Translations update

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -46,8 +46,8 @@
 "action_edit_poll" = "Szavazás szerkesztése";
 "action_enable" = "Engedélyezés";
 "action_end_poll" = "Szavazás lezárása";
-"action_enter_pin" = "Add meg a PIN-kódot";
-"action_forgot_password" = "Elfelejtetted a jelszavadat?";
+"action_enter_pin" = "Adja meg a PIN-kódot";
+"action_forgot_password" = "Elfelejtette a jelszót?";
 "action_forward" = "Tovább";
 "action_go_back" = "Visszalépés";
 "action_invite" = "Meghívás";
@@ -85,17 +85,17 @@
 "action_send_message" = "Üzenet küldése";
 "action_share" = "Megosztás";
 "action_share_link" = "Hivatkozás megosztása";
-"action_sign_in_again" = "Jelentkezz be újra";
+"action_sign_in_again" = "Jelentkezzen be újra";
 "action_signout" = "Kijelentkezés";
 "action_signout_anyway" = "Kijelentkezés mindenképp";
 "action_skip" = "Kihagyás";
 "action_start" = "Indítás";
 "action_start_chat" = "Csevegés indítása";
 "action_start_verification" = "Ellenőrzés elindítása";
-"action_static_map_load" = "Koppints a térkép betöltéséhez";
+"action_static_map_load" = "Koppintson a térkép betöltéséhez";
 "action_take_photo" = "Fénykép készítése";
-"action_tap_for_options" = "Koppints a beállításokért";
-"action_try_again" = "Próbáld újra";
+"action_tap_for_options" = "Koppintson a beállításokért";
+"action_try_again" = "Próbálja újra";
 "action_view_source" = "Forrás megtekintése";
 "action_yes" = "Igen";
 "action.load_more" = "Továbbiak betöltése";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "common_chat_backup" = "Csevegés biztonsági mentése";
 "common_copyright" = "Szerzői jogok";
 "common_creating_room" = "Szoba létrehozása…";
-"common_current_user_left_room" = "Elhagytad a szobát";
+"common_current_user_left_room" = "Elhagyta a szobát";
 "common_dark" = "Sötét";
 "common_decryption_error" = "Visszafejtési hiba";
 "common_developer_options" = "Fejlesztői beállítások";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "common_editing" = "Szerkesztés";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Titkosítás engedélyezve";
-"common_enter_your_pin" = "Add meg a PIN-kódodat";
+"common_enter_your_pin" = "Adja meg a PIN-kódját";
 "common_error" = "Hiba";
 "common_everyone" = "Mindenki";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "common_rich_text_editor" = "Formázott szöveges szerkesztő";
 "common_room" = "Szoba";
 "common_room_name" = "Szoba neve";
-"common_room_name_placeholder" = "például a projekted neve";
+"common_room_name_placeholder" = "például a projektje neve";
 "common_saved_changes" = "Mentett módosítások";
 "common_saving" = "Mentés";
 "common_screen_lock" = "Képernyőzár";
@@ -209,13 +209,13 @@
 "common_poll_end_confirmation" = "Biztos, hogy befejezi ezt a szavazást?";
 "common_poll_summary" = "Szavazás: %1$@";
 "common_verify_device" = "Eszköz ellenőrzése";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "A csevegés biztonsági mentése nincs szinkronban. Meg kell erősítened a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférj a csevegés biztonsági mentéséhez.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "A csevegés biztonsági mentése nincs szinkronban. Meg kell erősítenie a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférjen a csevegés biztonsági mentéséhez.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Helyreállítási kulcs megerősítése";
-"crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?";
+"crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?";
 "dialog_permission_camera" = "Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
-"dialog_permission_generic" = "Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
+"dialog_permission_generic" = "Adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Adjon hozzáférést a Beállítások -> Hely menüpontban.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "A(z) %1$@ nem éri el a tartózkodási helyedet.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "Az %1$@ nem éri el a tartózkodási helyedet.";
 "dialog_permission_microphone" = "Hogy az alkalmazás használhassa a mikrofont, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Adjon hozzáférést, hogy a hangüzeneteket vehessen fel és küldhessen el.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "Az %1$@ engedélyt igényel, hogy elérje a mikrofonját.";
@@ -233,40 +233,40 @@
 "emoji_picker_category_places" = "Utazás és helyek";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Szimbólumok";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Nem sikerült létrehozni az állandó hivatkozást";
-"error_failed_loading_map" = "A(z) %1$@ nem tudta betölteni a térképet. Próbáld meg újra később.";
+"error_failed_loading_map" = "Az %1$@ nem tudta betölteni a térképet. Próbálja meg újra később.";
 "error_failed_loading_messages" = "Nem sikerült betölteni az üzeneteket";
-"error_failed_locating_user" = "A(z) %1$@ nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbáld meg újra később.";
+"error_failed_locating_user" = "Az %1$@ nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbálja újra később.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Nem sikerült feltölteni a hangüzenetét.";
 "error_no_compatible_app_found" = "Nem található kompatibilis alkalmazás a művelet kezeléséhez.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Néhány üzenet nem került elküldésre";
 "error_unknown" = "Elnézést, hiba történt";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Csatlakozz hozzám itt: %1$@";
-"invite_friends_text" = "Beszélgessünk a(z) %1$@: %2$@ -n";
+"invite_friends_text" = "Beszélgessünk itt: %1$@, %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a beszélgetést? Ez a beszélgetés nem nyilvános, és meghívás nélkül nem fog tudni visszacsatlakozni.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ön az egyedüli ember itt. Ha kilép, akkor senki sem fog tudni csatlakozni a jövőben, Önt is beleértve.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fogsz tudni újra belépni.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod a szobát?";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fog tudni újra belépni.";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja a szobát?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Hívás";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Események figyelése";
