Translations update

2026-11-03 06:55:59 +00:00 · 2026-07-06 15:53:35 +00:00
parent 1e451ac3e3
commit 9234060fb6
52 changed files with 506 additions and 314 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "For å ta bilder eller videoer og sende dem som en melding, trenger Element X tilgang til kameraet.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID brukes for å få tilgang til appen din.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID brukes til å beskytte tilgangen til kontoen din.";
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your live location, Element X needs location access when the app is in the background.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Gi posisjonstilgang slik at Element X kan dele posisjonen din.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "For å ta opp og sende meldinger med lyd, må Element X ha tilgang til mikrofonen.";
@@ -2,6 +2,7 @@
 "a11y_add_reaction" = "Legg til reaksjon: %1$@";
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Profilbilde";
+"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimer meldingstekstfeltet";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
@@ -36,9 +37,9 @@
 "a11y_qr_code" = "QR-kode";
 "a11y_react_with" = "Reager med %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reager med andre emojier";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Lest av %1$@ og %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Lest av %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Trykk for å vise alle";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "Forrige melding lest av %1$@ og %2$@";
+"a11y_read_receipts_single" = "Forrige melding lest av %1$@";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "Trykk for å vise alle";
 "a11y_remove_reaction" = "Fjern reaksjonen med %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Fjern reaksjonen med %1$@";
 "a11y_send_files" = "Sende filer";
@@ -131,7 +132,7 @@
 "action_leave_space" = "Forlat område";
 "action_load_more" = "Last inn mer";
 "action_manage_account" = "Administrer konto";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "Administrer konto og enheter";
 "action_manage_devices" = "Administrer enheter";
 "action_manage_rooms" = "Administrer rom";
 "action_message" = "Melding";
@@ -182,7 +183,7 @@
 "action_start_over" = "Begynn på nytt";
 "action_start_verification" = "Start verifisering";
 "action_static_map_load" = "Trykk for å laste inn kart";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "Stopp";
 "action_take_photo" = "Ta bilde";
 "action_tap_for_options" = "Trykk for alternativer";
 "action_translate" = "Oversett";
@@ -202,9 +203,9 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Oppgradering tilgjengelig";
 "banner_new_sound_message" = "Varslingssignalet ditt er oppdatert – tydeligere, raskere og mindre forstyrrende.";
 "banner_new_sound_title" = "Vi har oppdatert lydene dine";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Gjenopprett din kryptografiske identitet og meldingshistorikk med en gjenopprettingsnøkkel hvis du har mistet alle dine brukte enheter.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Chattene dine sikkerhetskopieres automatisk med ende-til-ende-kryptering. For å gjenopprette denne sikkerhetskopien og beholde din digitale identitet når du mister tilgang til alle enhetene dine, trenger du gjenopprettingsnøkkelen din.";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Hent gjenopprettingsnøkkel";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Konfigurer gjenoppretting for å beskytte kontoen din";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Sikkerhetskopier chattene dine";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call støtter ikke bruk av Bluetooth-lydenheter i denne Android-versjonen. Velg en annen lydenhet.";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Retningslinjer for akseptabel bruk";
@@ -275,8 +276,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Linje kopiert til utklippstavlen";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lenke kopiert til utklippstavlen";
 "common_link_new_device" = "Koble til ny enhet";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_live_location" = "Sanntidslokasjon";
+"common_live_location_ended" = "Sanntidslokasjon er avsluttet";
 "common_loading" = "Laster inn...";
 "common_loading_more" = "Laster inn mer...";
 "common_message" = "Melding";
@@ -350,7 +351,7 @@
 "common_settings" = "Innstillinger";
 "common_share_space" = "Del område";
 "common_shared_history" = "Nye medlemmer ser historikk";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_live_location" = "Delt lokasjon i sanntid";
 "common_shared_location" = "Delt posisjon";
 "common_shared_space" = "Delt område";
 "common_signing_out" = "Fjerner enheten";
@@ -375,7 +376,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Kan ikke dekryptere";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sendt fra en usikker enhet";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte identitet ble tilbakestilt";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsenderens verifiserte digitale identitet ble tilbakestilt";
 "common_unable_to_invite_message" = "Invitasjoner kunne ikke sendes til en eller flere brukere.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Kunne ikke sende invitasjon(er)";
 "common_unlock" = "Lås opp";
@@ -401,13 +402,17 @@
 "common_voice_message" = "Talemelding";
 "common_waiting" = "Venter...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Venter på denne meldingen";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
+"common_waiting_live_location" = "Venter på sanntidslokasjon…";
 "common_world_readable_history" = "Alle kan se historikk";
 "common_you" = "Du";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Verifiser gjenopprettingsnøkkelen for å opprettholde tilgangen til nøkkellageret og meldingshistorikken.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Har du glemt din gjenopprettingsnøkkel?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Nøkkellagringen din er ikke synkronisert";
