Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -23,13 +23,13 @@
 "a11y_voice_message_record" = "Запісаць галасавое паведамленне.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Спыніць запіс";
 "action_accept" = "Прыняць";
-"action_add_to_timeline" = "Дадаць на часовую шкалу";
+"action_add_to_timeline" = "Дадаць у хроніку";
 "action_back" = "Назад";
 "action_cancel" = "Скасаваць";
 "action_choose_photo" = "Выбраць фота";
 "action_clear" = "Ачысціць";
 "action_close" = "Закрыць";
-"action_complete_verification" = "Поўная праверка";
+"action_complete_verification" = "Праверка завершана";
 "action_confirm" = "Пацвердзіць";
 "action_continue" = "Працягнуць";
 "action_copy" = "Капіраваць";
@@ -78,7 +78,7 @@
 "action_report_content" = "Паскардзіцца на змест";
 "action_reset" = "Скінуць";
 "action_retry" = "Паўтарыць";
-"action_retry_decryption" = "Паўтарыце расшыфроўку";
+"action_retry_decryption" = "Паўтарыць расшыфроўку";
 "action_save" = "Захаваць";
 "action_search" = "Пошук";
 "action_send" = "Адправіць";
@@ -96,7 +96,7 @@
 "action_take_photo" = "Зрабіць фота";
 "action_tap_for_options" = "Дакраніцеся, каб убачыць параметры";
 "action_try_again" = "Паўтарыць спробу";
-"action_view_source" = "Паказаць крыніцу";
+"action_view_source" = "Прагляд зыходнага кода";
 "action_yes" = "Так";
 "action.load_more" = "Загрузіць больш";
 "common_about" = "Аб праграме";
@@ -108,7 +108,7 @@
 "common_blocked_users" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
 "common_bubbles" = "Бурбалкі";
 "common_call_invite" = "Ідзе выклік (не падтрымліваецца)";
-"common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чата";
+"common_chat_backup" = "Рэзервовае капіраванне чатаў";
 "common_copyright" = "Аўтарскае права";
 "common_creating_room" = "Стварэнне пакоя…";
 "common_current_user_left_room" = "Выйшаў з пакоя";
@@ -210,7 +210,7 @@
 "common_poll_summary" = "Апытанне: %1$@";
 "common_verify_device" = "Праверце прыладу";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана. Вам трэба пацвердзіць ключ аднаўлення, каб захаваць доступ да рэзервовай копіі чата.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Пацвердзіце ключ аднаўлення";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
 "crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Жадаеце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
 "dialog_permission_camera" = "Каб дазволіць праграме выкарыстоўваць камеру, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
 "dialog_permission_generic" = "Калі ласка, дайце дазвол у наладах сістэмы.";
@@ -245,7 +245,7 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць гэту размову? Гэта размова не з'яўляецца публічнай, і вы не зможаце далучыцца зноў без запрашэння.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць гэты пакой? Вы тут адзіны карыстальнік. Калі вы выйдзеце, ніхто не зможа далучыцца ў будучыні, у тым ліку і вы.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць гэты пакой? Гэты пакой не агульнадаступны, і вы не зможаце далучыцца да яго зноў без запрашэння.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце пакінуць пакой?";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць пакой?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Выклік";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Праслухоўванне падзей";
@@ -253,11 +253,11 @@
 "notification_channel_silent" = "Ціхія апавяшчэнні";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не атрымалася даслаць - калі ласка, адкрыйце пакой";
 "notification_invitation_action_reject" = "Адхіліць";
-"notification_invite_body" = "Запрасіў вас у чат";
-"notification_mentioned_you_body" = "Згадаў вас: %1$@";
+"notification_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас у чат";
+"notification_mentioned_you_body" = "Згадаў(-ла) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новыя паведамленні";
-"notification_reaction_body" = "Адрэагаваў на %1$@";
-"notification_room_invite_body" = "Запрасіў вас далучыцца да пакоя";
+"notification_reaction_body" = "Адрэагаваў(-ла) на %1$@";
+"notification_room_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас далучыцца да пакоя";
 "notification_sender_me" = "Я";
 "notification_test_push_notification_content" = "Вы праглядаеце апавяшчэнне! Націсніце мяне!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -265,13 +265,13 @@
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ і %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ і %3$@";
-"preference_rageshake" = "Rageshake паведаміць пра памылку";
+"preference_rageshake" = "Паведаміць аб памылцы з дапамогай Rageshake";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Падобна, што вы трасеце тэлефон. Жадаеце адкрыць экран паведамлення пра памылку?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Пераключыць маркіраваны спіс";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыць параметры фарматавання";
 "rich_text_editor_code_block" = "Пераключыць блок кода";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Паведамленне…";
-"rich_text_editor_create_link" = "Стварыце спасылку";
+"rich_text_editor_create_link" = "Стварыць спасылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Рэдагаваць спасылку";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Ужыць тоўсты шрыфт";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Ужыць курсіўны фармат";
