Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,5 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Afin de prendre des photos et d'enregistrer des vidéos pour les envoyer, Element X a besoin d’utiliser la caméra.";
 "NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID est utilisé pour accéder à l’application.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your live location, Element X  needs location access when the app is in the background.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Autoriser l’accès à votre position afin de la partager avec Element X.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Afin d’enregistrer et d’envoyer des messages vocaux, Element X a besoin d’utiliser le microphone.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Cela vous permet d'enregistrer des images et des vidéos dans les photos de votre appareil.";

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -112,7 +112,7 @@
 "action_leave_space" = "Quitter l’espace";
 "action_load_more" = "Voir plus";
 "action_manage_account" = "Gérer le compte";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "Gérer le compte et les appareils";
 "action_manage_devices" = "Gérez les sessions";
 "action_manage_rooms" = "Gérer les salons";
 "action_message" = "Message";
@@ -155,15 +155,15 @@
 "action_share_live_location" = "Partager la position en continu";
 "action_show" = "Afficher";
 "action_sign_in_again" = "Se connecter à nouveau";
-"action_signout" = "Se déconnecter";
-"action_signout_anyway" = "Se déconnecter quand même";
+"action_signout" = "Supprimer cet appareil";
+"action_signout_anyway" = "Supprimer cet appareil quand même";
 "action_skip" = "Passer";
 "action_start" = "Démarrer";
 "action_start_chat" = "Démarrer une discussion";
 "action_start_over" = "Recommencer";
 "action_start_verification" = "Commencer la vérification";
 "action_static_map_load" = "Cliquez pour charger la carte";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "Arrêter";
 "action_take_photo" = "Prendre une photo";
 "action_tap_for_options" = "Appuyez pour afficher les options";
 "action_translate" = "Traduire";
@@ -181,8 +181,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Mise à niveau disponible";
 "banner_new_sound_message" = "Le son des notifications a été modifié: plus clair, plus court et moins perturbateur.";
 "banner_new_sound_title" = "Nous avons rafraîchi les sons";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Vos discussions sont automatiquement sauvegardées grâce à un chiffrement de bout en bout. Pour restaurer cette sauvegarde et conserver votre identité numérique en cas de perte d'accès à tous vos appareils, vous aurez besoin de votre clé de récupération.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Sauvegarder vos discussions";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne prend pas en charge l'utilisation d'accessoires Bluetooth dans cette version d'Android. Sélectionnez une autre sortie audio.";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
@@ -192,7 +192,7 @@
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
 "common_an_image" = "une image";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
-"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Synchronisation des notifications...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
@@ -227,7 +227,7 @@
 "common_empty_file" = "Fichier vide";
 "common_encryption" = "Chiffrement";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "Se termine à %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Saisissez votre code PIN";
 "common_error" = "Erreur";
 "common_everyone" = "Tout le monde";
@@ -250,8 +250,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Ligne copiée dans le presse-papiers";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
 "common_link_new_device" = "Associer un nouvel appareil";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_live_location" = "Position en direct";
+"common_live_location_ended" = "Fin de localisation en direct";
 "common_loading" = "Chargement…";
 "common_loading_more" = "Chargement…";
 "common_message" = "Message";
@@ -325,10 +325,10 @@
 "common_settings" = "Paramètres";
 "common_share_space" = "Partager l'espace";
 "common_shared_history" = "Les nouveaux membres voient les anciens messages";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_live_location" = "Position en direct partagée";
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_shared_space" = "Espace partagé";
-"common_signing_out" = "Déconnexion";
+"common_signing_out" = "Suppression de l'appareil";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
 "common_space" = "Espace";
@@ -344,6 +344,7 @@
 "common_text" = "Texte";
 "common_third_party_notices" = "Avis de tiers";
 "common_thread" = "Fil de discussion";
+"common_threads" = "Threads";
 "common_topic" = "Sujet";
 "common_topic_placeholder" = "De quoi s’agit-il dans ce salon ?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
@@ -373,11 +374,11 @@
 "common_voice_message" = "Message vocal";
 "common_waiting" = "En attente…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
+"common_waiting_live_location" = "En attente de la position en temps réel…";
 "common_world_readable_history" = "Tout le monde peut voir les anciens messages";
 "common_you" = "Vous";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Envoyé depuis un appareil non sécurisé";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a été réinitialisée";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité numérique vérifiée de l'expéditeur a été réinitialisée";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
@@ -396,11 +397,11 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Les nouveaux membres voient l'historique";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Tout le monde voit l'historique";