+"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
+"content_scanner_not_found_title" = "File not found";
+"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ krasjet sist gang den ble brukt. Vil du dele en krasjrapport med oss?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Avsenderen av hendelsen samsvarer ikke med eieren av enheten som sendte den.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Ektheten til denne krypterte meldingen kan ikke garanteres på denne enheten.";
@@ -422,11 +427,11 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Nye medlemmer ser historikk";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Alle kan se historikk";
 "crypto_history_visible" = "Dette rommet er konfigurert slik at nye medlemmer kan lese historikken.%1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identitet ble tilbakestilt. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@s %2$@-identitet ble tilbakestilt. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@s digitale identitet ble tilbakestilt. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@s digitale identitet %2$@ ble tilbakestilt. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@s identitet ble tilbakestilt.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@s %2$@ identitet ble tilbakestilt. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@s digitale identitet ble tilbakestilt.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@s digitale identitet %2$@ ble tilbakestilt. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Trekk tilbake verifisering";
 "dialog_allow_access" = "Tillat tilgang";
 "dialog_confirm_link_message" = "Lenken %1$@ tar deg til et annet nettsted %2$@\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?";
@@ -702,13 +707,13 @@
 "screen_change_server_title" = "Velg din server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Slett nøkkellagring";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Slå på sikkerhetskopiering";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Lagre din kryptografiske identitet og meldingsnøkler sikkert på serveren. Dette gjør at du kan se meldingshistorikken din på alle nye enheter. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Dette lar deg se chatloggen din på alle nye enheter, og det er nødvendig for sikkerhetskopiering av chatter og digital identitet. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Nøkkellagring";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Nøkkellagring må være slått på for å konfigurere gjenoppretting.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Nøkkellagring må være aktivert for å sikkerhetskopiere chattene dine.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Last opp nøkler fra denne enheten";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Tillat nøkkellagring";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Endre gjenopprettingsnøkkel";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Gjenopprett din kryptografiske identitet og meldingshistorikk med en gjenopprettingsnøkkel hvis du har mistet alle dine brukte enheter.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Chattene dine sikkerhetskopieres automatisk med ende-til-ende-kryptering. For å gjenopprette denne sikkerhetskopien og beholde din digitale identitet når du mister tilgang til alle enhetene dine, trenger du gjenopprettingsnøkkelen din.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Nøkkellagringen din er for øyeblikket ikke synkronisert.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Hent gjenopprettingsnøkkel";
@@ -785,17 +790,17 @@
 "screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
 "screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
 "screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bekreft at du vil deaktivere kontoen din. Denne handlingen kan ikke angres.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bekreft at du vil slette kontoen din. Denne handlingen kan ikke angres.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Slett alle meldingene mine";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Advarsel: Fremtidige brukere vil kunne se ufullstendige samtaler.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deaktivering av kontoen din er %1$@ , det vil:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Hvis %1$@ sletter kontoen din, vil følgende skje:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversibel";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ kontoen din (du kan ikke logge på igjen, og ID-en din kan ikke brukes på nytt).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Deaktiver permanent";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Fjern deg fra alle chatterom.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Slett kontoinformasjonen din fra vår identitetsserver.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Meldingene dine vil fortsatt være synlige for registrerte brukere, men vil ikke være tilgjengelige for nye eller uregistrerte brukere hvis du velger å slette dem.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deaktiver kontoen";
+"screen_deactivate_account_title" = "Slett kontoen";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du vil ikke se noen meldinger eller rominvitasjoner fra denne brukeren";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokker bruker";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapporter dette rommet til din kontoleverandør.";
@@ -822,13 +827,13 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Dine kontodetaljer, kontakter, innstillinger og chatteliste vil bli beholdt";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Du mister all meldingshistorikk som bare er lagret på serveren";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Du må verifisere alle eksisterende enheter og kontakter på nytt";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Tilbakestill identiteten din bare hvis du ikke har tilgang til en annen pålogget enhet og du har mistet gjenopprettingsnøkkelen.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Kan du ikke bekrefte? Du må tilbakestille identiteten din.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Tilbakestill bare den digitale identiteten din hvis du ikke har tilgang til en annen bekreftet enhet og du ikke har gjenopprettingsnøkkelen din.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Kan du ikke bekrefte? Du må tilbakestille den digitale identiteten din.";