@@ -299,14 +299,14 @@
 "screen_account_provider_form_title" = "Знайдзіце правайдара ўліковых запісаў";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Вы збіраецеся ўвайсці ў %@";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %@";
-"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўніка";
+"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўшчыка";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Падайце распрацоўнікам доступ да функцый і функцыянальным магчымасцям.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Адключыць рэдактар фарматаванага тэксту і ўключыць Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Апавяшчэнні аб чытанні";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Калі выключыць, вашы пасведчанні аб прачытанні нікому не будуць адпраўляцца. Вы па-ранейшаму будзеце атрымліваць пасведчанні аб прачытанні ад іншых карыстальнікаў.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Падзяліцеся прысутнасцю";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Калі гэта выключана, вы не зможаце адпраўляць або атрымліваць апавяшчэнні аб прачытанні або апавяшчэнні аб наборы тэксту";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Уключыце опцыю для прагляду крыніцы паведамлення на часовай шкале.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Уключыце опцыю для прагляду паведамленняў у хроніцы.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будзем запісваць або прафіляваць любыя асабістыя даныя";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Даваць ананімныя дадзеныя аб выкарыстанні, каб дапамагчы нам выявіць праблемы.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Вы можаце азнаёміцца з усімі нашымі ўмовамі %1$@.";
@@ -349,11 +349,11 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Апішыце праблему…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Калі магчыма, калі ласка, напішыце апісанне на англійскай мове.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Апісанне занадта кароткае. Дайце больш падрабязную інфармацыю аб тым, што адбылося. Дзякуй!";
-"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Адправіць часопісы збояў";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Дазволіць часопісы";
+"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Адправіць журналы збояў";
+"screen_bug_report_include_logs" = "Дазволіць журналы";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Адправіць здымак экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд часопісаў";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд журналаў";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org - гэта вялікі бясплатны сервер у агульнадаступнай сетцы Matrix для бяспечнай дэцэнтралізаванай сувязі, якім кіруе фонд Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Іншае";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Выкарыстоўвайце іншага правайдара ўліковых запісаў, напрыклад, уласны прыватны сервер або працоўны ўліковы запіс.";
@@ -370,7 +370,7 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Рэзервовае капіраванне гарантуе, што вы не страціце сваю гісторыю паведамленняў. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Рэзервовая копія";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змяніць ключ аднаўлення";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Пацвердзіце ключ аднаўлення";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Наладзьце аднаўленне";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Атрымайце доступ да зашыфраваных паведамленняў, калі вы страціце ўсе свае прылады або выйдзеце з сістэмы %1$@ усюды.";
@@ -389,9 +389,9 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Паведамленні ў гэтым пакоі зашыфраваны. Гэта шыфраванне нельга адключыць.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Прыватны пакой (толькі па запрашэнні)";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Паведамленні не зашыфраваны, і кожны можа іх прачытаць. Вы можаце ўключыць шыфраванне пазней.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Адкрыты пакой (для ўсіх)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Публічны пакой (для ўсіх)";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тэма (неабавязкова)";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэтае апытанне?";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтае апытанне?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Бачнае імя";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваша бачнае імя";
 "screen_edit_profile_error" = "Узнікла невядомая памылка, і інфармацыю не ўдалося змяніць.";
@@ -403,7 +403,7 @@
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць і адпраўляць паведамленні, і ўсе, з кім вы маеце зносіны ў чаце, таксама могуць давяраць гэтай прыладзе.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Прылада праверана";
 "screen_identity_use_another_device" = "Выкарыстоўвайце іншую прыладу";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чакаем іншую прыладу...";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чаканне на іншай прыладзе...";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што жадаеце адхіліць запрашэнне ў %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Адхіліць запрашэнне";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы ўпэўненыя, што жадаеце адмовіцца ад прыватных зносін з %1$@?";
