Translations update (#4802)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Rimuovi la reazione con %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Rimuovere la reazione con %1$@";
 "a11y_send_files" = "Invia file";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Azione a tempo limitato richiesta";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Azione richiesta a tempo limitato, hai un minuto per la verifica";
 "a11y_show_password" = "Mostra password";
 "a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
 "a11y_tombstoned_room" = "Stanza obsoleta";
@@ -72,7 +72,7 @@
 "action_decline" = "Rifiuta";
 "action_decline_and_block" = "Rifiuta e blocca";
 "action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "Deseleziona tutti";
 "action_disable" = "Disabilita";
 "action_discard" = "Annulla";
 "action_dismiss" = "Chiudi";
@@ -87,8 +87,8 @@
 "action_forgot_password" = "Password dimenticata?";
 "action_forward" = "Inoltra";
 "action_go_back" = "Indietro";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Vai a ruoli & autorizzazioni";
+"action_go_to_settings" = "Vai alle impostazioni";
 "action_ignore" = "Ignora";
 "action_invite" = "Invita";
 "action_invite_friends" = "Invita persone";
@@ -100,12 +100,12 @@
 "action_leave" = "Esci";
 "action_leave_conversation" = "Abbandona la conversazione";
 "action_leave_room" = "Esci dalla stanza";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Esci dallo spazio";
 "action_load_more" = "Carica altro";
 "action_manage_account" = "Gestisci account";
 "action_manage_devices" = "Gestisci dispositivi";
 "action_message" = "Invia messaggio";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Riduci";
 "action_next" = "Avanti";
 "action_no" = "No";
 "action_not_now" = "Non ora";
@@ -134,7 +134,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Riprova la decrittazione";
 "action_save" = "Salva";
 "action_search" = "Ricerca";
-"action_select_all" = "Select all";
+"action_select_all" = "Seleziona tutti";
 "action_send" = "Invia";
 "action_send_edited_message" = "Invia messaggio modificato";
 "action_send_message" = "Invia messaggio";
@@ -164,8 +164,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_message" = "Il ping delle notifiche è stato aggiornato: ora è più chiaro, più rapido e meno fastidioso.";
+"banner_new_sound_title" = "Abbiamo rinnovato i tuoi suoni";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupera la tua identità crittografica e la cronologia dei messaggi con una chiave di recupero se hai perso tutti i tuoi dispositivi.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call non supporta l'uso di dispositivi audio Bluetooth in questa versione di Android. Seleziona un dispositivo audio diverso.";
@@ -189,13 +189,13 @@
 "common_creating_room" = "Creazione stanza…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Richiesta annullata";
 "common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Hai lasciato lo spazio";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invito rifiutato";
 "common_dark" = "Scuro";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ alle %2$@";
 "common_date_this_month" = "Questo mese";
 "common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Descrizione";
 "common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
 "common_device_id" = "ID dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
@@ -226,7 +226,7 @@
 "common_in_reply_to" = "In risposta a %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Questo ID Matrix non può essere trovato, quindi l'invito potrebbe non essere ricevuto.";
 "common_leaving_room" = "Lascio la stanza";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Uscendo dallo spazio";
 "common_light" = "Chiaro";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Riga copiata negli appunti";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti";
@@ -234,6 +234,7 @@
 "common_loading_more" = "Caricamento in corso...";
 "common_message" = "Messaggio";
 "common_message_actions" = "Azioni messaggio";
+"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
 "common_message_layout" = "Impaginazione del messaggio";
 "common_message_removed" = "Messaggio rimosso";
 "common_modern" = "Moderno";
@@ -289,12 +290,12 @@
 "common_sent" = "Inviato";
 "common_sentence_delimiter" = ".";
 "common_server_not_supported" = "Server non supportato";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Server non raggiungibile";
 "common_server_url" = "URL del server";
 "common_settings" = "Impostazioni";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Condividi lo spazio";
 "common_shared_location" = "Posizione condivisa";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Spazio condiviso";
 "common_signing_out" = "Disconnessione";
 "common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
 "common_something_went_wrong_message" = "Abbiamo riscontrato un problema. Per favore riprova.";
@@ -338,10 +339,10 @@
 "common_waiting" = "In attesa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
 "common_you" = "Tu";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.no_space_name" = "No space name";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.add_account" = "Aggiungi un account";
+"common.add_another_account" = "Aggiungi un altro account";
+"common.no_space_name" = "Spazio senza nome";
+"common.select_account" = "Seleziona un account";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Inviato da un dispositivo non sicuro";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identità verificata del mittente è stata reimpostata";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Conferma la chiave di recupero per mantenere l'accesso all'archiviazione delle chiavi e alla cronologia dei messaggi.";
@@ -349,6 +350,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hai dimenticato la chiave di recupero?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "L'archiviazione delle chiavi non è sincronizzata";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
+"crypto_history_visible" = "Messages you send will be shared with new members invited to this room. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ è stata reimpostata. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità %2$@ di %1$@ sembra essere cambiata. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -384,14 +386,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Oggetti";
 "emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
 "emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Emoji recenti";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Cerca emoji";
 "error_invalid_invite" = "La stanza non esiste più o l'invito non è più valido.";
 "error_network_or_server_issue" = "Ciò può essere dovuto a problemi di rete o server.";
 "error_room_address_already_exists" = "L'indirizzo di questa stanza esiste già. Prova a modificare il campo dell'indirizzo o a cambiare il nome della stanza";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alcuni caratteri non sono consentiti. Sono supportate solo lettere, cifre e i seguenti simboli ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Hai già effettuato l'accesso su questo dispositivo come %1$@ .";