 "screen_home_tab_chats" = "Chatter";
 "screen_home_tab_spaces" = "Områder";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kan du ikke bekrefte?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Opprett en ny gjenopprettingsnøkkel";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiser denne enheten for å sette opp sikker meldingsutveksling.";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Velg hvordan du vil verifisere deg for å sette opp sikker meldingsutveksling.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Bekreft din digitale identitet";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Bruk en annen enhet";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Bruk gjenopprettingsnøkkel";
@@ -888,7 +893,7 @@
 "screen_join_room_title_knock" = "Vil du bli med i dette rommet?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Forhåndsvisning er ikke tilgjengelig";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Slett";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du mister de krypterte meldingene dine hvis du er logget ut av alle enheter.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du vil miste den krypterte chatloggen din og må tilbakestille den digitale identiteten din hvis du fjerner alle enhetene dine.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil slette nøkkellagringen?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Sletting av nøkkellagring vil fjerne din kryptografiske identitet og meldingsnøkler fra serveren og deaktivere følgende sikkerhetsfunksjoner:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Du vil ikke ha kryptert meldingshistorikk på nye enheter";
@@ -965,7 +970,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Denne kontoen er deaktivert.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Denne kontoen er slettet.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Feil brukernavn og/eller passord";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Dette er ikke en gyldig brukeridentifikator. Forventet format: '@bruker:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Denne serveren er konfigurert til å bruke oppdateringstokener. Disse støttes ikke når du bruker passordbasert pålogging.";
@@ -1189,16 +1194,16 @@
 "screen_report_room_title" = "Rapporter rommet";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, tilbakestill nå";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Denne prosessen kan ikke angres.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Er du sikker på at du vil tilbakestille identiteten din?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Er du sikker på at du vil tilbakestille den digitale identiteten din?";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "En ukjent feil har oppstått. Vennligst sjekk at passordet ditt er riktig og prøv igjen.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Angi...";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bekreft at du vil tilbakestille identiteten din.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bekreft at du vil tilbakestille din digitale identitet.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Skriv inn passordet til kontoen din for å fortsette";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du er i ferd med å gå til %1$@ kontoen din for å tilbakestille identiteten din. Etterpå blir du tatt tilbake til appen.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kan du ikke bekrefte? Gå til kontoen din for å tilbakestille identiteten din.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du er i ferd med å gå til din %1$@ for å tilbakestille din digitale identitet. Etterpå blir du ført tilbake til appen.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kan du ikke bekrefte? Gå til kontoen din for å tilbakestille den digitale identiteten din.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Trekk tilbake verifikasjon og send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Du kan trekke tilbake verifiseringen og sende denne meldingen likevel, eller du kan avbryte for nå og prøve igjen senere etter at du har reverifisert %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er tilbakestilt";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@ verifiserte digitale identitet ble tilbakestilt";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send melding uansett";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ bruker én eller flere uverifiserte enheter. Du kan sende meldingen uansett, eller du kan avbryte foreløpig og prøve igjen senere etter at %2$@ har verifisert alle enhetene sine.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Meldingen din ble ikke sendt fordi %1$@ ikke har bekreftet alle enhetene";
@@ -1462,7 +1467,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kontroller at tallene nedenfor stemmer overens med dem som vises på den andre sesjonen.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Sammenlign tallene";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Nå kan du lese eller sende meldinger sikkert på den andre enheten din.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nå kan du stole på identiteten til denne brukeren når du sender eller mottar meldinger.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nå kan du stole på den digitale identiteten til denne brukeren når du sender eller mottar meldinger.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Enhet verifisert";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Enten ble forespørselen tidsavbrutt, forespørselen ble avslått eller det var en feil i verifiseringen.";
