mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
ElementRobot
committed by
Stefan Ceriu
Stefan Ceriu
parent
c29123b99b
commit
9e505e72dc
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
"Notification" = "Hysbysiad";
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Ychwanegu adwaith: %1$@";
|
||||
"a11y_avatar" = "Afatar";
|
||||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
|
||||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Lleihau maes testun neges";
|
||||
"a11y_delete" = "Dileu";
|
||||
"a11y_edit_avatar" = "Golygu afatar";
|
||||
"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
|
||||
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
|
||||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Bydd y cyfeiriad llawn yn%1$@";
|
||||
"a11y_expand_message_text_field" = "Ehangu maes testun neges";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Cuddio cyfrinair";
|
||||
"a11y_join_call" = "Ymuno â galwad";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Symud i'r gwaelod";
|
||||
@@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Wedi dileu adwaith gyda %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Anfon ffeiliau";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Mae angen gweithredu â chyfyngiad amser";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Mae angen gweithredu o fewn amser cyfyngedig, mae gennych un funud i wirio";
|
||||
"a11y_show_password" = "Dangos y cyfrinair";
|
||||
"a11y_start_call" = "Cychwyn galwad";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Ystafell Tombstoned";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Dewislen defnyddiwr";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Gweld afatar";
|
||||
"a11y_view_details" = "Manylion";
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Recordio neges llais.";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopio recordio";
|
||||
"a11y.encryption_details" = "Manylion amgryptio";
|
||||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
|
||||
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Symud y map i'm lleoliad";
|
||||
"a11y.other_user_avatar" = "Afatar defnyddiwr arall";
|
||||
"a11y.room_avatar" = "Afatar ystafell";
|
||||
"a11y.user_avatar" = "Afatar defnyddiwr";
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
"action_enable" = "Galluogi";
|
||||
"action_end_poll" = "Gorffen pleidlais";
|
||||
"action_enter_pin" = "Rhoi'r PIN";
|
||||
"action_finish" = "Finish";
|
||||
"action_finish" = "Gorffen";
|
||||
"action_forgot_password" = "Wedi anghofio'ch cyfrinair?";
|
||||
"action_forward" = "Ymlaen";
|
||||
"action_go_back" = "Mynd nôl";
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
"action_leave" = "Gadael";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Gadael y sgwrs";
|
||||
"action_leave_room" = "Gadael yr ystafell";
|
||||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||||
"action_leave_space" = "Gadael y gofod";
|
||||
"action_load_more" = "Llwytho rhagor";
|
||||
"action_manage_account" = "Rheoli cyfrif";
|
||||
"action_manage_devices" = "Rheoli dyfeisiau";
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
"action_react" = "Ymateb";
|
||||
"action_reject" = "Gwrthod";
|
||||
"action_remove" = "Tynnu";
|
||||
"action_remove_caption" = "Dileu capsiwn";
|
||||
"action_remove_message" = "Dileu neges";
|
||||
"action_remove_caption" = "Tynnu capsiwn";
|
||||
"action_remove_message" = "Tynnu neges";
|
||||
"action_reply" = "Ateb";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Ateb mewn edefyn";
|
||||
"action_report" = "Adroddiadau";
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
"common_advanced_settings" = "Gosodiadau uwch";
|
||||
"common_an_image" = "delwedd";
|
||||
"common_analytics" = "Dadansoddeg";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Rydych wedi gadael yr ystafell";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Rydych wedi'ch allgofnodi o'r sesiwn";
|
||||
"common_appearance" = "Gwedd";
|
||||
"common_audio" = "Sain";
|
||||
"common_blocked_users" = "Defnyddwyr wedi'u rhwystro";
|
||||
@@ -181,13 +181,13 @@
|
||||
"common_creating_room" = "Wrthi'n creu ystafell…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Cais wedi'i ddiddymu";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Wedi gadael yr ystafell";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Gofod chwith";
|
||||
"common_current_user_rejected_invite" = "Wedi gwrthod y gwahoddiad";
|
||||
"common_dark" = "Tywyll";
|
||||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ am %2$@";
|
||||
"common_date_this_month" = "Y mis hwn";
|
||||
"common_decryption_error" = "Gwall dadgryptio";
|
||||
"common_description" = "Description";
|
||||
"common_description" = "Disgrifiad";
|
||||
"common_developer_options" = "Dewisiadau datblygwr";
|
||||
"common_device_id" = "ID dyfais";
|
||||
"common_direct_chat" = "Sgwrs uniongyrchol";
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
"common_poll_summary" = "Pleidlais: %1$@";
|
||||
"common_poll_total_votes" = "Cyfanswm y pleidleisiau: %1$@";
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
|
||||
"common_preparing" = "Preparing…";
|
||||
"common_preparing" = "Yn paratoi…";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
|
||||
"common_private_room" = "Ystafell breifat";
|
||||
"common_private_space" = "Private space";
|
||||
"common_private_space" = "Gofod preifat";
|
||||
"common_public_room" = "Ystafell gyhoeddus";
|
||||
"common_public_space" = "Public space";
|
||||
"common_public_space" = "Gofod cyhoeddus";
|
||||
"common_reaction" = "Adwaith";
|
||||
"common_reactions" = "Adweithiau";
|
||||
"common_reason" = "Rheswm";
|
||||
@@ -280,14 +280,15 @@
|
||||
"common_sent" = "Anfonwyd";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Nid yw'r gweinydd yn cael ei gynnal";