@@ -412,7 +412,7 @@
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрасіў вас";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Адключыць";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Вы страціце зашыфраваныя паведамленні, калі выйдзеце з усіх прылад.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце адключыць рэзервовае капіраванне?";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць рэзервовае капіраванне?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Адключэнне рэзервовага капіравання прывядзе да выдалення бягучай рэзервовай копіі ключа шыфравання і адключэння іншых функцый бяспекі. У гэтым выпадку вы:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Няма зашыфраванай гісторыі паведамленняў на новых прыладах";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Калі вы выходзіце з сістэмы, то губляеце доступ да зашыфраваных паведамленняў %1$@ усюды";
@@ -452,7 +452,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Усе";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадванні";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Апавясціць мяне";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Апавясціць мяне ў @room";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Апавясціць пра @room";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Каб атрымліваць апавяшчэнні, змяніце свой %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "налады сістэмы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Сістэмныя апавяшчэнні выключаны";
@@ -499,7 +499,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запісаць відэа";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Далучэнне";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Фота & Відэа Бібліятэка";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліятэка фота & відэа";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Месцазнаходжанне";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Апытанне";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Фармаціраванне тэксту";
@@ -534,8 +534,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Пры загрузцы налад апавяшчэнняў адбылася памылка.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Не атрымалася адключыць гук у гэтым пакоі, паўтарыце спробу.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Не ўдалося ўключыць гук у гэтым пакоі. Паўтарыце спробу.";
-"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Карыстальніцкі";
-"screen_room_details_notification_mode_default" = "Па змаўчанні";
+"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Уласныя";
+"screen_room_details_notification_mode_default" = "Стандартныя";
 "screen_room_details_notification_title" = "Апавяшчэнні";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Падзяліцца пакоем";
 "screen_room_details_updating_room" = "Ідзе абнаўленне пакоя…";
@@ -544,7 +544,7 @@
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Гісторыя паведамленняў зараз недаступна.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Гісторыя паведамленняў у гэтым пакоі недаступная. Праверце гэтую прыладу, каб убачыць гісторыю паведамленняў.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра карыстальніка";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Вы жадаеце запрасіць іх назад?";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Вы хочаце запрасіць іх назад?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Вы адзін у гэтым чаце";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблакіраваць";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблакіраваныя карыстальнікі не змогуць адпраўляць вам паведамленні, і ўсе іх паведамленні будуць схаваны. Вы можаце разблакіраваць іх у любы час.";
@@ -575,14 +575,14 @@
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Удзельнікі пакоя";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць карыстальніцкую наладу";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада па змаўчанні будзе адменена";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада прадвызначана будзе адменена";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Апавяшчаць мяне ў гэтым чаце для";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Вы можаце змяніць яго ў сваім %1$@.";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "глабальныя налады";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Налада па змаўчанні";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Вы можаце змяніць гэта ў %1$@.";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "асноўных наладах";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Стандартная налада";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Выдаліць карыстальніцкую наладу";
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Падчас загрузкі налад апавяшчэнняў адбылася памылка.";
-"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не атрымалася аднавіць рэжым па змаўчанні, паспрабуйце яшчэ раз.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не атрымалася аднавіць прадвызначаны рэжым, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не ўдалося наладзіць рэжым, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш хатні сервер не падтрымлівае гэту опцыю ў зашыфраваных пакоях, вы не атрымаеце апавяшчэнне ў гэтым пакоі.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Усе паведамленні";