@@ -1496,7 +1501,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Godta forespørselen om å starte bekreftelsesprosessen i den andre sesjonen for å fortsette.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Venter på å godta forespørselen";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Velg hvor lenge du vil dele din sanntidslokasjon.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
 "screen_share_location_title" = "Del posisjon";
 "screen_share_my_location_action" = "Del min posisjon";
@@ -1504,7 +1509,7 @@
 "screen_share_open_google_maps" = "Åpne i Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Åpne i OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Del valgt lokasjon";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Delingsalternativer";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Du har endret passordet ditt i en annen sesjon";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Du har slettet sesjonen fra en annen sesjon";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Serveradministratoren har ugyldiggjort tilgangen din";
@@ -1514,16 +1519,16 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Fjern denne enheten";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Fjern denne enheten";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Fjerner enheten …";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du er i ferd med å logge av din siste sesjon. Hvis du logger av nå, mister du tilgangen til de krypterte meldingene dine.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Dette er din eneste enhet. Hvis du fjerner den, trenger du en gjenopprettingsnøkkel for å bekrefte din digitale identitet og gjenopprette de krypterte chattene dine neste gang du logger på.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du er i ferd med å miste tilgangen til dine krypterte chatter";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Nøklene dine ble fortsatt sikkerhetskopiert da du koblet fra. Koble til igjen, slik at nøklene dine kan sikkerhetskopieres før du logger av.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Nøklene dine blir fortsatt sikkerhetskopiert";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Vennligst vent til dette er fullført før du fjerner denne enheten.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Nøklene dine blir fortsatt sikkerhetskopiert";
 "screen_signout_preference_item" = "Fjern denne enheten";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du er i ferd med å logge ut av din siste sesjon. Hvis du logger ut nå, mister du tilgangen til de krypterte meldingene dine.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Dette er din eneste enhet. Hvis du fjerner den, trenger du en gjenopprettingsnøkkel for å bekrefte din digitale identitet og gjenopprette de krypterte chattene dine neste gang du logger på.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Du er i ferd med å miste tilgangen til dine krypterte chatter";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du er i ferd med å logge av din siste sesjon. Hvis du logger av nå, kan du miste tilgangen til de krypterte meldingene dine.";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Dette er din eneste enhet. Hvis du fjerner den, trenger du en gjenopprettingsnøkkel for å bekrefte din digitale identitet og gjenopprette de krypterte chattene dine neste gang du logger på.";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Sørg for at du har tilgang til gjenopprettingsnøkkelen din før du fjerner denne enheten";
 "screen_space_add_room_action" = "Rom";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Hvis du legger til et rom, vil det ikke påvirke tilgangen til rommet. For å endre tilgangen, gå til Rominnstillinger > Sikkerhet og personvern.";
@@ -1542,13 +1547,13 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Det oppstod en feil når du prøvde å starte en chat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bli med i rommet med adresse";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ikke en gyldig adresse";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Gå inn...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Skriv inn adresse…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matchende rom funnet";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Rom ikke funnet";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "f.eks. #rom-navn:matrix.org";
 "screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Delt %1$@";
 "screen_static_location_sheet_title" = "På kartet";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er tilbakestilt.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@ verifiserte digitale identitet ble tilbakestilt.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@ ikke har verifisert alle enheter.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi du ikke har verifisert en eller flere av enhetene dine.";
 "screen_view_location_title" = "Posisjon";
@@ -1637,7 +1642,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Du må verifisere denne enheten for å få tilgang til historiske meldinger";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Kan ikke dekryptere meldingen";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Denne meldingen ble blokkert enten fordi du ikke har bekreftet enheten din, eller fordi avsenderen må bekrefte identiteten din.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Denne meldingen ble blokkert enten fordi du ikke verifiserte enheten din, eller fordi avsenderen må verifisere din digitale identitet.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historikk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Feilsøk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Feilsøk varsler";
@@ -43,9 +43,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Lest av %1$@ og %2$d andre</string>
+			<string>Forrige melding lest av %1$@ og %2$d annen</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Lest av %1$@ og %2$d andre</string>
+			<string>Forrige melding lest av %1$@ og %2$d andre</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>