|
||||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||||
"common_server_unreachable" = "Gweinydd yn anghyraeddadwy";
|
||||
"common_server_url" = "URL gweinydd";
|
||||
"common_settings" = "Gosodiadau";
|
||||
"common_share_space" = "Rhannu gofod";
|
||||
"common_shared_location" = "Lleoliad yn cael ei rannu";
|
||||
"common_signing_out" = "Allgofnodi";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Wedi canfod mater. Ceisiwch eto.";
|
||||
"common_space" = "Space";
|
||||
"common_space" = "Gofod";
|
||||
"common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
|
||||
"common_sticker" = "Sticer";
|
||||
"common_success" = "Llwyddiant";
|
||||
@@ -317,19 +318,20 @@
|
||||
"common_verify_identity" = "Gwirio hunaniaeth";
|
||||
"common_verify_user" = "Gwirio defnyddiwr";
|
||||
"common_video" = "Fideo";
|
||||
"common_video_quality_high" = "High quality";
|
||||
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
|
||||
"common_video_quality_low" = "Low quality";
|
||||
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
|
||||
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
|
||||
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
|
||||
"common_video_quality_high" = "Ansawdd uchel";
|
||||
"common_video_quality_high_description" = "Yr ansawdd gorau ond maint ffeil mwy";
|
||||
"common_video_quality_low" = "Ansawdd isel";
|
||||
"common_video_quality_low_description" = "Y cyflymder llwytho cyflymaf a'r maint ffeil lleiaf";
|
||||
"common_video_quality_standard" = "Ansawdd safonol";
|
||||
"common_video_quality_standard_description" = "Cydbwysedd ansawdd a chyflymder llwytho";
|
||||
"common_voice_message" = "Neges llais";
|
||||
"common_waiting" = "Yn aros…";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Yn aros am y neges hon";
|
||||
"common_you" = "Chi";
|
||||
"common.add_account" = "Add an account";
|
||||
"common.add_another_account" = "Add another account";
|
||||
"common.select_account" = "Select an account";
|
||||
"common.add_account" = "Ychwanegu cyfrif";
|
||||
"common.add_another_account" = "Ychwanegu cyfrif arall";
|
||||
"common.no_space_name" = "No space name";
|
||||
"common.select_account" = "Dewis cyfrif";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wedi'i anfon o ddyfais anniogel";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Cafodd hunaniaeth yr anfonwr ei hailosod";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadarnhewch eich allwedd adfer i gynnal mynediad i'ch storfa allweddi a'ch hanes negeseuon.";
|
||||
@@ -345,8 +347,8 @@
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Tynnu'r gwiriad yn ôl";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "Mae'r ddolen %1$@ yn mynd â chi i wefan arall %2$@\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am barhau?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Gwnewch yn siŵr fod y ddolen hon yn iawn";
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Y maint ffeil mwyaf sy'n cael ei ganiatáu yw:%1$@";
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Mae maint y ffeil yn rhy fawr i'w llwytho";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Er mwyn gadael i'r rhaglen ddefnyddio'r camera, rhowch ganiatâd iddo yn y gosodiadau system.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Rhowch ganiatâd yn y gosodiadau system.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Caniatáu mynediad yn y Gosodiadau -> Lleoliad.";
|
||||
@@ -358,15 +360,15 @@
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Does gan %1$@ ddim mynediad i'ch llyfrgell ffotograffau.";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Adroddwyd am yr ystafell";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Adroddwyd a gadael yr ystafell";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Dewiswch ansawdd rhagosodedig y fideos rydych chi'n eu llwytho.";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Ansawdd llwytho fideo";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Cadarnhad";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Rhybudd";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Y maint ffeil mwyaf sy'n cael ei ganiatáu yw: %1$@";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Dewiswch ansawdd y fideo rydych chi am ei llwytho.";
|
||||
"dialog_video_quality_selector_title" = "Dewiswch ansawdd llwytho fideo";
|
||||
"emoji_picker_category_activity" = "Gweithgareddau";
|
||||
"emoji_picker_category_flags" = "Baneri";
|
||||
"emoji_picker_category_foods" = "Bwyd a Diod";
|
||||
@@ -374,13 +376,14 @@
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "Gwrthrychau";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Wynebau Hapus a Phobl";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Teithio a Llefydd";
|
||||
"emoji_picker_category_recent" = "Emojis diweddar";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Symbolau";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Chwilio emojis";
|
||||
"error_invalid_invite" = "Nid yw'r ystafell yn bodoli mwyach neu nid yw'r gwahoddiad yn ddilys mwyach.";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "Gall hyn fod oherwydd problemau rhwydwaith neu weinydd.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "Mae'r cyfeiriad ystafell hwn yn bodoli eisoes. Ceisiwch olygu'r maes cyfeiriad ystafell neu newid enw'r ystafell";
|
||||
"error_room_address_invalid_symbols" = "Dyw rhai nodau ddim yn cael eu caniatáu. Dim ond llythrennau, digidau a'r symbolau canlynol sy'n cael eu cefnogi ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
|
||||
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
|
||||
"error.account_already_logged_in" = "Rydych chi eisoes wedi mewngofnodi ar y ddyfais hon fel %1$@ .";
|
||||
"error_account_creation_not_possible" = "Mae angen uwchraddio eich gweinydd cartref i gefnogi Gwasanaeth Dilysu Matrix a chreu cyfrif.";
