Translations update (#4802)

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -87,11 +87,11 @@
 "action_forgot_password" = "Unohditko salasanan?";
 "action_forward" = "Välitä";
 "action_go_back" = "Takaisin";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Siirry rooleihin ja oikeuksiin";
 "action_go_to_settings" = "Siirry asetuksiin";
 "action_ignore" = "Ohita";
 "action_invite" = "Kutsu";
-"action_invite_friends" = "Kutsu ihmisiä";
+"action_invite_friends" = "Kutsu henkilöitä";
 "action_invite_friends_to_app" = "Kutsu ihmisiä %1$@ -sovellukseen";
 "action_invite_people_to_app" = "Kutsu ihmisiä %1$@ -sovellukseen";
 "action_invites_list" = "Kutsut";
@@ -234,6 +234,7 @@
 "common_loading_more" = "Ladataan lisää...";
 "common_message" = "Viesti";
 "common_message_actions" = "Viestitoiminnot";
+"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
 "common_message_layout" = "Viestien asettelu";
 "common_message_removed" = "Viesti poistettu";
 "common_modern" = "Moderni";
@@ -349,6 +350,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Unohditko palautusavaimesi?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Avainten säilytys ei ole synkronoitu";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ kaatui edellisellä käyttökerralla. Haluatko jakaa virheraportin kanssamme?";
+"crypto_history_visible" = "Messages you send will be shared with new members invited to this room. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ identiteetti nollattiin. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ identiteetti nollattiin. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -500,13 +502,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Anna porttikielto";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "He eivät voi enää liittyä tähän huoneeseen, jos heidät kutsutaan.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Haluatko varmasti antaa tälle jäsenelle porttikiellon?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "He eivät voi liittyä tähän tilaan uudelleen, vaikka heidät kutsuttaisiin, mutta he säilyttävät jäsenyytensä muissa huoneissa tai alitiloissa.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Annetaan porttikieltoa käyttäjälle %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Poista";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Haluatko varmasti poistaa tämän jäsenen?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "He voivat liittyä tähän tilaan uudelleen, jos heidät kutsutaan, ja he säilyttävät jäsenyytensä kaikissa huoneissa tai alitiloissa.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Näytä profiili";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Poista huoneesta";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Poista käyttäjä";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Poistetaanko jäsen huoneesta ja kielletäänkö heitä liittymästä tulevaisuudessa?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Poistetaan käyttäjää %1$@ huoneesta...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Poista porttikielto huoneesta";
@@ -527,8 +529,8 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Huoneen näkyvyys";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Et tule näkemään viestejä tai kutsuja tältä käyttäjältä";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Ilmoita tästä huoneesta palveluntarjoajallesi.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy hakemistossa.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Huoneen osoite";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Tarvitset osoitteen, jotta se näkyy julkisessa hakemistossa.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Muokkaa osoitetta";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "On jo jäsen";
 "screen_invite_users_already_invited" = "On jo kutsuttu";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Peruuta pyyntö";
@@ -580,6 +582,11 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sinua ei poisteta seuraavista huoneista, koska olet ainoa ylläpitäjä:";
 "screen_leave_space_title" = "Haluatko poistua tilasta %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Olet ainoa ylläpitäjä tilassa %1$@";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
 "screen_media_details_file_format" = "Tiedostomuoto";
 "screen_media_details_filename" = "Tiedostonimi";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Ei enää näytettäviä tiedostoja";
@@ -620,10 +627,10 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Viestiä ladataan...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näytä kaikki";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ haluaa liittyä tähän huoneeseen";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Asetusten muuttaminen";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Tilan hallitseminen";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Huoneiden hallitseminen";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Oikeudet";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muokkaa ylläpitäjiä tai omistajia";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kiinnitetyt viestit";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liittymispyynnöt";
@@ -632,7 +639,7 @@
 "screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
 "screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Tilan tiedot";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Siirry uuteen huoneeseen";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Tämä huone on korvattu, eikä se ole enää aktiivinen";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Katso vanhoja viestejä";
@@ -640,30 +647,33 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Näytä reaktioiden yhteenveto";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Tyhjennä suodattimet";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Tämä huone on päivitetty";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisää huoneen osoite";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kuka tahansa voi pyytää saada liittyä huoneeseen, mutta ylläpitäjän tai valvojan on hyväksyttävä pyyntö.";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisää osoite";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kaikkien on pyydettävä pääsyä.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Kyllä, ota salaus käyttöön";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kun salaus on kerran otettu käyttöön, sitä ei voi poistaa käytöstä. Viestihistoria näkyy vain huoneen jäsenille kutsusta tai liittymisestä lähtien.\nKukaan muu kuin huoneen jäsenet eivät pysty lukemaan viestejä. Tämä voi estää botteja tai siltoja toimimasta oikein.\nEmme suosittele salauksen ottamista käyttöön huoneissa, jotka kuka tahansa voi löytää ja joihin kuka tahansa voi liittyä.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Otetaanko salaus käyttöön?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kun salaus on kerran otettu käyttöön, sitä ei voi poistaa käytöstä.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ota päästä päähän -salaus käyttöön";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vain kutsutut henkilöt voivat liittyä";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kuka tahansa voi liittyä.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vain kutsutut henkilöt voivat liittyä.