@@ -665,12 +665,12 @@
 "screen_share_open_google_maps" = "Адкрыць у Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Адкрыць у OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Падзяліцеся гэтым месцазнаходжаннем";
-"screen_signed_out_reason_1" = "Вы змянілі свой пароль на іншым сеансе";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Вы змянілі свой пароль у іншым сеансе";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Вы выдалілі сеанс з іншага сеансу";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратар вашага сервера ануляваў ваш доступ";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Магчыма, вы выйшлі з сістэмы па адной з прычын, пералічаных ніжэй. Калі ласка, увайдзіце яшчэ раз, каб працягнуць выкарыстанне %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Вы выйшлі з сістэмы";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выхад…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы адключылі рэзервовае капіраванне";
@@ -699,32 +699,32 @@
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Парог выяўлення";
 "settings_version_number" = "Версія: %1$@ (%2$@)";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар таксама быў зменены)";
-"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змяніў аватар";
+"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) аватар";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы змянілі свой аватар";
-"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ быў паніжаны да ўдзельніка";
-"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ быў паніжаны да мадэратара";
-"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змяніў сваё адлюстраванае імя з %2$@ на %3$@";
+"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ быў паніжаны(-на) да ўдзельніка";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ быў паніжаны(-на) да мадэратара";
+"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ змяніў(-ла) сваё адлюстраванае імя з %2$@ на %3$@";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вы змянілі сваё адлюстраванае імя з %1$@ на %2$@";
-"state_event_display_name_removed" = "%1$@ выдаліў сваё адлюстраванае імя (яно было %2$@)";
+"state_event_display_name_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) сваё адлюстраванае імя (яно было %2$@)";
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі сваё адлюстраванае імя (яно было %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ усталявалі сваё адлюстраванае імя на %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Вы ўстанавілі адлюстраванае імя на %1$@";
-"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ быў павышаны да адміністратара";
-"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ быў павышаны да мадэратара";
-"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змяніў аватар пакоя";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ быў(-ла) павышаны(-на) да адміністратара";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ быў(-ла) павышаны(-на) да мадэратара";
+"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вы змянілі аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) аватар пакоя";
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы выдалілі аватар пакоя";
-"state_event_room_ban" = "%1$@ заблакіраваў %2$@";
+"state_event_room_ban" = "%1$@ заблакіраваў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблакіравалі %1$@";
-"state_event_room_created" = "%1$@ стварыў пакой";
+"state_event_room_created" = "%1$@ стварыў(-ла) пакой";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вы стварылі пакой";
-"state_event_room_invite" = "%1$@ запрасіў %2$@";
+"state_event_room_invite" = "%1$@ запрасіў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ прыняў(-ла) запрашэнне";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Вы прынялі запрашэнне";
 "state_event_room_invite_by_you" = "Вы запрасілі %1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@ запрасіў вас";
-"state_event_room_join" = "%1$@ далучыўся да пакоя";
+"state_event_room_invite_you" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас";
+"state_event_room_join" = "%1$@ далучыўся(-лась) да пакоя";
 "state_event_room_join_by_you" = "Вы далучыліся да пакоя";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ прасіў(-ла) далучыцца";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дазволіў(-ла) %2$@ далучыцца";
@@ -735,17 +735,17 @@
 "state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ адхіліў(-ла) ваш запыт на далучэнне";
 "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ больш не зацікаўлены(-на) у далучэнні";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Вы адмянілі запыт на далучэнне";
-"state_event_room_leave" = "%1$@ выйшаў з пакоя";
+"state_event_room_leave" = "%1$@ выйшаў(-ла) з пакоя";
 "state_event_room_leave_by_you" = "Вы выйшлі з пакоя";
-"state_event_room_name_changed" = "%1$@ змяніў назву пакоя на: %2$@";
+"state_event_room_name_changed" = "%1$@ змяніў(-ла) назву пакоя на: %2$@";
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "Вы змянілі назву пакоя на: %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) назву пакоя";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Вы выдалілі назву пакоя";