 "error_account_creation_not_possible" = "Il tuo homeserver deve essere aggiornato per supportare il Matrix Authentication Service e la creazione di account.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Impossibile creare il collegamento permanente";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ non è riuscito a caricare la mappa. Riprova più tardi.";
@@ -421,7 +423,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Trasferisci proprietà";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Discussione in %1$@";
 "notification_channel_call" = "Chiamata";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Eventi in ascolto";
 "notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
@@ -500,13 +502,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Escludi";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Non potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Vuoi davvero escludere questo membro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Se invitati, non potranno più unirsi a questo spazio, ma manterranno comunque la loro iscrizione a tutte le stanze o sottospazi.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Esclusione di %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Rimuovi";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Sei sicuro di voler rimuovere questo membro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Potranno unirsi nuovamente a questo spazio se invitati e manterranno comunque la loro iscrizione a tutte le stanze o sottospazi.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Visualizza profilo";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Rimuovi dalla stanza";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Rimuovi utente";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Rimuovere e vietare l'accesso in futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Rimozione di %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Riammetti nella stanza";
@@ -527,8 +529,8 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilità della stanza";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Non vedrai alcun messaggio o invito ad una stanza da parte di questo utente";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Segnala questa stanza al fornitore del tuo account.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Avrai bisogno di un indirizzo della stanza per renderla visibile nell'elenco.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Indirizzo della stanza";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Per renderlo visibile nell'elenco pubblico, avrai bisogno di un indirizzo.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Modifica indirizzo";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Già membro";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Già invitato";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancella richiesta";
@@ -538,7 +540,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Sì, rifiuta e blocca";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sei sicuro di voler rifiutare l'invito a entrare in questa stanza? Ciò impedirà a %1$@ di contattarti o invitarti nuovamente in una stanza.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Rifiuta invito e blocca";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Invitato da";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caratteri consentiti: %1$d di %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Messaggio (opzionale)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Riceverai un invito a entrare nella stanza se la tua richiesta viene accettata.";
@@ -569,17 +571,22 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando qualcuno ti chiederà di entrare nella stanza, potrai vedere la sua richiesta qui.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nessuna richiesta di accesso in sospeso";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Caricamento richieste di partecipazione…";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_enable_threads" = "Abilita le risposte alle discussioni";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "L'app si riavvierà per applicare questa modifica.";
+"screen_labs_header_description" = "Prova le nostre ultime idee in fase di sviluppo. Queste funzionalità non sono definitive; potrebbero essere instabili e soggette a modifiche.";
+"screen_labs_header_title" = "Hai voglia di sperimentare?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Amministratore)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Seleziona le stanze che desideri abbandonare e di cui non sei l'unico amministratore:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Prima di poter uscire, devi assegnare un altro amministratore a questo spazio.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Non verrai rimosso dalle seguenti stanze perché sei l'unico amministratore:";
+"screen_leave_space_title" = "Uscire da %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Sei l'unico amministratore di %1$@";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
 "screen_media_details_file_format" = "Formato del file";
 "screen_media_details_filename" = "Nome del file";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nessun altro file da mostrare";
@@ -593,7 +600,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "La dimensione massima consentita del file è %1$@ .";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Il file è troppo grande per essere caricato";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Elemento %1$d di %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Ottimizza la qualità delle immagini";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Elaborazione…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
@@ -620,19 +627,19 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Caricamento messaggio…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Mostra tutti";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vuole entrare in questa stanza";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Modifica impostazioni";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gestire lo spazio";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gestisci le stanze";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Autorizzazioni";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifica amministratori o proprietari";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Richieste di accesso";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Espandi";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Riduci";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Controlla l'ortografia o prova una nuova ricerca";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Nessun risultato per “%1$@ ”";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "In attesa";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Dettagli dello spazio";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Vai alla nuova stanza";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Visualizza i vecchi messaggi";
