Translations update (#5767)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,3 +1,4 @@
+"a11y_add_avatar" = "Ajouter un avatar";
 "a11y_add_reaction" = "Ajouter une réaction: %1$@";
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
@@ -20,6 +21,7 @@
 "a11y_page_n" = "Page %1$d";
 "a11y_pause" = "Pause";
 "a11y_paused_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@, position actuelle: %2$@";
+"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
 "a11y_pin_field" = "Code PIN";
 "a11y_pinned_location" = "Position épinglée";
 "a11y_play" = "Lecture";
@@ -47,6 +49,7 @@
 "a11y_start_voice_call" = "Lancer un appel vocal";
 "a11y_tombstoned_room" = "Salon clôturé";
 "a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
+"a11y_video_preview" = "Video preview";
 "a11y_view_avatar" = "Voir l'avatar";
 "a11y_view_details" = "Afficher les détails";
 "a11y_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@";
@@ -91,7 +94,7 @@
 "action_decline_and_block" = "Refuser et bloquer";
 "action_delete" = "Supprimer";
 "action_delete_account" = "Supprimer le compte";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Supprimer le fichier";
 "action_delete_poll" = "Supprimer le sondage";
 "action_deselect_all" = "Tout désélectionner";
 "action_disable" = "Désactiver";
@@ -183,9 +186,11 @@
 "action_translate" = "Traduire";
 "action_try_again" = "Essayer à nouveau";
 "action_unpin" = "Désépingler";
+"action_video_call" = "Video call";
 "action_view" = "Voir";
 "action_view_in_timeline" = "Voir dans la discussion";
 "action_view_source" = "Afficher la source";
+"action_voice_call" = "Voice call";
 "action_yes" = "Oui";
 "action_yes_try_again" = "Oui, réessayez";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Déconnecter et mettre à niveau";
@@ -215,6 +220,7 @@
 "common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_call_declined" = "Appel rejeté";
+"common_call_in_progress" = "Call in progress";
 "common_call_started" = "Appel démarré";
 "common_call_you_declined" = "Vous avez rejeté un appel";
 "common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
@@ -257,6 +263,7 @@
 "common_forward_message" = "Transférer le message";
 "common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
 "common_gif" = "GIF";
+"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Image";
 "common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
@@ -296,7 +303,7 @@
 "common_please_wait" = "Veuillez patienter…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
 "common_poll_summary" = "Sondage : %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Sondage";
 "common_poll_total_votes" = "Nombre total de votes : %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Les résultats s’afficheront une fois le sondage terminé";
 "common_preparing" = "Préparation…";
@@ -372,6 +379,7 @@
 "common_unmute" = "Retirer la sourdine";
 "common_unsupported_call" = "Appel non pris en charge";
 "common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
 "common_username" = "Nom d’utilisateur";
 "common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
 "common_verification_complete" = "Vérification terminée";
@@ -661,8 +669,8 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Si possible, veuillez rédiger la description en anglais.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "La description est trop courte, veuillez fournir plus de détails sur ce qui s'est passé. Merci !";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "Vous pouvez saisir le numéro d'un ticket GitHub associé, le cas échéant.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Ticket GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer des journaux d’incident";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Vos fichiers de log sont trop volumineux et ne peuvent donc pas être inclus dans ce rapport, veuillez nous les envoyer par un autre moyen.";
@@ -756,6 +764,23 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Ajouter à l'espace";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Ajouter une description…";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "La clé de récupération ne correspond pas";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Terminer la configuration";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Saisissez à nouveau votre clé de récupération.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirmez votre clé de récupération";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Force";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Force du mot de passe : %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moyenne";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Forte";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Très forte";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Très faible";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Faible";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choisissez une clé de récupération que vous pouvez mémoriser.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Saisissez une clé de récupération";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Chargement des exigences relatives à la clé de récupération";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Pour modifier votre clé de récupération, accédez à Paramètres → Chiffrement → Changer la clé de récupération";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Vous pouvez utiliser votre clé de récupération pour vérifier de nouveaux appareils ou restaurer vos conversations chiffrées si vous perdez l'accès à tous vos appareils.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Votre sauvegarde est maintenant entièrement configurée.";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Attention : les futurs utilisateurs pourraient voir des conversations incomplètes.";
@@ -807,14 +832,14 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "Session vérifiée";
 "screen_identity_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "En attente d’une autre session…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Retourner l'image horizontalement";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Retournée horizontalement";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Originale";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Retourner l'image verticalement";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Retournée verticalement";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Originale";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Pivoter l'image vers la gauche";
+"screen_image_edition_title" = "Modifier la photo";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Déjà membre";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Déjà invité(e)";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Vous n'avez actuellement aucune conversation avec ces contacts. Veuillez confirmer leur invitation à rejoindre ce salon avant de continuer.";
@@ -979,7 +1004,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Élément %1$d sur %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiser la qualité de l'image";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Traitement en cours…";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Ajouter un média";
