Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -2,6 +2,7 @@
 "a11y_add_reaction" = "افزودن واکنش: %1$@";
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "چهرک";
+"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
@@ -36,9 +37,9 @@
 "a11y_qr_code" = "QR Code";
 "a11y_react_with" = "واکنش با %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "واکنش با شکلک‌های دیگر";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "خوانده به دست %1$@ و %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "خوانده به دست %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "زدن برای نمایش همه";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "پیام پیشین به دست %1$@ و %2$@ خوانده شد";
+"a11y_read_receipts_single" = "پیام قبلی به دست %1$@ خوانده شد";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "زدن برای نمایش همه";
 "a11y_remove_reaction" = "برداشتن واکنش با %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "برداشتن واکنش با %1$@";
 "a11y_send_files" = "ارسال پرونده‌ها";
@@ -408,6 +409,10 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده";
+"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
+"content_scanner_not_found_title" = "File not found";
+"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.";
@@ -828,8 +833,8 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "فضاها";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "ایجاد کلید بازیابی جدید";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "تأیید این افزاره برای برپایی پیام‌رسانی امن.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "تأیید هویتتان";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "گزینش چگونگی تأیید برای برپایی پیام‌رسانی امن.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "تأیید هویت دیجیتالیتان";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "استفاده از افزاره‌ای دیگر";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "استفاده از کلید بازیابی";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "اکنون می‌توانید پیام‌ها را به صورت امن فرستاده و بگیرید و هرکسی که با او گپ می‌زنید نیز می‌تواند به این افزاره اعتماد کند.";
@@ -1111,8 +1116,8 @@
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "برقرار کدن اتّصالی امن";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "نتوانست اتّصالی امن به افزارهٔ جدید بسازد. افزاره‌های موجودتان هنوز امنند و نیازی نیست نگرانشان باشید.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "اکنون چه؟";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "آزمودن ورود دوباره با کد پاس در صورت مشکل شبکه";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "آزمون شبکهٔ وای‌فایی دیگر یا استفاده از دادهٔ همراهتان به جای وای‌فای در صورت مواجه دوباره با مشکل";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "ورود دستی در صورت کار نکردنش";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "اتّصال ناامن";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "از شما خواسته خواهد شد که دو رقم نشان داده روی این افزاره را وارد کنید.";
@@ -1204,7 +1209,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "شکست در دریافت نام مستعار اتاق.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "دوربین";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "ضبط ویدیو";
@@ -1305,7 +1310,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "رفع انسداد کاربر";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استفاده از کارهٔ وب برای تأیید این کاربر.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "تأیید %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "هیچ کاربر محرومی در این اتاق نیست.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "هیچ کاربری محروم نشده.";
 "screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
 "screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
@@ -1355,7 +1360,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_owners" = "مالکان";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "بازنشانی اجازه‌ها";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "پس از بازنشانی اجازه‌ها تنظیمات فعلی را از دست خواهید داد.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "بازنشانی اجازه‌ها؟";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "نقش‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "جزییات اتاق";
@@ -1644,51 +1649,51 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "برخی آزمون‌ها شکست خوردند. بررسی جزییات.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "اجرای آزمون‌ها برای تشخیص مشکلات در پیکربندیتان که می‌تواند باعث شود آگاهی آن‌گونه که انتظار می‌رود رفتار نکنند.";
 "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "تلاش برای تعمیر";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "همهٔ آزمون‌ها با موفّقیت گذرانده شدند.";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "برخی آزم.ن‌ها نیازمند توجّهتانند. لطفاُ جزییات را بررسی کنید.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "بررسی امکان نمایش آگاهی‌ها در برنامه.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "بررسی اجازه‌ها";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "گرفتن نام فراهم کنندهٔ کنونی.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی گزیده نشده.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application supports at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push provider support found.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "ازمینان از پشتیبانی برنامه از لااقل یک فراهم کنندهٔ ارسال.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "پشتیبانی از هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی پیدا نشد.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push provider support";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "پشتیبانی از فراهم‌کنندهٔ ارسال";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "بررسی توانایی برنامه در نمایش آگاهی.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "روی آگاهی زده نشد.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "نمی‌توان آگاهی را نشان داد.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "روی آگاهی کلیک شد!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "نمایش آگاهی";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "زدن روی آگاهی برای ادامهٔ آزمون";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "اطمینان از در دسترس بودن فایربیس.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "فایربیس در دسترس نیست.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "فایربیس در دسترس است.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "بررسی فایربیس";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "اطمینان از در دسترس بودن ژتون فایربیس.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "ژتون فایربیس شناخته نشده.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "ژتون فایربیس: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "بررسی ژتون فایربیس";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "اطمینان از این که برنامه ارسال را می‌گیرد.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "خطا: فرستنده درخواست را رد کرد.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "خطا: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "خطا. نتوانست فرستادن را بیازماید.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "خطا. مهلت زمانی انتظار برای فرستادن سر رسید.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "باز خورد معکوس ارسال %1$d م‌ث طول کشید.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "بررسی بازخورد معکوس ارسال";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "اطمینان از در دسترس بودن توزیعگرهای ارسال یکپارچه.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "هیچ توزیعگر ارسال یکپارچه‌ای پیدا نشد.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "بررسی ارسال یکپارچه";
 "vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
 "vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";