";
 "action_signout" = "Αποσύνδεση";
@@ -179,8 +179,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
 "banner_new_sound_message" = "Το ping ειδοποιήσεών σας έχει ενημερωθεί—είναι πιο σαφές, πιο γρήγορο και λιγότερο ενοχλητικό.";
 "banner_new_sound_title" = "Ανανεώσαμε τους ήχους σας";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Οι συνομιλίες σας αποθηκεύονται αυτόματα με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Για να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας και να διατηρήσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα όταν χάσετε την πρόσβαση σε όλες τις συσκευές σας, θα χρειαστείτε το κλειδί ανάκτησης. ";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των συνομιλιών σας";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Το Element Call δεν υποστηρίζει τη χρήση συσκευών ήχου Bluetooth σε αυτήν την έκδοση Android. Επέλεξε μια διαφορετική συσκευή ήχου.";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
@@ -265,7 +265,7 @@
 "common_open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ή";
-"common_other_options" = "Other options";
+"common_other_options" = "Άλλες επιλογές";
 "common_password" = "Κωδικός πρόσβασης";
 "common_people" = "Άτομα";
 "common_permalink" = "Μόνιμος σύνδεσμος";
@@ -369,7 +369,7 @@
 "common_world_readable_history" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να δει το ιστορικό";
 "common_you" = "Εσύ";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Στάλθηκε από μια μη ασφαλής συσκευή";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Η επαληθευμένη ταυτότητα του αποστολέα έχει επαναφερθεί";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Η επαληθευμένη ψηφιακή ταυτότητα του αποστολέα έχει επαναφερθεί";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Επιβεβαίωσε το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών και στο ιστορικό μηνυμάτων.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Ξέχασες το κλειδί ανάκτησης;";
@@ -388,11 +388,11 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Τα νέα μέλη βλέπουν το ιστορικό";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να δει το ιστορικό";
 "crypto_history_visible" = "Αυτή η αίθουσα έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε τα νέα μέλη να μπορούν να διαβάσουν το ιστορικό. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ επαναφέρθηκε. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Η ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ επαναφέρθηκε.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Η ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ανάκληση επαλήθευσης";
 "dialog_allow_access" = "Επιτρέψτε την πρόσβαση";
 "dialog_confirm_link_message" = "Ο σύνδεσμος %1$@ σας μεταφέρει σε άλλο ιστότοπο %2$@ \n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;";
@@ -400,7 +400,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Το μέγεθος του αρχείου είναι πολύ μεγάλο για μεταφόρτωση";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_generic" = "Παρακαλώ παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Για να κοινοποιήσετε την τρέχουσα τοποθεσία σας, %1$@ χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Τοποθεσία.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "Το %1$@ δεν έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σου.";
 "dialog_permission_microphone" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί το μικρόφωνο, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση, ώστε να μπορείς να καταγράψεις και να στέλνεις μηνύματα με ήχο.";
@@ -462,7 +462,7 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Κουδούνισμα κλήσεων";
 "notification_channel_silent" = "Αθόρυβες ειδοποιήσεις";
 "notification_fallback_content" = "Έχεις νέο(α) μήνυμα(τα).";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Εισερχόμενη κλήση";
 "notification_incoming_call" = "📹 Εισερχόμενη κλήση";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ ανοίξτε την αίθουσα";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
@@ -670,7 +670,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Στοιχείο %1$d από %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Βελτιστοποίηση ποιότητας εικόνας";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Επεξεργασία...";
-"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Καλώς ήρθατε ξανά";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
 "screen_push_history_title" = "Ιστορικό push";
@@ -681,7 +681,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει επαναφερθεί";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Το μήνυμά σας δεν αποστάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ επαναφέρθηκε";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Αποστολή μηνύματος ούτως ή άλλως";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Ο χρήστης %1$@ χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία μη επαληθευμένη συσκευή. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να δοκιμάσεις ξανά αργότερα αφού ο χρήστης %2$@ επαληθεύσει όλες τις συσκευές του.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές";
@@ -748,6 +748,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις είναι ένας τρόπος για να βρίσκετε και να έχετε πρόσβαση σε αίθουσες και χώρους. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να τις μοιραστείτε με άλλους.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Επιλογές κοινοποίησης";
 "screen_space_add_room_action" = "Αίθουσα";
 "screen_space_empty_state_title" = "Προσθέστε την πρώτη σας αίθουσα";
 "screen_space_menu_action_members" = "Προβολή μελών";