 "screen_migration_message" = "Il s’agit d’une opération ponctuelle, merci d’attendre quelques instants.";
 "screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Ouvrir Element Classic";
@@ -992,7 +1017,7 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
 "screen_notification_optin_title" = "Autorisez les notifications et ne manquez aucun message";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Réglages supplémentaires";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Sonnerie d'appel";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Appels audio et vidéo";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilité de configuration";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver. Certains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
@@ -1009,52 +1034,52 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choisir un autre son…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Vous utilisez actuellement %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Son des messages";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Son des messages";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Tous";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Prévenez-moi pour";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Prévenez-moi si un message contient \"@room\"";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Personnalisé";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Son personnalisé...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Alert";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Bloom";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Glass";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Horn";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Ladder";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Minuet";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "News Flash";
-"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Noir";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Sherwood Forest";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Spell";
-"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Suspense";
-"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Swish";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Telegraph";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Tiptoes";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Tri-tone";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Tweet";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Typewriters";
-"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Erreur lors de la suppression du fichier";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element - défaut";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element - doux";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Erreur lors de l'importation du fichier";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problème lors de l'écoute préalable du son d'alerte";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Son";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Ignorer l'erreur des sons d'alerte";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problème de configuration du son d'alerte";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silencieux";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alerte";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticiper";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Cloche";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Floraison";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Carillon";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Tchou Tchou";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Paramètres par défaut du système";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descente";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Électronique";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfare";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Verre";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Klaxon";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Échelle";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Menuet";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "Flash info";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "Noir";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Forêt de Sherwood";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Épeler";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "Suspense";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "Bruissement";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Télégraphe";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "Pointe des pieds";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Trois-tons";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Tweet";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Machines à écrire";
+"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Mise à jour";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Pour recevoir des notifications, veuillez modifier votre %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "paramètres du système";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Les notifications du système sont désactivées";
@@ -1189,7 +1214,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Supprimer des messages";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Membre";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Inviter des personnes";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Partager la position en continu";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gérer l'espace";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gérer les salons";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gérer les membres";
@@ -1467,7 +1492,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Votre historique de localisation en direct sera enregistré dans le salon et visible par les membres après la fin de la session.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choisissez la durée pendant laquelle vous partagerez votre position en direct.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Vous n'êtes pas autorisé à partager votre position en direct dans ce salon.";
 "screen_share_location_title" = "Partage de position";
 "screen_share_my_location_action" = "Partager ma position";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Ouvrir dans Apple Maps";
@@ -1599,7 +1624,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a effectué un changement inconnu à son adhésion";
 "test_language_identifier" = "fr";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "Noir";
 "theme_dark" = "Sombre";
 "theme_light" = "Clair";
 "theme_system" = "Système";
@@ -1660,5 +1685,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Vérifier qu’au moins un distributeur UnifiedPush est disponible.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Aucun distributeur UnifiedPush n'a été trouvé.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Votre appareil est trop ancien, un appareil fonctionnant sous Android 8 ou une version plus récente est requis.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Affichage des cartes non supporté";