Translations update (#3523)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "a11y_hide_password" = "隐藏密码";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳转到底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "仅提及";
-"a11y_notifications_muted" = "关闭通知";
+"a11y_notifications_muted" = "通知已关闭";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
 "a11y_pause" = "暂停";
 "a11y_pin_field" = "PIN 字段";
@@ -32,18 +32,18 @@
 "action_close" = "关闭";
 "action_complete_verification" = "完成验证";
 "action_confirm" = "确认";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "确认密码";
 "action_continue" = "继续";
 "action_copy" = "复制";
 "action_copy_link" = "复制链接";
 "action_copy_link_to_message" = "复制消息链接";
 "action_create" = "创建";
-"action_create_a_room" = "创建房间";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
+"action_create_a_room" = "创建聊天室";
+"action_deactivate" = "停用";
+"action_deactivate_account" = "停用账户";
 "action_decline" = "拒绝";
 "action_delete_poll" = "删除投票";
-"action_disable" = "停用";
+"action_disable" = "禁用";
 "action_discard" = "丢弃";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "编辑";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_forgot_password" = "忘记密码？";
 "action_forward" = "转发";
 "action_go_back" = "返回";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀请";
 "action_invite_friends" = "邀请朋友";
 "action_invite_friends_to_app" = "邀请朋友加入 %1$@";
@@ -64,7 +64,7 @@
 "action_learn_more" = "了解更多";
 "action_leave" = "离开";
 "action_leave_conversation" = "离开聊天";
-"action_leave_room" = "离开房间";
+"action_leave_room" = "离开聊天室";
 "action_load_more" = "载入更多";
 "action_manage_account" = "管理账户";
 "action_manage_devices" = "管理设备";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "action_send_message" = "发送消息";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享链接";
-"action_show" = "Show";
+"action_show" = "显示";
 "action_sign_in_again" = "再次登录";
 "action_signout" = "登出";
 "action_signout_anyway" = "仍然登出";
@@ -125,21 +125,20 @@
 "common_audio" = "音频";
 "common_blocked_users" = "已屏蔽用户";
 "common_bubbles" = "气泡";
-"common_call_invite" = "通话进行中（不支持）";
 "common_call_started" = "通话已开始";
 "common_chat_backup" = "聊天记录备份";
 "common_copyright" = "版权";
-"common_creating_room" = "正在创建房间...";
-"common_current_user_left_room" = "离开房间";
-"common_dark" = "暗色";
+"common_creating_room" = "正在创建聊天室...";
+"common_current_user_left_room" = "离开聊天室";
+"common_dark" = "深色";
 "common_decryption_error" = "解密错误";
 "common_developer_options" = "开发者选项";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "设备 ID";
 "common_direct_chat" = "私聊";
 "common_edited_suffix" = "（已编辑）";
 "common_editing" = "编辑中";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "加密";
 "common_encryption_enabled" = "已启用加密";
 "common_enter_your_pin" = "输入 PIN 码";
 "common_error" = "错误";
@@ -150,12 +149,12 @@
 "common_favourited" = "已收藏";
 "common_file" = "文件";
 "common_forward_message" = "转发消息";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "常用";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "图片";
 "common_in_reply_to" = "回复 %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "找不到此 Matrix ID，因此可能无法收到邀请。";
-"common_leaving_room" = "正在离开房间";
+"common_leaving_room" = "正在离开聊天室";
 "common_light" = "浅色";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
 "common_loading" = "正在加载...";
@@ -166,7 +165,7 @@
 "common_modern" = "现代";
 "common_mute" = "静音";
 "common_no_results" = "没有结果";
-"common_no_room_name" = "无房间名";
+"common_no_room_name" = "无聊天室名";
 "common_offline" = "离线";
 "common_optic_id_ios" = "光学 ID";
 "common_or" = "或";
@@ -189,8 +188,8 @@
 "common_report_a_problem" = "报告问题";
 "common_report_submitted" = "报告已提交";
 "common_rich_text_editor" = "富文本编辑器";
-"common_room" = "房间";
-"common_room_name" = "房间名称";
+"common_room" = "聊天室";
+"common_room_name" = "聊天室名称";
 "common_room_name_placeholder" = "例如：项目名称";
 "common_saved_changes" = "保存的更改";
 "common_saving" = "正在保存";
@@ -218,41 +217,42 @@
 "common_third_party_notices" = "第三方通知";
 "common_thread" = "消息列";
 "common_topic" = "话题";
-"common_topic_placeholder" = "这个房间是关于什么的？";
+"common_topic_placeholder" = "这个聊天室是关于什么的？";
 "common_touch_id_ios" = "触控 ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "无法解密";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "无权访问此消息";
-"common_unable_to_invite_message" = "无法向一个或多个用户发送邀请。";
+"common_unable_to_invite_message" = "无法向部分用户发送邀请。";
 "common_unable_to_invite_title" = "无法发送邀请";
 "common_unlock" = "解锁";
 "common_unmute" = "解除静音";
+"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
 "common_unsupported_event" = "不支持的事件";
 "common_username" = "用户名";
 "common_verification_cancelled" = "验证已取消";
 "common_verification_complete" = "验证完成";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verification_failed" = "验证失败";
+"common_verified" = "已验证";
 "common_verify_device" = "验证设备";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "验证身份";
 "common_video" = "视频";
 "common_voice_message" = "语音消息";
 "common_waiting" = "等待...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "正在等待解密密钥";
-"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
+"common.copied_to_clipboard" = "已复制到剪贴板";
 "common.do_not_show_this_again" = "不再显示此内容";
 "common.open_source_licenses" = "开源许可证";
-"common.pinned" = "Pinned";
+"common.pinned" = "已置顶";
 "common.send_to" = "发送至";