 "crypto_history_visible" = "Ce salon a été configuré pour que les nouveaux membres puissent lire l'historique. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité numérique de %1$@ a été réinitialisée. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité numérique de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identité numérique de %1$@ a été réinitialisée.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identité numérique de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Révoquer la vérification";
 "dialog_allow_access" = "Autoriser l'accès";
 "dialog_confirm_link_message" = "Le lien \"%1$@\" vous redirige vers un autre site \"%2$@\".\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
@@ -408,7 +409,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Le fichier est trop gros pour être envoyé";
 "dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Pour partager votre position actuelle, %1$@ a besoin d'accéder à la localisation. Naviguer vers Paramètres > Localisation.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ n’a pas accès à votre position";
 "dialog_permission_microphone" = "Pour permettre à l’application d’utiliser le microphone, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Donnez la permission afin de pouvoir enregistrer et envoyer des messages vocaux";
@@ -689,7 +690,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Une erreur s'est produite. Vérifiez que le mot de passe de votre compte est correct et réessayez.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Révoquer la verification et envoyer";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Vous pouvez révoquer la verification et envoyer ce message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après avoir vérifié à nouveau %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a été réinitialisée";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car l'identité numérique vérifiée de %1$@ a été réinitialisée";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Envoyer le message quand même";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utilise un ou plusieurs appareils non vérifiés. Vous pouvez quand même envoyer le message, ou vous pouvez annuler pour l'instant et réessayer plus tard après que %2$@ vérifie tous ses appareils.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Votre message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils";
@@ -756,8 +757,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses permettent de trouver et d'accéder aux salons et aux espaces. Elles facilitent également leur partage avec d'autres personnes.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilité";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choisissez la durée pendant laquelle vous partagerez votre position en direct.";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Options de partage";
 "screen_space_add_room_action" = "Salon";
 "screen_space_empty_state_title" = "Ajoutez votre premier salon";
 "screen_space_menu_action_members" = "Voir les membres";
@@ -785,7 +786,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "ex: #nom-du-salon:matrix.org";
 "screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Partagé %1$@";
 "screen_static_location_sheet_title" = "Sur la carte";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a été réinitialisée.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité numérique vérifiée de %1$@ a été réinitialisée.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Le message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message non envoyé car vous n'avez pas vérifié tous vos appareils.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d’accueil";
@@ -835,7 +836,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Veuillez saisir le même code PIN deux fois";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Les codes PIN ne correspondent pas";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Pour continuer, vous devrez vous connecter à nouveau et créer un nouveau code PIN.";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Vous êtes en train de vous déconnecter";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Vous êtes en train de supprimer cet appareil";
 "screen_blocked_users_empty" = "Vous n’avez bloqué personne";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Déblocage…";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d’écran";
@@ -873,15 +874,15 @@
 "screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stockez votre identité cryptographique et vos clés de message en toute sécurité sur le serveur. Cela vous permettra de consulter l'historique de vos messages sur tous les nouveaux appareils. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Cela vous permettra de consulter l'historique de vos conversations sur tous vos nouveaux appareils et est nécessaire pour la sauvegarde de vos conversations et de votre identité numérique. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Stockage des clés";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Le stockage des clés doit être activé pour configurer la restauration.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Le stockage des clés doit être activé pour configurer la sauvegarde des conversations.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Télécharger les clés depuis cet appareil";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Autoriser le stockage des clés";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Changer la clé de récupération";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Récupérez votre identité cryptographique et l'historique de vos messages à l'aide d'une clé de récupération si vous avez perdu tous vos appareils existants.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Vos discussions sont automatiquement sauvegardées grâce à un chiffrement de bout en bout. Pour restaurer cette sauvegarde et conserver votre identité numérique en cas de perte d'accès à tous vos appareils, vous aurez besoin de votre clé de récupération.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Le stockage de vos clés est actuellement désynchronisé.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Vos discussions sont automatiquement sauvegardées grâce à un chiffrement de bout en bout. Pour restaurer cette sauvegarde et conserver votre identité numérique en cas de perte d'accès à tous vos appareils, vous aurez besoin de votre clé de récupération.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Connectez-vous à nouveau à votre compte";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Lorsque vous devrez vérifier la session, choisissez %1$@";