@@ -773,9 +774,9 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε η αντίστοιχη αίθουσα";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Η αίθουσα δεν βρέθηκε";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-αίθουσας:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί έγινε επαναφορά της επαληθευμένης ταυτότητας του χρήστη %1$@.";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Κοινοποιήθηκε %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "Στον χάρτη";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν αποστάλη επειδή η επαληθευμένη ψηφιακή ταυτότητα του %1$@ επαναφέρθηκε.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
@@ -863,13 +864,13 @@
 "screen_change_server_title" = "Επέλεξε το διακομιστή σου";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Απενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αποθήκευσε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων με ασφάλεια στον διακομιστή. Αυτό θα σου επιτρέψει να δεις το ιστορικό μηνυμάτων σου σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αυτό θα σας επιτρέψει να δείτε το ιστορικό συνομιλιών σας σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές και είναι απαραίτητο για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των συνομιλιών και της ψηφιακής ταυτότητας. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Χώρος αποθήκευσης κλειδιού";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Η αποθήκευση κλειδιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να ρυθμίσεις την ανάκτηση.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένος για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των συνομιλιών σας.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Μεταφόρτωση κλειδιών από αυτήν τη συσκευή";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Να επιτρέπεται η αποθήκευση κλειδιών";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ανάκτησε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και το ιστορικό μηνυμάτων με ένα κλειδί ανάκτησης εάν έχεις χάσει όλες τις υπάρχουσες συσκευές σου.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Οι συνομιλίες σας αποθηκεύονται αυτόματα με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Για να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας και να διατηρήσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα όταν χάσετε την πρόσβαση σε όλες τις συσκευές σας, θα χρειαστείτε το κλειδί ανάκτησης.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
@@ -914,12 +915,12 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σου, οι επαφές, οι προτιμήσεις και η λίστα συνομιλιών θα διατηρηθούν";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Θα χάσεις το υπάρχον ιστορικό μηνυμάτων σου";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Θα χρειαστεί να επαληθεύσεις ξανά όλες τις υπάρχουσες συσκευές και επαφές σου";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Επανάφερε την ταυτότητά σου μόνο εάν δεν έχεις πρόσβαση σε άλλη συνδεδεμένη συσκευή και έχεις χάσει το κλειδί ανάκτησης.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις; Θα χρειαστεί να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα μόνο εάν δεν έχετε πρόσβαση σε άλλη συνδεδεμένη συσκευή και έχετε χάσει το κλειδί ανάκτησης.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε; Θα χρειαστεί να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις;";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Επαλήθευσε αυτήν τη συσκευή για να ρυθμίσεις την ασφαλή επικοινωνία.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Επιβεβαίωσε ότι είσαι εσύ";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Επιλέξτε τον τρόπο επαλήθευσης για να ρυθμίσετε την ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Επιβεβαιώστε την ψηφιακή σας ταυτότητα";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Χρήση κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Τώρα μπορείς να διαβάζεις ή να στέλνεις μηνύματα με ασφάλεια και επίσης μπορεί να εμπιστευτεί αυτήν τη συσκευή οποιοσδήποτε με τον οποίο συνομιλείς.";
@@ -949,7 +950,7 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Απενεργοποίηση";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Θα χάσεις τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου εάν αποσυνδεθείς από όλες τις συσκευές.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Σίγουρα θες να απενεργοποιήσεις τα αντίγραφα ασφαλείας;";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Η απενεργοποίηση του αντιγράφου ασφαλείας θα καταργήσει το τρέχον αντίγραφο ασφαλείας κλειδιού κρυπτογράφησης και θα απενεργοποιήσει άλλες δυνατότητες ασφαλείας. Σε αυτή την περίπτωση, θα:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Η διαγραφή του χώρου αποθήκευσης κλειδιών θα καταργήσει την ψηφιακή σας ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων από τον διακομιστή και θα απενεργοποιήσει τις ακόλουθες λειτουργίες ασφαλείας:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Να μην έχεις κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων στις νέες συσκευές";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Χάσεις την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σου εάν είσαι αποσυνδεδεμένος από %1$@ παντού";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Σίγουρα θες να απενεργοποιήσεις τα αντίγραφα ασφαλείας;";
@@ -1079,23 +1080,23 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Δημιουργία κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Επιτυχής ρύθμιση ανάκτησης";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Λήψη κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Επέλεξε εάν θες να αποκρύψεις όλα τα τρέχοντα και μελλοντικά μηνύματα από αυτόν τον χρήστη";
 "screen_report_content_explanation" = "Αυτό το μήνυμα θα αναφερθεί στον διαχειριστή του οικιακού διακομιστή σας. Δεν θα μπορεί να διαβάσει κρυπτογραφημένα μηνύματα.";