-"common.you" = "You";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "聊天备份目前不同步，需要输入恢复密钥才能访问聊天备份。";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "输入恢复密钥";
+"common.you" = "您";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "从不安全的设备发送";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "发送者的已验证身份已改变";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "确认恢复密钥，以保持对密钥存储和消息历史的访问。";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "输入恢复密钥";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘记了恢复密钥？";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "你的密钥存储已不同步";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已经改变。%2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已经改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
@@ -274,7 +274,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
 "emoji_picker_category_symbols" = "符号";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "您的服务器需要升级，以支持 Matrix 鉴权服务和账户创建。";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "创建固定链接失败";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ 无法加载地图，请稍后再试。";
 "error_failed_loading_messages" = "加载消息失败";
@@ -285,7 +285,7 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "某些信息尚未发送";
 "error_unknown" = "抱歉，发生了错误";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "此加密消息的真实性无法在此设备上保证。";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "由先前验证过的用户加密。";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "未加密。";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "由未知或已删除的设备加密。";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "由未经其所有者验证的设备加密。";
@@ -295,9 +295,9 @@
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ 加入我 %1$@";
 "invite_friends_text" = "嗨！请通过 %1$@ 与我联系：%2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "您确定要离开此对话吗？此对话不公开，未经邀请您将无法重新加入。";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "确定要离开这个房间吗？这里只有你一个人。如果你离开此房间，包括你在内的所有人都将无法进入。";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "确定要离开这个房间吗？此房间不公开，没有邀请你将无法重新加入。";
-"leave_room_alert_subtitle" = "确定要离开房间吗？";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "确定要离开此聊天室吗？此处只有你一个人。如果离开此聊天室，包括你在内的所有人都将无法进入。";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "确定要离开此聊天室吗？此聊天室不公开，没有邀请你将无法重新加入。";
+"leave_room_alert_subtitle" = "确定要离开聊天室吗？";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "通话";
 "notification_channel_listening_for_events" = "监听事件";
@@ -305,14 +305,14 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "来电振铃";
 "notification_channel_silent" = "静默通知";
 "notification_incoming_call" = "来电";
-"notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开房间";
+"notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开聊天室";
 "notification_invite_body" = "邀请您聊天";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀您聊天";
 "notification_mentioned_you_body" = "提到了你：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新消息";
 "notification_reaction_body" = "使用 %1$@ 回应";
-"notification_room_invite_body" = "邀请你加入房间";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "邀请你加入聊天室";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀请您加入房间";
 "notification_sender_me" = "我";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@提及或回复";
 "notification_test_push_notification_content" = "您正在查看通知！点击我！";
@@ -344,63 +344,69 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "取消缩进";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "链接";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "添加附件";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "可选的标题……";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自定义 Element Call URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "为 Element 通话设置根 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效，请确保包含协议（http/https）和正确的地址。";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "任何人都可以加入此房间";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "任何人";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "房间访问权限";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "任何人都可以请求加入房间，但必须由管理员或审核人接受";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "请求加入";
 "screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "This room address already exists, please try editing the room address field or change the room name";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "要使该房间在公开房间目录中可见，您需要一个房间地址。";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "房间地址";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "房间可见性";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消请求";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "是的，取消";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "您确定要取消加入此房间的请求吗？";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "取消加入申请";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "消息（可选）";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受，您将收到加入房间的邀请。";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "加入请求已发送";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "固定重要消息，以便轻松发现它们";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "发生未知错误。请检查您的帐户密码是否正确，然后重试。";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回验证并发送";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回验证并仍然发送此消息；也可以暂时取消验证，在重新验证 %1$@ 后重试。";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "您的消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已发生改变";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "仍然发送消息";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ 正在使用一个或多个未经验证的设备。