|
||||
"error_failed_creating_the_permalink" = "Wedi methu creu'r ddolen barhaol";
|
||||
"error_failed_loading_map" = "Methodd %1$@ â llwytho'r map. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.";
|
||||
@@ -405,9 +408,9 @@
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Dyw'r sgwrs hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Chi yw'r unig berson yma. Os byddwch yn gadael, fydd neb yn gallu ymuno yn y dyfodol, gan gynnwys chi.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell hon? Dyw'r ystafell hon ddim yn gyhoeddus a fyddwch chi ddim yn gallu ailymuno heb wahoddiad.";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Dewiswch Berchnogion";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Chi yw unig berchennog yr ystafell hon. Mae angen i chi drosglwyddo perchnogaeth i rywun arall cyn i chi adael yr room.";
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Trosglwyddo perchnogaeth";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael yr ystafell?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "iOS %1$@";
|
||||
"notification_channel_call" = "Galw";
|
||||
@@ -469,13 +472,13 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Cuddio afatarau yn y ceisiadau gwahoddiad i ystafell";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Cuddio rhagolygon cyfryngau yn y llinell amser";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Cymedroli a Diogelwch";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimeiddio delweddau'n awtomatig ar gyfer llwytho cyflymach a meintiau ffeiliau llai.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimeiddio ansawdd llwytho delweddau";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@ Tapiwch yma i newid.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Uchel (1080p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Isel (480c)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Safonol (720p)";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Ansawdd lwytho fideo";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Cuddio bob tro";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Dangos bob tro";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Mewn ystafelloedd preifat";
|
||||
@@ -484,9 +487,9 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Anfon gwahoddiad";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Hoffech chi ddechrau sgwrs gyda %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Anfon gwahoddiad?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle" = "This will also remove you from all rooms in this space.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle_admin" = "This will also remove you from all rooms in this space, including those you’re the only administrator for:";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle" = "Bydd hyn hefyd yn eich tynnu o bob ystafell yn y gofod hwn.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_subtitle_admin" = "Bydd hyn hefyd yn eich tynnu o bob ystafell yn y gofod hwn, gan gynnwys y rhai rydych chi'n unig weinyddwr ar eu cyfer:";
|
||||
"screen_bottom_sheet_leave_space_title" = "Gadael %1$@ ?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Gwahardd o ystafell";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Atal";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Fyddan nhw ddim yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
|
||||
@@ -504,7 +507,7 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Bydden nhw'n gallu ymuno â'r ystafell eto os fydd rhywun yn eu gwahodd";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dadwahardd yr aelod hwn?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
|
||||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
|
||||
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Llun sgrin";
|
||||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Dewisiadau";
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Tynnu %1$@";
|
||||
@@ -532,7 +535,7 @@
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â'r ystafell hon? Bydd hyn hefyd yn atal %1$@ rhag cysylltu â chi neu eich gwahodd i ystafelloedd.";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Gwrthod gwahoddiad a rhwystro";
|
||||
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Gwrthod a rhwystro";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Nodau a ganiateir %1$d o %2$d";
|
||||
"screen_join_room_knock_message_description" = "Neges (dewisol)";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Byddwch yn derbyn gwahoddiad i ymuno â'r ystafell os caiff eich cais ei dderbyn.";
|
||||
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
|
||||
@@ -569,14 +572,15 @@
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Llwythwyd gan";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Llwythwyd i fyny ar";
|
||||
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Efallai na fydd capsiynau yn weladwy i bobl sy'n defnyddio apiau hŷn.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tapiwch i newid ansawdd llwytho'r fideo";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Nid oedd modd llwytho'r ffeil.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Wedi methu llwytho cyfryngau, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
|
||||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Y maint ffeil mwyaf a ganiateir yw %1$@ .";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w llwytho";
|
||||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Eitem %1$d o %2$d";
|
||||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimeiddio ansawdd delwedd";
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Prosesu...";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pwyswch ar neges a dewis “%1$@” i'w cynnwys yma.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pinio negeseuon pwysig fel y mae modd eu darganfod yn hawdd";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Hanes gwthio";
