Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,10 +1,11 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "アバターを追加";
 "a11y_add_reaction" = "リアクションを追加: %1$@";
 "a11y_address" = "アドレス";
 "a11y_avatar" = "アバター";
+"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "入力欄を縮小";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "一人あたりの投票権を減らす";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "一人あたりの投票権を増やす";
 "a11y_delete" = "削除";
 "a11y_duration" = "長さ: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "アバターを編集";
@@ -23,7 +24,7 @@
 "a11y_page_n" = "%1$d ページ";
 "a11y_pause" = "一時停止";
 "a11y_paused_voice_message" = "音声メッセージ 長さ: %1$@ 再生位置: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "画像のプレビュー";
 "a11y_pin_field" = "PIN入力欄";
 "a11y_pinned_location" = "ピン留めした位置情報";
 "a11y_play" = "再生";
@@ -38,7 +39,7 @@
 "a11y_react_with_other_emojis" = "他の絵文字でリアクション";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "既読: %1$@, %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "%1$@ 既読";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "タップしてすべて表示";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "タップしてすべて表示";
 "a11y_remove_reaction" = "%1$@ リアクションを削除";
 "a11y_remove_reaction_with" = "%1$@ リアクションを削除";
 "a11y_send_files" = "ファイルを送信";
@@ -51,7 +52,7 @@
 "a11y_start_voice_call" = "音声通話を開始";
 "a11y_tombstoned_room" = "埋没したルーム";
 "a11y_user_menu" = "ユーザーメニュー";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "動画のプレビュー";
 "a11y_view_avatar" = "アバターを表示";
 "a11y_view_details" = "詳細を表示";
 "a11y_voice_message" = "音声メッセージ 長さ: %1$@";
@@ -188,11 +189,11 @@
 "action_translate" = "翻訳";
 "action_try_again" = "もう一度やり直してください";
 "action_unpin" = "ピン留めを解除";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "ビデオ通話";
 "action_view" = "表示";
 "action_view_in_timeline" = "タイムラインで表示";
 "action_view_source" = "ソースコードを表示";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "音声通話";
 "action_yes" = "はい";
 "action_yes_try_again" = "再試行する";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "ログアウトしてアップグレード";
@@ -222,7 +223,7 @@
 "common_blocked_users" = "ブロックしたユーザー";
 "common_bubbles" = "ふきだし";
 "common_call_declined" = "通話を拒否しました";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_in_progress" = "通話が進行中";
 "common_call_started" = "通話を開始しました";
 "common_call_you_declined" = "通話を拒否しました";
 "common_chat_backup" = "チャットをバックアップ";
@@ -264,9 +265,9 @@
 "common_file_saved" = "ファイルを保存しました";
 "common_forward_message" = "メッセージを転送";
 "common_frequently_used" = "頻繁に使用";
-"common_gallery" = "Gallery";
+"common_gallery" = "ギャラリー";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "グループ通話が進行中";
 "common_image" = "画像";
 "common_in_reply_to" = "%1$@ に返信";
 "common_invite_unknown_profile" = "このMatrix IDは見つからないため、招待が届かない可能性があります。";
@@ -382,7 +383,7 @@
 "common_unmute" = "ミュート解除";
 "common_unsupported_call" = "非対応の通話";
 "common_unsupported_event" = "非対応のイベント";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ が通話を開始";
 "common_username" = "ユーザー名";
 "common_verification_cancelled" = "検証がキャンセルされました";
 "common_verification_complete" = "検証完了";
@@ -408,6 +409,10 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "回復鍵を入力してください";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "回復鍵を忘れましたか？";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "鍵の保管庫を同期できません。";
+"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
+"content_scanner_not_found_title" = "File not found";
+"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ は前回の利用時にクラッシュしました。クラッシュレポートを開発者に共有しますか？";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "イベントの送信者と、使用された端末の所有者が一致しません。";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "この暗号化されたメッセージの真正性を、この端末では保証できません。";
@@ -419,8 +424,8 @@
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "あなたが参加する以前に送信されたメッセージを、%1$@ (%2$@) が共有しました。";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "あなたが参加する以前に送信されたメッセージを、%1$@ が共有しました。";
 "crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "新しいメンバーは過去の内容を確認できない";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "新しいメンバーは過去の内容を確認できる";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "すべてのユーザーが過去の内容を確認できる";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "新規メンバーも過去の内容を確認できます";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "すべてのユーザーが過去の内容を確認できます";
 "crypto_history_visible" = "このルームは新しいメンバーが過去の内容を確認できるように設定されています。%1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ のデジタルIDはリセットされました。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ の %2$@ のデジタルIDはリセットされました。%3$@";
@@ -469,7 +474,7 @@
 "emoji_picker_search_placeholder" = "絵文字を検索";
 "error_account_creation_not_possible" = "Matrix Authentication Service とアカウント作成に対応するため、このホームサーバーはアップグレードが必要です。";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "固定リンクの作成に失敗しました";
-"error_failed_loading_map" = "%1$@ でマップを読み込めません。時間を置いて再度お試しください。";
+"error_failed_loading_map" = "%1$@ で地図を読み込めません。時間を置いて再度お試しください。";
 "error_failed_loading_messages" = "メッセージの読み込みに失敗しました";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ は現在地にアクセスできませんでした。時間を置いて再度お試しください。";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "音声メッセージの送信に失敗しました。";
@@ -735,7 +740,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "%1$@ を削除";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "設定";
 "screen_create_poll_title" = "投票を作成";
-"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "一人あたりの投票数";
 "screen_create_room_action_create_room" = "新しいルーム";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ユーザーを招待";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "ルームの作成中に問題が発生しました";
@@ -758,7 +763,7 @@