您还是可以继续发送信息；也可以暂时取消，等 %2$@ 验证了所有设备后重试。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "您的消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整个房间";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "您有未验证的设备。您仍然可以发送消息；也可以暂时取消，并在验证所有设备后稍后重试。";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "您的消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整个聊天室";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "置顶消息 %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "正在加载消息...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "查看全部";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "置顶消息";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "加入请求已发送";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已经发生改变。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备。";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
 "screen_account_provider_form_hint" = "服务器地址";
 "screen_account_provider_form_notice" = "输入搜索词或域名地址。";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "搜索公司、社区或私人服务器。";
-"screen_account_provider_form_title" = "查找账户提供者";
-"screen_account_provider_signin_title" = "您即将登录%@";
+"screen_account_provider_form_title" = "寻找账户提供方";
+"screen_account_provider_signin_title" = "您即将登录 %@";
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即将在 %@ 上创建一个帐户";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "开发者模式";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "允许开发人员访问特性和功能。";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "针对上传进行优化";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "媒体";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "禁用富文本编辑器，手动输入 Markdown。";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "已读回执";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "如果关闭，您的已读回执将不会发送给别人。您仍能收到别人的已读回执。";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "关闭后已读回执将不会发送给他人，但仍能收到他人的已读回执。";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "分享在线状态";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "如果关闭，您将无法发送或接收已读回执、输入通知";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "关闭后将无法发送或接收已读回执、输入通知";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "启用在时间轴中查看消息源码的选项。";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "我们不会记录或分析任何个人数据";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "共享匿名使用数据以帮助我们排查问题。";
@@ -451,8 +457,8 @@
 "screen_bug_report_view_logs" = "查看日志";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金会运营，是用于安全、去中心化的通信的公共 Matrix 网络上的大型免费服务器。";
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "使用其他帐户提供者，例如您自己的私人服务器或工作帐户。";
-"screen_change_account_provider_title" = "更改账户提供者";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "使用其他账户提供商，例如您自己的私人服务器或工作账户。";
+"screen_change_account_provider_title" = "更改账户提供方";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我们无法访问此服务器。请检查您输入的服务器网址是否正确。如果 URL 正确，请联系您的服务器管理员寻求进一步帮助。";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "由于 Well Known 文件中的问题，Sliding Sync 不可用：\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "该服务器目前不支持 Sliding Sync。";
@@ -462,16 +468,16 @@
 "screen_change_server_title" = "选择服务器";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "关闭备份";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "开启备份";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "备份可确保你不会丢失消息历史记录。%1$@。";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "备份";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "将您的密码学身份和消息密钥安全地存储在服务器上。这样您就可以在任何新设备上查看您的消息历史记录。%1$@。";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "密钥存储";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "必须打开密钥存储才能设置恢复。";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "从此设备上传密钥";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "允许密钥存储";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "更改恢复密钥";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "您的聊天备份当前不同步。";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "如果您丢失了所有现有设备，使用恢复密钥恢复您的密码学身份和消息历史记录。";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "您的密钥存储当前不同步。";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "在丢失或从 %1$@ 登出所有设备的情况下访问加密消息。";
-"screen_create_account_title" = "Create account";
+"screen_create_account_title" = "创建账户";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "在桌面设备中打开 %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "再次登录您的账户";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "当要求验证您的设备时，选择 %1$@";
@@ -488,23 +494,23 @@
 "screen_create_poll_question_hint" = "投票的内容是什么？";
 "screen_create_poll_title" = "创建投票";
 "screen_create_room_action_create_room" = "新聊天室";
-"screen_create_room_error_creating_room" = "创建房间时出错";
-"screen_create_room_private_option_description" = "此聊天室中的消息已加密。加密无法禁用。";
-"screen_create_room_private_option_title" = "私人房间（仅限受邀者）";
-"screen_create_room_public_option_description" = "消息未加密，任何人都可以查看。可以稍后启用加密。";
-"screen_create_room_public_option_title" = "公共房间（任何人）";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "创建聊天室时出错";
+"screen_create_room_private_option_description" = "只有受邀用户才能访问此房间。所有消息均经过端到端加密。";
+"screen_create_room_private_option_title" = "私有房间";
+"screen_create_room_public_option_description" = "任何人都能找到此房间。\n你可以随时在房间设置中更改。";
+"screen_create_room_public_option_title" = "公开房间";
 "screen_create_room_topic_label" = "主题（可选）";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "请确认您要停用您的账户。此操作无法撤消。";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "删除我的所有消息";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "警告：未来的用户可能会看到不完整的对话。";