@@ -640,43 +647,46 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostra il riepilogo delle reazioni";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Elimina filtri";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Questa stanza è stata aggiornata";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Aggiungi l'indirizzo della stanza";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Chiunque può chiedere di entrare nella stanza, ma un amministratore o un moderatore dovrà accettare la richiesta.";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Aggiungi indirizzo";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Chiunque deve richiedere l'accesso.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sì, attiva la crittografia";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può essere disattivata, la cronologia dei messaggi sarà visibile solo ai membri della stanza da quando sono stati invitati o da quando sono entrati nella stanza.\nNessuno, oltre ai membri della stanza, sarà in grado di leggere i messaggi. Ciò potrebbe impedire ai bot e ai bridge di funzionare correttamente.\nNon consigliamo di attivare la crittografia per le stanze che chiunque può trovare e in cui può entrare.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Attivare la crittografia?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Una volta attivata, la crittografia non può essere disattivata.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Attiva la crittografia end-to-end";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Chiunque può trovare ed entrare";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Le persone possono partecipare solo se invitate";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Chiunque può partecipare.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Solo le persone invitate possono entrare.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Solo su invito";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accesso alla stanza";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Gli spazi non sono attualmente supportati";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accesso";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorized spaces can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membri dello spazio";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Indirizzo della stanza";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Gli spazi non sono attualmente supportati";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Indirizzo";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Consenti la ricerca di questa stanza effettuando una ricerca nell'elenco delle stanze pubbliche di %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visibile nell'elenco delle stanze pubbliche";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Consenti di essere trovato effettuando una ricerca nell'elenco pubblico.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visibile nell'elenco pubblico";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Chi può leggere la cronologia messaggi";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Solo membri da quando sono stati invitati";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Solo membri da dopo aver selezionato questa opzione";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Gli indirizzi delle stanze sono modi per trovare e accedervi. In questo modo puoi anche condividere facilmente la tua stanze con altri.\nPuoi scegliere di pubblicare la tua stanza nell'elenco delle stanza pubbliche dell'homeserver.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Pubblicazione della stanza";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilità della stanza";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Gli indirizzi sono un modo per trovare e accedere a stanze e spazi. Questo ti consente anche di condividerli facilmente con altri.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilità";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sicurezza e privacy";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_menu_action_members" = "Visualizza membri";
+"screen_space_announcement_item1" = "Visualizza gli spazi che hai creato o a cui partecipi";
+"screen_space_announcement_item2" = "Accetta o rifiuta gli inviti agli spazi";
+"screen_space_announcement_item3" = "Scopri tutte le stanze a cui puoi partecipare nei tuoi spazi";
+"screen_space_announcement_item4" = "Unisciti agli spazi pubblici";
+"screen_space_announcement_item5" = "Lascia tutti gli spazi a cui ti sei unito";
+"screen_space_announcement_notice" = "A breve saranno disponibili le funzionalità di filtraggio, creazione e gestione degli spazi.";
+"screen_space_announcement_subtitle" = "Benvenuti alla versione beta degli Spazi! Con questa prima versione potrete:";
+"screen_space_announcement_title" = "Ti presentiamo gli Spazi";
 "screen_space_list_description" = "Spazi che hai creato o a cui hai aderito.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
+"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ spazio";
 "screen_space_list_title" = "Spazi";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Accedi alla stanza tramite indirizzo";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Indirizzo non valido";
@@ -750,8 +760,8 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "I tuoi log sono troppo grandi, quindi non possono essere inclusi in questo rapporto, inviaceli in un altro modo.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Se riscontri problemi con le notifiche, caricare le regole per le notifiche push può aiutarci a individuare la causa principale. Tieni presente che queste regole possono contenere informazioni private, come il tuo nome visualizzato o le parole chiave per cui ricevere notifiche.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Invia impostazioni di notifica";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Visualizza i log";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito da Matrix.org Foundation.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Altro";
@@ -840,13 +850,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta l'invito alla conversazione";
 "screen_invites_empty_list" = "Nessun invito";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Sei stato bandito da questa stanza da %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Sei stato bandito da questa stanza";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Sei stato bannato da %1$@ .";
+"screen_join_room_ban_message" = "Sei stato bannato";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motivo: %1$@";
-"screen_join_room_fail_message" = "L'accesso alla stanza non è riuscito.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Questa stanza è solo su invito o potrebbero esserci delle restrizioni all'accesso al livello dello spazio.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Dimentica questa stanza";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "Hai bisogno di un invito per entrare in questa stanza";