@@ -924,12 +925,12 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Les détails de votre compte, vos contacts, vos préférences et votre liste de discussions seront conservés";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Vous perdrez l’historique de vos messages";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Vous devrez vérifier à nouveau tous vos appareils et tous vos contacts";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Ne réinitialisez votre identité que si vous n'avez plus accès à aucune autre session et que vous avez perdu votre clé de récupération.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Vous devez réinitialiser votre identité.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Ne réinitialisez votre identité numérique que si vous n'avez plus accès à aucun autre appareil et que vous avez perdu votre clé de récupération.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Vous devez réinitialiser votre identité numérique.";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Confirmation impossible ?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Vérifier cette session pour configurer votre messagerie sécurisée.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmez votre identité";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Choisissez comment vérifier afin de configurer votre messagerie sécurisée.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmez votre identité numérique";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utiliser une autre session";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité, et toute personne avec qui vous discutez peut également faire confiance à cette session.";
@@ -956,10 +957,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Vous devez être un membre du salon pour pouvoir lire l'historique des messages.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Vous souhaitez rejoindre ce salon ?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "La prévisualisation n'est pas disponible";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Désactiver";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez de toutes vos sessions.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Désactiver la sauvegarde supprimera votre clé de récupération actuelle et désactivera d’autres mesures de sécurité. Dans ce cas :";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Supprimer";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Vous perdrez vos messages chiffrés et devrez reconfigurer votre identité numérique si vous vous déconnectez de tous vos appareils.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le stockage des clés?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "La suppression du stockage des clés supprimera votre identité numérique et vos clés de messagerie du serveur et désactivera les fonctions de sécurité suivantes :";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Pas d’accès à l’historique des discussions chiffrées sur vos nouveaux appareils";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perte de l’accès à vos messages chiffrés si vous êtes déconnecté de %1$@ partout";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde ?";
@@ -1089,23 +1090,23 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Sauvegarde mise en place avec succès";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurer la sauvegarde";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Obtenir une clé de récupération";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
 "screen_report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d’accueil. Il ne pourra lire aucun message chiffré.";
 "screen_report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Oui, réinitialisez maintenant";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Cette opération ne peut pas être annulée.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre identité ?";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser votre identité.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre identité numérique?";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser votre identité numérique.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Saisissez le mot de passe de votre compte pour continuer";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Vous êtes sur le point d'accéder à votre compte %1$@ pour réinitialiser votre identité. Vous serez ensuite redirigé vers l'application.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Accédez à votre compte pour réinitialiser votre identité.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Vous êtes sur le point d'accéder à votre compte %1$@ pour réinitialiser votre identité numérique. Vous serez ensuite redirigé vers l'application.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Vous ne pouvez pas confirmer ? Accédez à votre compte pour réinitialiser votre identité numérique.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Impossible de trouver un salon avec cet alias.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistrer une vidéo";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Pièce jointe";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Galerie Photo et Vidéo";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Position";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Partager votre position";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Sondage";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatage du texte";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrateurs";