-"state_event_room_none" = "%1$@ не зрабіў ніякіх змен";
+"state_event_room_none" = "%1$@ не зрабіў(-ла) ніякіх змен";
 "state_event_room_none_by_you" = "Вы не зрабілі ніякіх змен";
-"state_event_room_reject" = "%1$@ адхіліў запрашэнне";
+"state_event_room_reject" = "%1$@ адхіліў(-ла) запрашэнне";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы адхілілі запрашэнне";
-"state_event_room_remove" = "%1$@ выдаліў %2$@";
+"state_event_room_remove" = "%1$@ выдаліў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Вы выдалілі %1$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ адправіў(-ла) запрашэнне %2$@ далучыцца да пакоя";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вы адправілі запрашэнне %1$@ далучыцца да пакоя";
@@ -755,11 +755,54 @@
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "Вы змянілі тэму на: %1$@";
 "state_event_room_topic_removed" = "%1$@ выдаліў(-ла) тэму пакоя";
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вы выдалілі тэму пакоя";
-"state_event_room_unban" = "%1$@ разблакіраваў %2$@";
+"state_event_room_unban" = "%1$@ разблакіраваў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Вы разблакіравалі %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ унеслі невядомую змену ў сяброўства";
 "test_language_identifier" = "be";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Выпраўленне непаладак";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Выпраўленне непаладак з апавяшчэннямі";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запусціць тэсты";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запусціце тэсты яшчэ раз";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Некаторыя тэсты не ўдаліся. Калі ласка, праглядзіце дэталі.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Запусціце тэсты, каб выявіць праблемы ў вашай канфігурацыі, з-за якіх апавяшчэння могуць паводзіць сябе не так, як чакалася.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Спроба выпраўлення";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Усе тэсты паспяхова пройдзены.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Выпраўленне непаладак з апавяшчэннямі";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Некаторыя тэсты патрабуюць вашай увагі. Калі ласка, праглядзіце дэталі.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Пераканайцеся, што праграма можа паказваць апавяшчэнні.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Праверце дазволы";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Атрымаць назву бягучага пастаўшчыка.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Пастаўшчыкі push-апавяшчэнняў не выбраны.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Бягучы пастаўшчык push-апавяшчэнняў: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Бягучы пастаўшчык push-апавяшчэнняў";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Пераканайцеся, што ў праграме ёсць хаця б адзін пастаўшчык push-апавяшчэнняў.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Пастаўшчыкі push-апавяшчэнняў не знойдзены.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Выяўленне пастаўшчыкоў push-паслуг";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Праверце, ці можа праграма паказваць апавяшчэнні.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Апавяшчэнне не было націснута.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Немагчыма паказаць апавяшчэнне.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Апавяшчэнне было націснута!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Паказаць апавяшчэнне";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Націсніце на апавяшчэнне, каб працягнуць тэст.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Пераканайцеся, што Firebase даступны.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase недаступны.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase даступны.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Праверыць Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Пераканайцеся, што маркер Firebase даступны.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Маркер Firebase невядомы.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Маркер Firebase: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Праверце маркер Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Пераканайцеся, што праграма атрымлівае push-апавяшчэнні.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Памылка: pusher адхіліў запыт.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Памылка: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Памылка, немагчыма праверыць push-апавяшчэнне.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Памылка, тайм-аўт у чаканні push-апавяшчэння.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Зварот цыклу назад заняў %1$d мс.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Тэст Націсніце кнопку вярнуцца";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Пераканайцеся, што размеркавальнікі UnifiedPush даступныя.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Размеркавальнікі не знойдзены.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Праверыць UnifiedPush";
 "dialog_title_error" = "Памылка";
 "dialog_title_success" = "Поспех";
 "notification_fallback_content" = "Апавяшчэнне";