|
||||
@@ -603,7 +607,7 @@
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Dangos y Cyfan";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "Mae %1$@ eisiau ymuno â'r ystafell hon";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Golwg";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Golygu Gweinyddwyr neu Berchnogion";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Proffil";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||||
@@ -639,9 +643,9 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Cyhoeddi ystafell";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Mae cyfeiriadau ystafelloedd yn ffyrdd o ddod o hyd i ystafelloedd a chael mynediad iddyn nhw. Mae hyn hefyd yn sicrhau y gallwch chi rannu'ch ystafell yn hawdd ag eraill.\nMae angen y cyfeiriad hefyd i wneud yr ystafell yn weladwy yng nghyfeiriadur ystafell gyhoeddus %1$@.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Gofodau rydych wedi'u creu neu wedi ymuno â nhw.";
|
||||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Spaces";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Gofodau";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Ymuno â'r ystafell yn ôl cyfeiriad";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ddim yn gyfeiriad dilys";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ewch i mewn...";
|
||||
@@ -720,8 +724,8 @@
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Defnyddiwch ddarparwr cyfrif gwahanol, fel eich gweinydd preifat eich hun neu gyfrif gwaith.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Newid darparwr cyfrif";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Mae angen yr ap Element Pro ar %1$@. Llwythwch ef o'r siop.";
|
||||
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Mae angen Element Pro";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Doedd dim modd i ni gyrraedd y gweinydd cartref hwn. Gwiriwch eich bod wedi rhoi URL y gweinydd cartref yn gywir. Os yw'r URL yn gywir, cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd cartref am ragor o help.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Dyw cydweddu llithrig ddim ar gael oherwydd problem yn y ffeil .well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Dyw'r darparwr cyfrif hwn ddim yn cefnogi cydweddu llithro. Mae angen uwchraddio'r gweinydd i ddefnyddio %1$@.";
|
||||
@@ -972,7 +976,7 @@
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Fformatio Testun";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Gweinyddwyr yn unig";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Gwahardd pobl";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Dileu negeseuon";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Tynnu negeseuon";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Gwahodd pobl a derbyn ceisiadau i ymuno";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Gweinyddwyr a chymedrolwyr";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Dileu pobl a gwrthod ceisiadau i ymuno";
|
||||
@@ -983,16 +987,16 @@
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Golygu Gweinyddwyr";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Rydych chi'n hyrwyddo'r defnyddiwr i gael yr un lefel pŵer â chi.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ychwanegu Gweinyddwr?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Rydych yn trosglwyddo'r berchnogaeth i'r defnyddwyr a ddewiswyd. Unwaith y byddwch yn gadael bydd hyn yn barhaol.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Trosglwyddo perchnogaeth?";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Gostwng";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y newid hwn gan eich bod yn israddio eich hun, os mai chi yw'r defnyddiwr breintiedig olaf yn yr ystafell bydd yn amhosibl adennill breintiau.";
|
||||
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Israddio eich hun?";
|
||||
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Yn aros)";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Mae gan weinyddwyr freintiau cymedrolwr yn awtomatig";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Mae gan berchnogion freintiau gweinyddwr yn awtomatig.";
|
||||
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Golygu Cymedrolwyr";
|
||||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
|
||||
"screen_room_change_role_owners_title" = "Dewiswch Berchnogion";
|
||||
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mae gennych newidiadau heb eu cadw.";
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Ychwanegu pwnc";
|
||||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Wedi'i amgryptio";
|
||||
@@ -1005,8 +1009,8 @@
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Digwyddodd gwall wrth lwytho gosodiadau hysbysu.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Wedi methu tewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Wedi methu dad-dewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Peidiwch â chau'r ap nes ei fod wedi gorffen.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Wrthi'n paratoi gwahoddiadau...";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Cyfaddas";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Rhagosodiad";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Rhannu ystafell";
|
||||
@@ -1038,7 +1042,7 @@
|
||||
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Dan ystyriaeth";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Gweinyddwr";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Cymedrolwr";
|
||||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
|
||||
"screen_room_member_list_role_owner" = "Perchennog";
|
||||
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Aelodau'r ystafell";