+"screen_deactivate_account_description" = "停用您的帐户是%1$@，它将：";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "不可逆转的";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@您的账户（您无法登录回来，并且您的ID无法重复使用）。";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "永久禁用";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "将您从所有聊天房间中移除。";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "从我们的身份服务器中删除您的账户信息。";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "注册用户仍可看到您的消息，但如果您选择删除它们，新用户或未注册用户将无法看到您的消息。";
+"screen_deactivate_account_title" = "停用账户";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "您确定要删除此投票吗？";
 "screen_edit_profile_display_name" = "显示名称";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "你的显示名称";
@@ -534,12 +540,12 @@
 "screen_invites_empty_list" = "没有邀请";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ （%2$@）邀请了你";
 "screen_join_room_join_action" = "加入聊天室";
-"screen_join_room_knock_action" = "加入房间";
+"screen_join_room_knock_action" = "加入聊天室";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚不支持空间。您可以通过 Web 端访问空间";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "空间尚不支持";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "点击下面的按钮，系统将通知房间管理员。获得批准后，您将能够加入对话。";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "点击下面的按钮，系统将通知聊天室管理员。获得批准后将能够加入对话。";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "只有聊天室成员才能查看消息历史记录。";
-"screen_join_room_title_knock" = "想加入这个房间吗？";
+"screen_join_room_title_knock" = "想加入这个聊天室吗？";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "预览不可用";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "关闭";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "如果您登出所有设备，您的加密消息将丢失。";
@@ -567,7 +573,7 @@
 "screen_notification_settings_calls_label" = "音视频通话";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "配置不匹配";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "我们简化了通知设置，使选项更易于查找。您过去选择的某些自定义设置未在此处显示，但它们仍然有效。\n\n如果继续，您的某些设置可能会更改。";
-"screen_notification_settings_direct_chats" = "直接聊天";
+"screen_notification_settings_direct_chats" = "私聊";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "各聊天室的独立设置";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "更新通知设置时出错。";
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "全部消息";
@@ -578,11 +584,11 @@
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "配置尚未更正，请重试。";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "群聊";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "邀请";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "您的服务器在加密房间中不支持此选项，因此在某些房间您可能无法收到通知。";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "服务器在加密聊天室中不支持此选项，因此在某些聊天室可能无法收到通知。";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "全部";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "提及";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "请通知我：";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "在 @room 通知我";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "@room 时通知我";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "要接收通知，请更改您的 %1$@。";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "系统设置";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "系统通知已关闭";
@@ -617,7 +623,7 @@
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "登录未及时完成";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "另一个设备不支持使用二维码登录 %@.\n\n尝试手动或使用另一个设备扫描二维码.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "不支持二维码";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "账户提供者不支持 %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "账户提供方不支持 %1$@.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "不支持 %1$@.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "准备进行扫描";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "在桌面设备上打开 %1$@";
@@ -625,7 +631,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "选择 %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "「连接新设备」";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "使用此设备扫描二维码";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "仅在您的账户提供方支持时才可用。";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "在另一台设备上打开 %1$@ 以获取二维码";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "使用其他设备上显示的二维码。";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "二维码错误";
@@ -636,7 +642,7 @@
 "screen_qr_code_login_start_over_button" = "重新开始";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "发生了意外错误。请再试一次。";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "等着您的其他设备";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "您的账户提供商可能会要求您提供以下代码来验证登录。";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "您的账户提供方可能会要求您提供以下代码来验证登录。";
 "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "您的验证码";
 "screen_recovery_key_change_description" = "如果您丢失了现有的恢复密钥，请获取新的恢复密钥。更改恢复密钥后，您的旧密钥将不再起作用。";
 "screen_recovery_key_change_generate_key" = "生成新的恢复密钥";
@@ -644,7 +650,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "更改恢复密钥？";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "创建新的恢复密钥";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "确保没有人能看到这个界面！";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "请重试以访问您的聊天备份。";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "请重试以确认访问您的密钥存储。";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "恢复密钥不正确";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "如果您有安全密钥或安全短语，也可以用。";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "输入……";