 "notification_channel_noisy" = "Zajos értesítések";
 "notification_channel_silent" = "Csendes értesítések";
-"notification_inline_reply_failed" = "** Nem sikerült elküldeni – kérlek nyisd meg a szobát";
+"notification_inline_reply_failed" = "** Nem sikerült elküldeni – nyissa meg a szobát";
 "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
 "notification_invite_body" = "Meghívta, hogy csevegjen";
 "notification_mentioned_you_body" = "Megemlítette Önt: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Új üzenetek";
 "notification_reaction_body" = "Ezzel reagált: %1$@";
-"notification_room_invite_body" = "Meghívott, hogy csatlakozz a szobához";
+"notification_room_invite_body" = "Meghívta, hogy csatlakozzon a szobához";
 "notification_sender_me" = "Én";
-"notification_test_push_notification_content" = "Az értesítést nézed! Kattints ide!";
+"notification_test_push_notification_content" = "Az értesítést nézi! Kattintson ide!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ és %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ itt: %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ itt: %2$@ és %3$@";
 "preference_rageshake" = "Az eszköz rázása a hibajelentéshez";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "Úgy tűnik, mintha dühösen ráznád a telefont. Megnyitod a hibajelentési képernyőt?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Úgy tűnik, mintha dühösen rázná a telefont. Megnyitja a hibajelentési képernyőt?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Felsorolás be/ki";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Formázási beállítások bezárása";
 "rich_text_editor_code_block" = "Kódblokk be/ki";
@@ -290,7 +290,7 @@
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Melléklet hozzáadása";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egyéni Element Call alapwebcím";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz.";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződj meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződjön meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Az egész szoba értesítése";
 "screen_account_provider_change" = "Fiókszolgáltató módosítása";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Matrix-kiszolgáló webcíme";
@@ -298,15 +298,15 @@
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Keresés egy cégre, közösségre vagy privát kiszolgálóra.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Fiókszolgáltató keresése";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Hamarosan bejelentkezik ide: %@";
-"screen_account_provider_signup_title" = "Hamarosan létrehozol egy fiókot itt: %@";
+"screen_account_provider_signup_title" = "Hamarosan létrehoz egy fiókot itt: %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Fejlesztői mód";
-"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezd, hogy elérd a fejlesztőknek szánt funkciókat.";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhass Markdownt.";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezze, hogy elérje a fejlesztőknek szánt funkciókat.";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhasson Markdownt.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Olvasási visszaigazolások";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ha ki van kapcsolva, az olvasási visszaigazolások nem lesznek elküldve senkinek. A többi felhasználó olvasási visszaigazolását továbbra is meg fogja kapni.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Jelenlét megosztása";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Ha ki van kapcsolva, nem tud olvasási visszaigazolást vagy írási értesítést küldeni és fogadni";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Engedélyezd a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Engedélyezze a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nem rögzítünk vagy profilozunk személyes adatokat";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Anonim használati adatok megosztása a problémák azonosítása érdekében.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "%1$@ olvashatja el a feltételeinket.";
@@ -402,8 +402,8 @@
 "screen_identity_confirmation_title" = "Erősítse meg, hogy Ön az";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Mostantól biztonságosan olvashat vagy küldhet üzeneteket, és bármelyik csevegőpartnere megbízhat ebben az eszközben.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Eszköz ellenőrizve";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device...";
+"screen_identity_use_another_device" = "Másik eszköz használata";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Várakozás a másik eszközre…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Biztos, hogy elutasítja a meghívást, hogy csatlakozzon ehhez: %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Meghívás elutasítása";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Biztos, hogy elutasítja ezt a privát csevegést vele: %1$@?";
@@ -519,7 +519,7 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Lefokozás";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezt a változtatást nem fogja tudni visszavonni, mivel lefokozza magát, ha Ön az utolsó jogosultságokkal rendelkező felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz visszaszerezni a jogosultságokat.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Lefokozza magát?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (függőben)";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderátorok szerkesztése";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a változtatásokat?";
@@ -539,8 +539,8 @@
 "screen_room_details_notification_title" = "Értesítések";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Szoba megosztása";
 "screen_room_details_updating_room" = "Szoba frissítése…";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "Sikertelen betöltés";