|
||||
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
|
||||
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Caniatáu gosodiad personol";
|
||||
@@ -1056,14 +1060,14 @@
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Anfon eto";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Methodd eich neges ag anfon";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Gweinyddwyr";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Gweinyddwyr a pherchnogion";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Newid fy rôl";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Israddio aelod";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Israddio cymedrolwr";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Cymedroli aelodau";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Negeseuon a chynnwys";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Cymedrolwyr";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Perchnogion";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Caniatâd";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Ailosod caniatâd";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Ar ôl i chi ailosod caniatâd, byddwch yn colli'r gosodiadau cyfredol.";
|
||||
@@ -1095,7 +1099,7 @@
|
||||
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim hoff sgyrsiau eto";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim gwahoddiadau yn aros.";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Blaenoriaeth Isel";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
|
||||
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim sgyrsiau blaenoriaeth isel eto";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Gallwch ddad-ddewis hidlwyr er mwyn gweld eich sgyrsiau eraill";
|
||||
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim sgyrsiau ar gyfer y dewis hwn";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim unrhyw DMs eto";
|
||||
@@ -1308,7 +1312,7 @@
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Rhwystro defnyddiwr";
|
||||
"screen_home_tab_chats" = "Sgyrsiau";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "Gofodau";
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Negeseuon wedi'u pinio";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Pawb";
|
||||
|
||||
@@ -36,10 +36,18 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d percent of total votes</string>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d percents of total votes</string>
|
||||
<string>%1$d y cant o'r holl bleidleisiau</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>a11y_read_receipts_multiple_with_others</key>
|
||||
@@ -101,17 +109,17 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>%1$d aelodau</string>
|
||||
<string>%1$d Aelodau</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d aelod</string>
|
||||
<string>%1$d Aelod</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>%1$d aelod</string>
|
||||
<string>%1$d Aelod</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d aelod</string>
|
||||
<string>%1$d Aelod</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d aelod</string>
|
||||
<string>%1$d Aelod</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d aelod</string>
|
||||
<string>%1$d Aelod</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_poll_votes_count</key>
|
||||
@@ -148,10 +156,18 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>%1$d atebion</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d reply</string>
|
||||
<string>%1$d ateb</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>%1$d ateb</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d ateb</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d ateb</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d replies</string>
|
||||
<string>%1$d ateb</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_rooms</key>
|
||||
@@ -164,10 +180,18 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>%1$d Ystafelloedd</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d Room</string>
|
||||
<string>%1$d Ystafell</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>%1$d Ystafell</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d Ystafell</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d Ystafell</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d Rooms</string>
|
||||
<string>%1$d Ystafell</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_spaces</key>
|
||||
@@ -180,10 +204,18 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>%1$d Gofodau</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d Space</string>
|
||||
<string>%1$d Gofod</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>%1$d Ofod</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d Gofod</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d Gofod</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d Spaces</string>
|
||||
<string>%1$d Gofod</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>
|
||||
@@ -460,10 +492,18 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>zero</key>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelodau gyda %2$@</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d member reacted with %2$@</string>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelodau gyda %2$@</string>
|
||||
<key>two</key>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelod gyda %2$@</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelod gyda %2$@</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelod gyda %2$@</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d members reacted with %2$@</string>
|
||||
<string>Ymatebodd %1$d aelod gyda %2$@</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_timeline_reaction_including_you_a11y</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user