@@ -653,14 +659,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "恢复密钥已复制";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "正在生成……";
 "screen_recovery_key_save_action" = "保存恢复密钥";
-"screen_recovery_key_save_description" = "在安全的地方写下恢复密钥或将其保存在密码管理器中。";
+"screen_recovery_key_save_description" = "将此恢复密钥保存在安全的地方，例如密码管理器、加密笔记或物理保险箱。";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "点击复制恢复密钥";
 "screen_recovery_key_save_title" = "保存您的恢复密钥";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "完成此步骤后，您将无法访问新的恢复密钥。";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "您保存了恢复密钥吗？";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "您的聊天备份受恢复密钥保护。如果您在安装后需要新的恢复密钥，则可以通过选择「更改恢复密钥」来重新创建。";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "生成恢复密钥";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "确保将恢复密钥存储在安全的地方";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "不要告诉任何人！";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "恢复设置成功";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "设置恢复";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "请确认是否要隐藏该用户当前和未来的所有信息";
@@ -673,7 +679,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_title" = "输入您的账户密码以继续";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "您将要转到您的%1$@帐户来重置您的身份信息。之后，您将被带回该应用。";
 "screen_reset_identity_confirmation_title" = "无法确认？请前往您的帐户重置您的身份。";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "无法解析房间别名。";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "无法解析聊天室别名。";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "相机";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "录制视频";
 "screen_room_attachment_source_files" = "附件";
@@ -695,7 +701,7 @@
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "您将无法撤消此操作。您正在提升用户的权限，使其拥有与您平权。";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "添加管理员？";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "降级";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "由于您正在降级，您将无法撤消此更改。如果您是房间中的最后一个特权用户，则无法重新获得权限。";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "您正在降级，此更改将无法撤消。如果您是聊天室中的最后一个特权用户，则无法重新获得权限。";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "降级自己？";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@（待处理）";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "管理员自动拥有协管员权限";
@@ -706,22 +712,22 @@
 "screen_room_details_already_invited" = "已邀请";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "加密的";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "未加密的";
-"screen_room_details_badge_public" = "公开房间";
+"screen_room_details_badge_public" = "公共聊天室";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "编辑聊天室";
 "screen_room_details_edition_error" = "出现未知错误，无法更改信息。";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "无法更新聊天室";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "消息已加密，只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "消息加密已启用";
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "加载通知设置时出错。";
-"screen_room_details_error_muting" = "无法将此房间静音，请重试。";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "无法取消此房间的静音，请重试。";
+"screen_room_details_error_muting" = "无法将此聊天室静音，请重试。";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "无法取消此聊天室的静音，请重试。";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "自定义";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "默认";
-"screen_room_details_share_room_title" = "分享房间";
+"screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
 "screen_room_details_title" = "聊天室信息";
-"screen_room_details_updating_room" = "正在更新房间……";
+"screen_room_details_updating_room" = "正在更新聊天室……";
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "加载失败";
-"screen_room_directory_search_title" = "房间目录";
+"screen_room_directory_search_title" = "聊天室目录";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "消息历史记录当前不可用。";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "此聊天室无法查看消息历史记录。请验证此设备以查看之。";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "无法获取用户信息";
@@ -734,19 +740,19 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "解封";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "可以重新接收他们的消息。";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "解封用户";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "使用 Web 应用程序验证此用户。";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "验证 %1$@";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "封禁";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入房间。";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入聊天室。";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "您确定要封禁该成员吗？";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "这个房间里没有被封禁的用户。";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "此聊天室里没有被封禁的用户。";
 "screen_room_member_list_banning_user" = "封禁 %1$@";
 "screen_room_member_list_manage_member_ban" = "移除并封禁成员";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "从房间移除";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "从聊天室移除";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "仅移除成员";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "取消封禁";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果受到邀请，他们可以重新加入房间。";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果受到邀请，他们可以重新加入聊天室。";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "解封用户";
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "查看个人资料";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "已封禁用户";