+"screen_room_directory_search_title" = "Szobakatalógus";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Az üzenetelőzmények jelenleg nem érhetők el.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Az üzenetelőzmények nem érhetők el ebben a szobában. Ellenőrizze ezt az eszközt, hogy lássa az előzményeket.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nem sikerült letölteni a felhasználói adatokat";
@@ -634,7 +634,7 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Összes csevegés";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Összes szoba böngészése";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Fiókszolgáltató módosítása";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Egy privát kiszolgáló az Element alkalmazottai számára.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix egy nyitott hálózat a biztonságos, decentralizált kommunikációhoz.";
@@ -714,7 +714,7 @@
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ megváltoztatta a szoba profilképét";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Megváltoztatta a szoba profilképét";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eltávolította a szoba profilképét";
-"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eltávolítottad a szoba profilképét";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eltávolította a szoba profilképét";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ kitiltotta: %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Kitiltotta: %1$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ létrehozta a szobát";
@@ -760,6 +760,49 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ismeretlen változást hajtott végre a tagságában";
 "test_language_identifier" = "hu";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Hibaelhárítás";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Értesítések hibaelhárítása";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tesztek futtatása";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tesztek újbóli futtatása";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Egyes tesztek sikertelenek voltak. Ellenőrizze a részleteket.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "A tesztek futtatása, hogy észlelje a konfigurációban felmerülő olyan problémákat, amelyek miatt az értesítések nem az elvárt módon viselkednek.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Kísérlet a javításra";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Minden teszt sikeresen lezajlott.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Értesítések hibaelhárítása";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Egyes tesztek a figyelmét igénylik. Ellenőrizze a részleteket.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Ellenőrizze, hogy az alkalmazás képes-e értesítéseket megjeleníteni.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Engedélyek ellenőrzése";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "A jelenlegi szolgáltató nevének lekérdezése.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Nincs kiválasztva leküldéses értesítési szolgáltató.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Jelenlegi leküldéses értesítési szolgáltató: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Jelenlegi leküldéses értesítési szolgáltató";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás legalább egy leküldéses értesítési szolgáltatóval rendelkezik.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nem található leküldéses értesítési szolgáltató.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Leküldéses értesítési szolgáltatók észlelése";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Ellenőrizze, hogy az alkalmazás képes-e megjeleníteni az értesítést.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Az értesítésre nem kattintottak rá.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Az értesítés nem jeleníthető meg.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Az értesítésre rákattintottak!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Értesítés megjelenítése";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "A teszt folytatásához kattintson az értesítésre.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Győződjön meg arról, hogy a Firebase elérhető-e.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "A Firebase nem érhető el.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "A Firebase elérhető.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Ellenőrizze a Firebase-t";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Győződjön meg arról, hogy a Firebase-token elérhető.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "A Firebase-token nem ismert.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase-token: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Ellenőrizze a Firebase-tokent";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás megkapja-e a leküldéses értesítést.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Hiba: a leküldő elutasította a kérést.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Hiba: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Hiba, nem lehet tesztelni a leküldéses értesítést.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Hiba, időtúllépés a leküldéses értesítésre való várakozás során.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "A leküldéses értesítés folyamata %1$d ezredmásodpercig tartott.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tesztelje a leküldéses értesítés folyamatát";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Győződjön meg arról, hogy a UnifiedPush forgalmazói elérhetők.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nem található forgalmazó a leküldéses értesítésekhez.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Ellenőrizze a UnifiedPush szolgáltatást";
 "dialog_title_error" = "Hiba";
 "dialog_title_success" = "Sikeres";
 "notification_fallback_content" = "Értesítés";
@@ -775,7 +818,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Letiltás feloldása";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Újra láthatja az összes üzenetét.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Szoba neve";
 "screen_create_room_title" = "Szoba létrehozása";