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vain kutsutut";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Huoneeseen pääsy";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Tiloja ei tällä hetkellä tueta";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Pääsy";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorized spaces can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Tilan jäsenet";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Huoneen osoite";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Tiloja ei tällä hetkellä tueta";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Osoite";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Salli tämän huoneen löytäminen hakemalla %1$@ -palvelimen julkisesta huonehakemistosta.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Näkyy julkisessa huonehakemistossa";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Anna muiden löytää tämä julkisen hakemiston kautta.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Näkyy julkisessa hakemistossa";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kuka voi lukea viestihistoriaa";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Jäsenet vasta kutsusta lähtien";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Jäsenet tämän vaihtoehdon valinnan jälkeen";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Huoneosoitteet ovat tapoja löytää ja käyttää huoneita. Näin voit myös helposti jakaa huoneesi muiden kanssa.\nVoit halutessasi julkaista huoneesi kotipalvelimesi julkisessa huonehakemistossa.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Huoneen julkaiseminen";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Huoneen näkyvyys";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Näkyvyys";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
 "screen_space_menu_action_members" = "Näytä jäsenet";
 "screen_space_announcement_item1" = "Nähdä luomasi tai liittymäsi tilat";
@@ -1006,13 +1016,13 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Sijainti";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Kysely";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstin muotoilu";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Vain ylläpitäjät";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Ylläpitäjä";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Porttikieltojen antaminen";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Viestien poistaminen";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Jäsen";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Ihmisten kutsuminen ja liittymispyyntöjen hyväksyminen";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Ylläpitäjät ja valvojat";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Jäsenien hallinta";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Valvoja";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Henkilöiden poistaminen ja liittymispyyntöjen hylkääminen";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Huoneen avatarin vaihtaminen";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Huoneen nimen vaihtaminen";
@@ -1035,7 +1045,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lisää aihe";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Salattu";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Ei salattu";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Muokkaa huonetta";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Muokkaa tietoja";
 "screen_room_details_edition_error" = "Tuntematon virhe tapahtui, eikä tietoja voitu muuttaa.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Huoneen muokkaaminen ei onnistunut";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Viestisi suojataan lukoilla. Vain sinulla ja viesiten vastaanottajilla on uniikit avaimet niiden avaamiseen.";
@@ -1066,7 +1076,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Poista käyttäjän esto";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Vahvista tämä käyttäjä verkkosovelluksen avulla.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Vahvista %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "Tässä huoneessa ei ole porttikieltoja";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Porttikiellettyjä käyttäjiä ei ole.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Poista vain jäsen huoneesta";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Poista porttikielto";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "He voivat liittyä tähän huoneeseen uudelleen, jos heidät kutsutaan.";
@@ -1365,7 +1375,8 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pyydä liittymistä";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Salaus";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kuka tahansa";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy hakemistossa.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Tarvitset osoitteen, jotta se näkyy julkisessa hakemistossa.";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kuka tahansa";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Poistu tilasta";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roolit ja oikeudet";
@@ -1384,7 +1395,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ota palautus käyttöön";
 "screen_create_account_title" = "Luo tili";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Muutoksiasi ei tallenneta";
-"screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu ihmisiä";
+"screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu henkilöitä";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Yksityinen huone";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Julkinen huone";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Huoneen nimi";
@@ -1410,13 +1421,13 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Syötä...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ota kuva";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Viestit ja sisältö";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Muokkaa huonetta";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Muokkaa tietoja";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Ylläpitäjät";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Valvojat";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Jäsenet";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Tallennetaanko muutokset?";
 "screen_room_details_badge_public" = "Julkinen huone";
-"screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu ihmisiä";
+"screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu henkilöitä";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Poistu keskustelusta";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Poistu huoneesta";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Media ja tiedostot";
@@ -1428,11 +1439,11 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Median käsittely epäonnistui, yritä uudelleen.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Poista jäsen huoneesta ja anna porttikielto";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Poista porttikielto huoneesta";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Vain ylläpitäjät";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Ylläpitäjät ja valvojat";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Ylläpitäjä";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Valvoja";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kaikista viesteistä";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Vain maininnoista ja avainsanoista";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Oikeudet";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näytä vähemmän";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsut";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Ihmiset";