Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 "Notification" = "通知";
 "a11y_add_reaction" = "新增反應：%1$@";
 "a11y_avatar" = "大頭貼";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "最小化訊息文字欄位";
 "a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_edit_avatar" = "編輯大頭照";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "完整地址為 %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "展開訊息文字欄位";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
 "a11y_join_call" = "加入通話";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部";
@@ -30,7 +30,7 @@
 "a11y_remove_reaction" = "移除 %1$@ 的反應";
 "a11y_remove_reaction_with" = "移除反應 %1$@";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "需要限時動作";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "需要限時動作，您有一分鐘可以驗證";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_start_call" = "開始通話";
 "a11y_tombstoned_room" = "墓碑聊天室";
@@ -82,7 +82,7 @@
 "action_enable" = "啟用";
 "action_end_poll" = "結束投票";
 "action_enter_pin" = "輸入 PIN 碼";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "結束";
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_go_back" = "返回";
@@ -97,7 +97,7 @@
 "action_leave" = "離開";
 "action_leave_conversation" = "離開對話";
 "action_leave_room" = "離開聊天室";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "離開空間";
 "action_load_more" = "載入更多";
 "action_manage_account" = "管理帳號";
 "action_manage_devices" = "管理裝置";
@@ -168,8 +168,8 @@
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
 "common_an_image" = "影像";
 "common_analytics" = "分析";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "您離開了聊天室";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已登出工作階段";
 "common_appearance" = "外觀";
 "common_audio" = "音訊";
 "common_blocked_users" = "封鎖的使用者";
@@ -181,13 +181,13 @@
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "請求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "已離開聊天室";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "離開空間";
 "common_current_user_rejected_invite" = "邀請被拒絕";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ 在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
 "common_decryption_error" = "解密錯誤";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "描述";
 "common_developer_options" = "開發者選項";
 "common_device_id" = "裝置 ID";
 "common_direct_chat" = "私訊";
@@ -280,14 +280,15 @@
 "common_sent" = "已傳送";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "無法連線至伺服器";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
+"common_share_space" = "Share space";
 "common_shared_location" = "位置分享";
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
 "common_something_went_wrong_message" = "我們了遇到了問題。請再試一次。";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "空間";
 "common_starting_chat" = "開始聊天...";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
@@ -317,19 +318,20 @@
 "common_verify_identity" = "驗證身份";
 "common_verify_user" = "驗證使用者";
 "common_video" = "影片";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "高品質";
+"common_video_quality_high_description" = "品質最佳但檔案較大";
+"common_video_quality_low" = "低品質";
+"common_video_quality_low_description" = "最快的上傳速度且檔案最小";
+"common_video_quality_standard" = "標準品質";
+"common_video_quality_standard_description" = "品質與上傳速度的平衡";
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "等待此則訊息";
 "common_you" = "您";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.add_account" = "新增帳號";
+"common.add_another_account" = "新增其他帳號";
+"common.no_space_name" = "No space name";
+"common.select_account" = "選取帳號";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "從不安全的裝置傳送";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已重設";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "確認您的復原金鑰以維持對金鑰儲存空間與訊息歷史紀錄的存取權。";
@@ -345,8 +347,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回驗證";
 "dialog_confirm_link_message" = "連結 %1$@ 會將您帶往其他網站 %2$@\n\n您確定您想要繼續嗎？";
 "dialog_confirm_link_title" = "仔細檢查此連結";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "允許的最大檔案大小為：%1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "檔案太大，無法上傳";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在「設定」->「位置」中開啟權限。";
@@ -358,15 +360,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ 無法存取您的相片庫。";
 "dialog_room_reported" = "聊天室已回報";
 "dialog_room_reported_and_left" = "回報並離開聊天室";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "選取您上傳的視訊預設品質。";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "視訊上傳品質";
 "dialog_title_confirmation" = "確認";
 "dialog_title_warning" = "警告";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "您的變更不會儲存";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "是否儲存變更？";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "最大允許的檔案大小為：%1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "選取您要上傳的視訊的品質。";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "選取視訊上傳品質";
 "emoji_picker_category_activity" = "活動";
 "emoji_picker_category_flags" = "旗幟";
 "emoji_picker_category_foods" = "食物與飲料";
@@ -374,13 +376,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "物品";
 "emoji_picker_category_people" = "表情與人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行與景點";
+"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
 "emoji_picker_category_symbols" = "標誌";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "搜尋表情符號";
 "error_invalid_invite" = "此聊天室不再存在或邀請不再有效。";
 "error_network_or_server_issue" = "這可能是因為網路或伺服器的問題所致。";
 "error_room_address_already_exists" = "此聊天室地址已存在。請嘗試編輯聊天室地址欄位或變更聊天室名稱";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允許使用部份字元。僅支援字母、數字與以下符號 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "您已在此裝置上以 %1$@ 的身份登入。";
 "error_account_creation_not_possible" = "您的家伺服器需要升級才能支援 Matrix Authentication Service 與帳號建立。";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "無法建立永久連結";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@無法載入地圖。請稍後再試。";
@@ -469,13 +472,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在聊天室邀請請求中隱藏大頭貼";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在時間軸中隱藏媒體預覽";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "管理與安全";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "自動最佳化影像以提供更快的上傳速度與較小的檔案大小。";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "最佳化影像上傳品質";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@。輕點此處以變更。";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "高 (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "低 (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "標準 (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "視訊上傳品質";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "永遠隱藏";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "永遠顯示";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "在私人聊天室中";
@@ -484,9 +487,9 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "傳送邀請";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想要開始與 %1$@ 聊天嗎？";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "傳送邀請？";
-"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle" = "This will also remove you from all rooms in this space.";
-"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle_admin" = "This will also remove you from all rooms in this space, including those you’re the only administrator for:";
-"screen_bottom_sheet_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle" = "這也會將您從此空間中的所有聊天室移除。";
+"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle_admin" = "這也會將您從此空間中的所有聊天室移除，包含您是唯一管理員的聊天室：";
+"screen_bottom_sheet_leave_space_title" = "離開 %1$@？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "踢出並加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
@@ -569,14 +572,15 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "上傳者：";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "上傳於";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "使用舊應用程式的使用者可能看不到標題。";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "輕點即可變更影片上傳品質";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "無法上傳檔案。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "無法處理要上傳的媒體，請再試一次。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "無法上傳媒體檔案，請稍後再試。";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "允許的最大檔案大小為 %1$@。";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "檔案太大，無法上傳";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "最佳化影像品質";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "正在處理……";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按一下訊息，然後選擇「%1$@」以加入至此。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "釘選重要訊息，如此才能輕鬆發現";
 "screen_push_history_title" = "推播通知歷史紀錄";
@@ -603,7 +607,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "檢視全部";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ 想要加入此聊天室";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "檢視";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "編輯管理員或擁有者";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "釘選訊息";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "設定檔";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
@@ -1005,8 +1009,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "載入通知設定時發生錯誤。";
 "screen_room_details_error_muting" = "無法關閉聊天室通知，請再試一次。";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "無法開啟聊天室通知，請再試一次。";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "完成前請勿關閉應用程式。";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "正在準備邀請……";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "自訂";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "預設";
 "screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
@@ -1095,7 +1099,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "您尚無收藏聊天";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "您沒有任何擱置中的邀請。";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "低優先度";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "您尚無任何低優先程度聊天";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消選取篩選條件以檢視其他聊天";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您並無此選擇的聊天";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "您尚無任何私人訊息";