@@ -767,7 +773,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "加载通知设置时出错。";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "恢复默认模式失败，请重试。";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "设置模式失败，请重试。";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "您的服务器在加密房间中不支持此选项，您无法在此房间收到通知。";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "服务器在加密聊天室中不支持此选项，无法在此聊天室收到通知。";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有消息";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "在这个聊天室，通知我：";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "再次发送";
@@ -789,9 +795,10 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "添加表情符号";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "这是 %1$@ 聊天室的开始。";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "这是本对话的开始。";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "折叠";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "消息已复制";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您无权在此房间发言";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您无权在此聊天室发言";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "展开";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "新消息";
 "screen_room_title" = "聊天";
@@ -819,10 +826,10 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "全部聊天";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "标记为已读";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "标记为未读";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "浏览所有房间";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "浏览所有聊天室";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "专为 Element 员工提供的私人服务器。";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "这是您的对话将进行的地方，就像您使用电子邮件提供商来保存电子邮件一样。";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "这是您的对话将存在的地方，就像您使用电子邮件提供方来保存电子邮件一样。";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "即将登录 %1$@";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "即将在 %1$@ 上创建一个账户";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
@@ -832,27 +839,27 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "证明自己的身份以访问加密历史消息。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "打开已有会话";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "重试验证";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "准备就绪";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "等待比对";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "等待比对……";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "比较一组表情符号。";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "比较表情符号，确保它们以相同顺序排列。";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "已登录";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "验证失败";
+"screen_session_verification_request_footer" = "仅在你发起此验证后才继续。";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "验证另一台设备以确保您的消息历史记录保密。";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "现在，您可以在其他设备上安全地阅读或发送消息。";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "设备已验证";
+"screen_session_verification_request_title" = "已请求验证";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "不匹配";
 "screen_session_verification_they_match" = "匹配";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另一台验证的设备上打开应用";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受请求";
 "screen_share_location_title" = "分享位置";
@@ -879,7 +886,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "在开始聊天时发生了错误";
 "screen_view_location_title" = "位置";
 "screen_welcome_bullet_1" = "今年晚些时候将增加通话、投票、搜索等功能。";
-"screen_welcome_bullet_2" = "加密房间的消息历史记录尚不可用。";
+"screen_welcome_bullet_2" = "加密聊天室的消息历史记录尚不可用。";
 "screen_welcome_bullet_3" = "我们很乐意听取您的意见，请通过设置页面告诉我们您的想法。";
 "screen_welcome_button" = "开始吧！";
 "screen_welcome_subtitle" = "以下是您需要了解的内容：";
@@ -902,21 +909,21 @@
 "state_event_display_name_set_by_you" = "你将显示名称设置为 %1$@";
 "state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ 晋升为管理员";
 "state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ 晋升为协管员";
-"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ 更换了房间头像";
-"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "你更换了房间头像";
-"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ 移除了房间头像";
-"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "你移除了房间头像";
+"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ 更换了聊天室头像";
+"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "你更换了聊天室头像";
+"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ 移除了聊天室头像";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "你移除了聊天室头像";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 封禁了 %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "你封禁了 %1$@";
-"state_event_room_created" = "%1$@ 创建了房间";
-"state_event_room_created_by_you" = "你创建了房间";
+"state_event_room_created" = "%1$@ 创建了聊天室";
+"state_event_room_created_by_you" = "你创建了聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 邀请了 %2$@";
 "state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受了邀请";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "你接受了邀请";
 "state_event_room_invite_by_you" = "你邀请了 %1$@";
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ 邀请了你";
-"state_event_room_join" = "%1$@ 加入了房间";
-"state_event_room_join_by_you" = "你加入了房间";
+"state_event_room_join" = "%1$@ 加入了聊天室";
+"state_event_room_join_by_you" = "你加入了聊天室";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ 请求加入";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ 允许 %2$@ 加入";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "您已允许 %1$@ 加入";
