Translations update (#4802)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -87,8 +87,8 @@
 "action_forgot_password" = "忘记密码？";
 "action_forward" = "转发";
 "action_go_back" = "返回";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "前往角色与权限";
+"action_go_to_settings" = "前往设置";
 "action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀请";
 "action_invite_friends" = "邀请朋友";
@@ -164,8 +164,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的服务器不再支持旧协议。请登出并重新登录以继续使用此应用。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "有可用升级";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "您的通知提示音已升级 - 更清晰、更快速、干扰更少。";
+"banner_new_sound_title" = "我们已更新您的声音";
 "banner_set_up_recovery_content" = "生成新的恢复密钥，该密钥可用于在您无法访问设备时恢复加密的消息历史记录。";
 "banner_set_up_recovery_title" = "设置恢复";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支持在此 Android 版本中使用蓝牙音频设备。请选择其他音频设备。";
@@ -179,7 +179,7 @@
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已被注销当前会话";
 "common_appearance" = "外观";
 "common_audio" = "音频";
-"common_beta" = "Beta";
+"common_beta" = "测试版";
 "common_blocked_users" = "已屏蔽用户";
 "common_bubbles" = "气泡";
 "common_call_started" = "通话已开始";
@@ -234,6 +234,7 @@
 "common_loading_more" = "正在加载更多……";
 "common_message" = "消息";
 "common_message_actions" = "消息操作";
+"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
 "common_message_layout" = "消息布局";
 "common_message_removed" = "消息已移除";
 "common_modern" = "现代";
@@ -292,9 +293,9 @@
 "common_server_unreachable" = "无法访问服务器";
 "common_server_url" = "服务器 URL";
 "common_settings" = "设置";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "共享空间";
 "common_shared_location" = "共享位置";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "共享空间";
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
 "common_something_went_wrong_message" = "我们遇到了一个问题。请重试。";
@@ -349,6 +350,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘记了恢复密钥？";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "你的密钥存储已不同步";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
+"crypto_history_visible" = "Messages you send will be shared with new members invited to this room. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@的身份已重置。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ %2$@ 的身份已重置。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -421,7 +423,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "转让所有权";
 "leave_room_alert_subtitle" = "确定要离开聊天室吗？";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "线程 %1$@";
 "notification_channel_call" = "通话";
 "notification_channel_listening_for_events" = "监听事件";
 "notification_channel_noisy" = "嘈杂通知";
@@ -500,13 +502,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "封禁";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您确定要封禁该成员吗？";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "即使再次受邀，他们也无法加入这个空间，但他们仍将保留其在任何房间或子空间的成员资格。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "封禁 %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您确定要移除此成员吗？";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "如果受到邀请，他们将能够再次加入这个空间，并且他们仍将保留其在任何房间或子空间的成员资格。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看个人资料";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "从聊天室移除";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "移除用户";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "从房间取消解封";
@@ -569,10 +571,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "当有人请求加入房间时，您将能够在这里看到他们的请求。";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "没有待处理的加入请求";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在加载加入请求...";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_enable_threads" = "启用主题回复";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "应用将重启以应用此更改。";
+"screen_labs_header_description" = "尝试我们最新的开发理念。这些功能尚未最终确定，可能不稳定，也可能会发生变化。";
+"screen_labs_header_title" = "想尝试新功能？";
 "screen_labs_title" = "实验室";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (管理员)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "选择您想要离开且您不是其唯一管理员的房间：";
@@ -580,6 +582,11 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "您不会从以下房间中被移除，因为您是唯一的管理员：";
 "screen_leave_space_title" = "离开%1$@？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "您是 %1$@ 的唯一管理员";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
 "screen_media_details_file_format" = "文件格式";
 "screen_media_details_filename" = "文件名";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "没有更多文件可显示了";
@@ -632,7 +639,7 @@
 "screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
 "screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "空间详情";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "跳转至新房间";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "本房间已被替换，现已失效";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "查看历史消息";
@@ -648,11 +655,14 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "加密一旦启用，就无法禁用。";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "启用端到端加密";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "任何人都可以找到并加入";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "只有受邀者才能加入";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "仅限邀请";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "房间访问权限";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "目前不支持空间";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorized spaces can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "空间成员";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "目前不支持空间";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "房间地址";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "允许通过搜索 %1$@ 的公共房间目录来发现此房间";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