+"screen_join_room_fail_message" = "Partecipazione non riuscita";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Devi essere invitato per partecipare o potrebbero esserci delle restrizioni di accesso.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Dimentica";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Per partecipare è necessario un invito";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Potrebbe essere necessario essere invitati o essere membro di uno spazio per partecipare.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Bussa per partecipare";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ non supporta ancora gli spazi. Puoi accedere agli spazi sul web.";
@@ -1006,14 +1016,14 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Posizione";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaggio";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formattazione del testo";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo amministratori";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Amministratore";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Escludi membri";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Rimuovi messaggi";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invita persone e accetta richieste di partecipazione";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Amministratori e moderatori";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Rimuovi le persone e rifiuta le richieste di partecipazione";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Membro";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invita persone";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gestisci membri";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderatore";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Rimuovi membri";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambia avatar della stanza";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambia il nome della stanza";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiare l'argomento della stanza";
@@ -1035,7 +1045,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrata";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non cifrata";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifica stanza";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifica dettagli";
 "screen_room_details_edition_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Impossibile aggiornare la stanza";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "I messaggi sono protetti da lucchetti. Solo tu e i destinatari avete le chiavi univoche per sbloccarli.";
@@ -1043,8 +1053,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Impostazione del silenzioso fallita per questa stanza, riprova.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Non chiudere l'app fino al completamento.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparazione degli inviti...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
@@ -1066,7 +1076,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Usa l'app web per verificare questo utente.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifica %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "Non ci sono utenti esclusi in questa stanza.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Non ci sono utenti bannati.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Rimuovi soltanto";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Riammetti";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
@@ -1283,10 +1293,10 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "È necessario verificare questo dispositivo per accedere alla cronologia messaggi";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossibile decifrare il messaggio";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Questo messaggio è stato bloccato perché il dispositivo non è verificato o perché il mittente deve verificare la tua identità.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Controllo degli utenti bloccati";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Visualizza gli utenti bloccati";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Nessun utente è bloccato.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utenti bloccati";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
@@ -1300,10 +1310,10 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Controlla autorizzazioni";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Ottieni il nome del fornitore attuale.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nessun provider push selezionato.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Fornitore push attuale: %1$@ e attuale distributore: %2$@ Ma il distributore %3$@ non viene trovato. Forse l'applicazione è stata disinstallata?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Fornitore push attuale:%1$@ , ma non è stato configurato alcun distributore.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Provider push attuale: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Fornitore push attuale: %1$@ (%2$@ )";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Provider push attuale";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Assicurati che l'applicazione abbia almeno un fornitore push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nessun provider push trovato.";
@@ -1365,9 +1375,10 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Chiedi di entrare";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Crittografia";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Chiunque";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Avrai bisogno di un indirizzo della stanza per renderla visibile nell'elenco.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Per renderlo visibile nell'elenco pubblico, avrai bisogno di un indirizzo.";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Chiunque";
-"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_space_settings_leave_space" = "Esci dallo spazio";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ruoli e autorizzazioni";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sicurezza e privacy";
 "screen_account_provider_change" = "Cambia fornitore dell'account";
@@ -1410,7 +1421,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserisci...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messaggi e contenuti";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Modifica stanza";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Modifica dettagli";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Amministratori";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatori";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Membri";
@@ -1428,11 +1439,11 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Riammetti nella stanza";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Solo amministratori";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Amministratori e moderatori";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Amministratore";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderatore";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorizzazioni";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Inviti";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Persone";