@@ -926,12 +933,12 @@
 "state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒绝了你的加入请求";
 "state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ 已不再想加入";
 "state_event_room_knock_retracted_by_you" = "你取消了加入申请";
-"state_event_room_leave" = "%1$@ 离开了房间";
-"state_event_room_leave_by_you" = "你离开了房间";
-"state_event_room_name_changed" = "%1$@ 将房间名称改为 %2$@";
-"state_event_room_name_changed_by_you" = "你把房间名称改为 %1$@";
-"state_event_room_name_removed" = "%1$@ 移除了房间名称";
-"state_event_room_name_removed_by_you" = "你移除了房间名称";
+"state_event_room_leave" = "%1$@ 离开了聊天室";
+"state_event_room_leave_by_you" = "你离开了聊天室";
+"state_event_room_name_changed" = "%1$@ 将聊天室名称改为 %2$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "你把聊天室名称改为 %1$@";
+"state_event_room_name_removed" = "%1$@ 移除了聊天室名称";
+"state_event_room_name_removed_by_you" = "你移除了聊天室名称";
 "state_event_room_none" = "%1$@ 没有任何更改";
 "state_event_room_none_by_you" = "您未进行任何更改";
 "state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ 更改了置顶消息";
@@ -944,14 +951,14 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "你拒绝了邀请";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ 移除了 %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "你移除了 %1$@";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@向%2$@发送了加入房间的邀请";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "你邀请 %1$@ 加入房间";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤销了 %2$@ 加入房间的邀请";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "你撤销了 %1$@ 加入房间的邀请";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 向 %2$@ 发送了加入聊天室的邀请";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "你邀请 %1$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤销了 %2$@ 加入聊天室的邀请";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "你撤销了 %1$@ 加入聊天室的邀请";
 "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ 将主题改为：%2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "你将主题改为：%1$@";
-"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ 移除了房间主题";
-"state_event_room_topic_removed_by_you" = "你移除了房间主题";
+"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ 移除了聊天室主题";
+"state_event_room_topic_removed_by_you" = "你移除了聊天室主题";
 "state_event_room_unban" = "%1$@ 解禁了 %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "你解禁了 %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ 对其成员资格进行了未知更改";
@@ -1010,9 +1017,9 @@
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回复";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "置顶消息";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";
-"screen_account_provider_change" = "更改账户提供者";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "这是您的对话将进行的地方，就像您使用电子邮件提供商来保存电子邮件一样。";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "这是您的对话将进行的地方，就像您使用电子邮件提供商来保存电子邮件一样。";
+"screen_account_provider_change" = "更改账户提供方";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "这是您的对话将存在的地方，就像您使用电子邮件提供方来保存电子邮件一样。";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "这是您的对话将存在的地方，就像您使用电子邮件提供方来保存电子邮件一样。";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "共享匿名使用数据以帮助我们排查问题。";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以阅读我们的所有条款 %1$@。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "此处";
@@ -1024,8 +1031,8 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "设置恢复";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "更改不会保存";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀请朋友";
-"screen_create_room_room_name_label" = "房间名称";
-"screen_create_room_title" = "创建房间";
+"screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名称";
+"screen_create_room_title" = "创建聊天室";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "封禁";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "被封禁的用户无法给你发消息，并且他们的消息会被隐藏。你可以随时解封。";
 "screen_dm_details_block_user" = "封禁用户";
@@ -1038,8 +1045,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "提及";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "再试一次";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "确保将恢复密钥存储在安全的地方";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "不要告诉任何人！";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "输入恢复密钥";
 "screen_report_content_block_user" = "封禁用户";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "输入……";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍摄照片";
@@ -1053,10 +1060,10 @@
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "保存更改？";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "邀请朋友";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "离开聊天";
-"screen_room_details_leave_room_title" = "离开房间";
+"screen_room_details_leave_room_title" = "离开聊天室";
 "screen_room_details_notification_title" = "通知";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "角色与权限";
-"screen_room_details_room_name_label" = "房间名称";
+"screen_room_details_room_name_label" = "聊天室名称";
 "screen_room_details_security_title" = "安全";
 "screen_room_details_topic_title" = "话题";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "处理要上传的媒体失败，请重试。";
@@ -1064,8 +1071,8 @@
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "仅限提及和关键词";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "折叠";
 "screen_roomlist_filter_people" = "用户";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "更改账户提供者";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "更改账户提供方";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "您的密钥仍在备份中";