@@ -665,18 +675,18 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "房间可见性";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "查看成员";
 "screen_space_announcement_item1" = "查看您创建或加入的空间";
 "screen_space_announcement_item2" = "接受或拒绝空间邀请";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_item3" = "发现您可以加入空间的所有房间";
+"screen_space_announcement_item4" = "加入公共空间";
+"screen_space_announcement_item5" = "离开你加入的所有空间";
+"screen_space_announcement_notice" = "筛选、创建及管理空间功能即将上线。";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "欢迎使用 Spaces 测试版！使用首个版本，您可以：";
+"screen_space_announcement_title" = "Spaces 简介";
 "screen_space_list_description" = "您创建或加入的空间。";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@空间";
 "screen_space_list_title" = "空间";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "输入地址加入房间";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "地址无效";
@@ -840,13 +850,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "拒绝聊天";
 "screen_invites_empty_list" = "没有邀请";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ （%2$@）邀请了你";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "你被 %1$@ 从此房间封禁。";
-"screen_join_room_ban_message" = "你已被此房间封禁";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "您已被禁止访问%1$@。";
+"screen_join_room_ban_message" = "你已被禁止访问";
 "screen_join_room_ban_reason" = "理由：%1$@。";
-"screen_join_room_fail_message" = "加入房间失败。";
-"screen_join_room_fail_reason" = "要么此房间仅限受邀者，要么可能在空间层级有加入限制。";
-"screen_join_room_forget_action" = "忘记这个房间";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "你需要邀请才能加入这个房间";
+"screen_join_room_fail_message" = "加入失败";
+"screen_join_room_fail_reason" = "您需要被邀请加入，否则可能会受到访问限制。";
+"screen_join_room_forget_action" = "忘记";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "您需要邀请才能加入";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "您可能需要受到邀请或成为某个空间的成员才能加入。";
 "screen_join_room_knock_action" = "加入聊天室";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚不支持空间。您可以通过 Web 端访问空间";
@@ -1066,7 +1076,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "解封用户";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "使用 Web 应用程序验证此用户。";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "验证 %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "此聊天室里没有被封禁的用户。";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "没有被封禁的用户。";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "仅移除成员";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "取消封禁";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果受到邀请，他们可以重新加入聊天室。";
@@ -1146,12 +1156,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "选择账户提供商";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "即将在 %1$@ 上创建一个账户";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下方的表情符号与另一设备上显示的相同。";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下面的表情符号与您其他设备上显示的表情符号相匹配。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比较表情符号";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "请验证下方表情是否与对方设备显示一致";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "确认以下数字与其他会话中显示的一致。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "现在您可以在其他设备上安全地阅读或发送消息。";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "现在您可以在发送或接收消息时信任该用户的身份。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
@@ -1283,10 +1293,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "您需要验证此设备才能访问历史消息";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "无法解密消息";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此消息已被阻止，因为您未验证您的设备，或者发件人需要验证您的身份。";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "检查被阻止的用户";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "查看被屏蔽的用户";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "没有用户被阻止。";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "已屏蔽用户";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "排查问题";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "运行测试";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "再次运行测试";
@@ -1300,10 +1310,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "检查权限";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "获取当前推送提供者的名称。";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "未选择任何推送提供者。";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "当前推送提供商：%1$@和当前分销商：%2$@ . 但经销商%3$@未找到。应用程序可能已被卸载？";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "当前推送提供商：%1$@ ，但尚未配置分销商。";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "当前推送提供者：%1$@。";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "当前推送提供商：%1$@ （%2$@ ）";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "当前推送提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "确保应用程序至少有一个推送提供者。";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "未找到推送提供者。";
@@ -1365,6 +1375,7 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "请求加入";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "加密";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "任何人";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "你需要房间地址才能使其在目录中可见。";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "任何人";
 "screen_space_settings_leave_space" = "离开空间";
@@ -1440,7 +1451,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "设备已验证";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "验证失败";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "现在您可以在其他设备上安全地阅读或发送消息。";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "设备已验证";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";