 "screen_report_content_hint" = "Λόγος αναφοράς αυτού του περιεχομένου";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ναι, επαναφορά τώρα";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Σίγουρα θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου;";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα;";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σου για να συνεχίσεις";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Πρόκειται να μεταβείς στον λογαριασμό σου %1$@ για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου. Στη συνέχεια, θα επιστρέψεις στην εφαρμογή.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις; Πήγαινε στον λογαριασμό σου για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε; Μεταβείτε στον λογαριασμό σας για να επαναφέρετε την ψηφιακή σας ταυτότητα.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Αποτυχία επίλυσης του ψευδώνυμου αίθουσας.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Κάμερα";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Εγγραφή βίντεο";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Επισύναψη";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Βιβλιοθήκη Φωτογραφιών & Βίντεο";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Τοποθεσία";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Κοινή χρήση τοποθεσίας";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Δημοσκόπηση";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Μορφοποίηση Κειμένου";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Διαχειριστής";
@@ -1243,7 +1244,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι οι παρακάτω αριθμοί ταιριάζουν με αυτούς που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Σύγκριση αριθμών";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να διαβάζετε ή να στέλνετε μηνύματα με ασφάλεια στην άλλη συσκευή σας.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να εμπιστευτείτε την ταυτότητα αυτού του χρήστη κατά την αποστολή ή τη λήψη μηνυμάτων.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να εμπιστευτείτε την ψηφιακή ταυτότητα αυτού του χρήστη κατά την αποστολή ή λήψη μηνυμάτων.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Απέδειξε ότι είσαι εσύ για να αποκτήσεις πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων σου.";
@@ -1263,7 +1264,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Άνοιξε την εφαρμογή σε άλλη επαληθευμένη συσκευή";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, επαληθεύστε αυτόν το χρήστη συγκρίνοντας ένα σύνολο emoji στις συσκευές σας. Κάντε το αυτό χρησιμοποιώντας έναν αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Επαλήθευση αυτού του χρήστη;";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, ένας άλλος χρήστης θέλει να επαληθεύσει την ταυτότητά σας. Θα σας εμφανιστεί μια σειρά από emojis για να τα συγκρίνετε.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, ένας άλλος χρήστης θέλει να επαληθεύσει την ψηφιακή σας ταυτότητα. Θα σας εμφανιστεί ένα σύνολο emoji για σύγκριση.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Πρόκειται να δεις ένα αναδυόμενο παράθυρο στην άλλη συσκευή. Ξεκίνα την επαλήθευση από εκεί τώρα.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Έναρξη επαλήθευσης στην άλλη συσκευή";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Αναμονή για τον άλλο χρήστη";
@@ -1275,7 +1276,7 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Άνοιγμα στο Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Άνοιγμα στο Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Άνοιγμα στο OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Κοινή χρήση αυτής της τοποθεσίας";
+"screen_share_this_location_action" = "Κοινοποίηση επιλεγμένης τοποθεσίας";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Άλλαξες τον κωδικό πρόσβασής σου σε άλλη συνεδρία";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Έχεις διαγράψει τη συνεδρία από άλλη συνεδρία";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Ο διαχειριστής του διακομιστή σου έχει ακυρώσει την πρόσβασή σου";
@@ -1373,7 +1374,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Τα ιστορικά μηνύματα δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν τη συσκευή";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Πρέπει να επαληθεύσετε αυτήν τη συσκευή για πρόσβαση σε μηνύματα ιστορικού";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση μηνύματος";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Αυτό το μήνυμα αποκλείστηκε είτε επειδή δεν επαλήθευσες τη συσκευή σου είτε επειδή ο αποστολέας πρέπει να επαληθεύσει την ταυτότητά σου.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Αυτό το μήνυμα αποκλείστηκε είτε επειδή δεν επαληθεύσατε τη συσκευή σας είτε επειδή ο αποστολέας πρέπει να επαληθεύσει την ψηφιακή σας ταυτότητα.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Έλεγχος αποκλεισμένων χρηστών";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Προβολή αποκλεισμένων χρηστών";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες.";
@@ -1424,7 +1425,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Δεν βρέθηκαν διανομείς push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Έλεγχος UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Δημοσκόπηση";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Λήψη κλειδιού ανάκτησης";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Αποχωρήσατε από την αίθουσα";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου είναι: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Ποιότητα μεταφόρτωσης βίντεο";
@@ -1488,7 +1489,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Λήψη κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";