@@ -1253,7 +1254,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmez que les nombres ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Vous pouvez désormais avoir confiance en l’identité de cet utilisateur lorsque vous lui envoyez des messages ou que vous recevez des messages de sa part.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Vous pouvez désormais avoir confiance en l’identité numérique de cet utilisateur lorsque vous lui envoyez des messages ou que vous recevez des messages de sa part.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit les éléments à comparer ne correspondaient pas.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
@@ -1273,7 +1274,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ouvrez l'application sur un autre appareil vérifié";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pour plus de sécurité, vérifiez cet utilisateur en comparant des émojis sur vos appareils. Pour ce faire, utilisez un moyen de communication fiable.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vérifier cet utilisateur ?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, cet autre utilisateur souhaite vérifier votre identité. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, cet autre utilisateur souhaite vérifier votre identité numérique. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "En attente de l'autre utilisateur";
@@ -1291,17 +1292,17 @@
 "screen_signed_out_reason_3" = "L’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
 "screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Vous êtes en train de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vous avez désactivé la sauvegarde";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vos clés étaient en cours de sauvegarde lorsque vous avez perdu la connexion au réseau. Il faudrait rétablir cette connexion afin de pouvoir terminer la sauvegarde avant de vous déconnecter.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Veuillez attendre que cela se termine avant de vous déconnecter.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet appareil ?";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Suppression de l'appareil…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Il s'agit de votre seul appareil. Si vous le supprimer, vous aurez besoin d'une clé de récupération pour confirmer votre identité numérique et restaurer vos conversations chiffrées lors de votre prochaine connexion.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vous êtes sur le point de perdre l'accès à vos conversations chiffrées.";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vos clés étaient en cours de sauvegarde lorsque vous avez perdu la connexion au réseau. Il faudrait rétablir cette connexion afin de pouvoir terminer la sauvegarde avant de supprimer cet appareil.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Veuillez attendre que cela se termine avant de supprimer cet appareil.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernier appareil. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "La récupération n’est pas configurée.";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Il s'agit de votre seul appareil. Si vous le supprimer, vous aurez besoin d'une clé de récupération pour confirmer votre identité numérique et restaurer vos conversations chiffrées lors de votre prochaine connexion.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Vous êtes sur le point de perdre l'accès à vos conversations chiffrées.";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Il s'agit de votre seul appareil. Si vous le supprimer, vous aurez besoin d'une clé de récupération pour confirmer votre identité numérique et restaurer vos conversations chiffrées lors de votre prochaine connexion.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Assurez-vous d'avoir accès à votre clé de récupération avant de supprimer cet appareil.";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la discussion";
 "screen_view_location_title" = "Position";
 "session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez la session avec un autre de vos appareils pour accéder à vos messages chiffrés.";
@@ -1384,7 +1385,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Les anciens messages ne sont pas disponibles sur cet appareil";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Vous devez vérifier cet appareil pour accéder à l'historique des messages";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer le message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Ce message a été bloqué soit parce que vous n'avez pas vérifié votre session, soit parce que l'expéditeur doit vérifier votre identité numérique.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Vérification des utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Voir les utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Aucun utilisateur n'est bloqué.";
@@ -1435,7 +1436,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Aucun distributeur UnifiedPush n'a été trouvé.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondage";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Obtenir une clé de récupération";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
@@ -1499,7 +1500,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Débloquer l’utilisateur";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Utiliser la clé de récupération";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la sauvegarde";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Obtenir une clé de récupération";
 "screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
@@ -1561,10 +1562,10 @@
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Session vérifiée";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Supprimer cet appareil";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Supprimer cet appareil";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
-"screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
+"screen_signout_preference_item" = "Supprimer cet appareil";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous ne pouvez pas voir ce message";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";