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "公開";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "%1$@ にいる全員が参加することができます。";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "スタンダード";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "参加できるユーザー";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "参加可能なユーザー";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "公開ディレクトリで自分を見つけられるようにするには、アドレスが必要です。";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "アドレス";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "ルームの公開度";
@@ -768,23 +773,23 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "スペースに追加";
 "screen_create_room_topic_label" = "トピック (任意)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "説明を追加...";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
-"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
-"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
-"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
-"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "入力した回復鍵が一致しません";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "設定完了";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "回復鍵を再度入力してください。";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "回復鍵の確認";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "強度";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "パスフレーズの強度: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "中程度";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "強い";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "とても強い";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "とても弱い";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "弱い";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "思い出せる回復鍵を作成してください。";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "回復鍵の入力";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "回復鍵の要件を読み込み中";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "回復鍵を変更するには、「設定 - 暗号化 - バックアップ」を開いてください。";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "回復鍵は他の端末をすべて使用できない場合に、新しい端末を承認したり暗号化された会話を復元したりするために使用します。";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "バックアップの設定完了";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "アカウントを削除しようとしていることを確認しています。この操作は元に戻せません。";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "メッセージをすべて削除";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "注意: 新しいユーザーには断片的な会話が表示されます";
@@ -836,12 +841,12 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "検証済みの端末";
 "screen_identity_use_another_device" = "他の端末を使用";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "一方の端末を待機中...";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "水平に反転";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "垂直に反転";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "元画像";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "垂直に反転";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "水平に反転";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "編集前";
 "screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "画像を左に回転";
 "screen_image_edition_title" = "写真を編集";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "既に参加しています";
@@ -933,7 +938,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ を退出しますか？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "あなたが唯一の %1$@ の管理者です。";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "所有権の譲渡";
-"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "新しい端末と接続する前に、本人確認を行います。";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QRコードを読み取り";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ をコンピュータで開いてください";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "この端末でQRコードを読み取る";
@@ -1542,12 +1547,12 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "新しい会話を開始する際に問題が発生しました。";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "アドレスからルームに参加";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "有効なアドレスではありません";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "入力してください...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "アドレスを入力...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "ルームが見つかりました";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "ルームが見つかりません";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例) #room-name:matrix.org";
 "screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "%1$@ 共有";
-"screen_static_location_sheet_title" = "マップ上";
+"screen_static_location_sheet_title" = "地図上";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "%1$@ の検証済みのデジタルIDがリセットされたため、メッセージは送信されませんでした。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "%1$@ に未検証の端末が存在するため、メッセージは送信されませんでした。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "未検証の端末が存在するため、メッセージは送信されませんでした。";
@@ -1604,7 +1609,7 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "あなたがルーム名を削除";
 "state_event_room_none" = "%1$@ による変更はありません";
 "state_event_room_none_by_you" = "あなたによる変更はありません";
-"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ はピン留めメッセージを変更しました";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ がピン留めメッセージを変更";
 "state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "あなたがピン留めメッセージを変更しました";
 "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ がメッセージをピン留め";
 "state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "あなたがメッセージをピン留め";
@@ -1690,5 +1695,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush のディストリビューターが利用可能であることを確認してください。";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "プッシュ通知ディストリビューターが見つかりませんでした。";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush を確認";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "使用している端末が古すぎます。Android 8以上が必要です。";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "地図のレンダリングに対応していません";