Translations update (#3523)

ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -125,7 +125,6 @@
 "common_audio" = "Zvuk";
 "common_blocked_users" = "Blokovaní používatelia";
 "common_bubbles" = "Bubliny";
-"common_call_invite" = "Prebieha hovor (nepodporované)";
 "common_call_started" = "Hovor sa začal";
 "common_chat_backup" = "Záloha konverzácie";
 "common_copyright" = "Autorské práva";
@@ -150,7 +149,7 @@
 "common_favourited" = "Obľúbené";
 "common_file" = "Súbor";
 "common_forward_message" = "Preposlať správu";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Často používané";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Obrázok";
 "common_in_reply_to" = "V odpovedi na %1$@";
@@ -226,6 +225,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Nie je možné odoslať pozvánku/ky";
 "common_unlock" = "Odomknúť";
 "common_unmute" = "Zrušiť stlmenie zvuku";
+"common_unsupported_call" = "Nepodporovaný hovor";
 "common_unsupported_event" = "Nepodporovaná udalosť";
 "common_username" = "Používateľské meno";
 "common_verification_cancelled" = "Overovanie zrušené";
@@ -233,7 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Overenie zlyhalo";
 "common_verified" = "Overené";
 "common_verify_device" = "Overiť zariadenie";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "Overiť totožnosť";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Hlasová správa";
 "common_waiting" = "Čaká sa…";
@@ -246,10 +246,10 @@
 "common.you" = "Vy";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Odoslané z nezabezpečeného zariadenia";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Overená totožnosť odosielateľa sa zmenila";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Vaša záloha konverzácie nie je momentálne synchronizovaná. Na zachovanie prístupu k zálohe konverzácie musíte potvrdiť svoj kľúč na obnovu.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Potvrďte svoj kľúč na obnovenie";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrďte svoj kľúč na obnovenie, aby ste zachovali prístup k úložisku kľúčov a histórii správ.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Zadajte kľúč na obnovenie";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zabudli ste svoj kľúč na obnovenie?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Vaše úložisko kľúčov nie je synchronizované";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Zdá sa, že totožnosť používateľa %1$@ sa zmenila.%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Zdá sa, že identita %2$@ používateľa %1$@ sa zmenila. %3$@";
@@ -344,7 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Zrušiť odsadenie";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Odkaz";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Pridať prílohu";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Voliteľný titulok…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastná Element Call základná URL adresa";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastaviť vlastnú základnú URL adresu pre Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatná adresa URL, uistite sa, že ste uviedli protokol (http/https) a správnu adresu.";
@@ -353,8 +353,8 @@
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Prístup do miestnosti";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Ktokoľvek môže požiadať o pripojenie sa k miestnosti, ale administrátor alebo moderátor bude musieť žiadosť schváliť";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Požiadať o pripojenie";
-"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "This room address already exists, please try editing the room address field or change the room name";
+"screen_create_room_room_address_invalid_symbols_error_description" = "Niektoré znaky nie sú povolené. Podporované sú iba písmená, číslice a nasledujúce symboly ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
+"screen_create_room_room_address_not_available_error_description" = "Táto adresa miestnosti už existuje, skúste upraviť pole adresy miestnosti alebo zmeňte názov miestnosti";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby bola táto miestnosť viditeľná v adresári verejných miestností, budete potrebovať adresu miestnosti.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa miestnosti";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditeľnosť miestnosti";
@@ -365,6 +365,7 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Správa (voliteľné)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ak bude vaša žiadosť prijatá, dostanete pozvánku na vstup do miestnosti.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Žiadosť o pripojenie bola odoslaná";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odmietnuť a zakázať";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Stlačte správu a vyberte možnosť „%1$@“, ktorú chcete zahrnúť sem.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pripnite dôležité správy, aby sa dali ľahko nájsť";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Nastala neznáma chyba. Skontrolujte, či je heslo vášho účtu správne a skúste to znova.";
@@ -377,11 +378,16 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedno alebo viac vašich zariadení nie je overených. Správu môžete odoslať aj tak, alebo môžete zatiaľ zrušiť a skúsiť to znova neskôr po overení všetkých svojich zariadení.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Vaša správa nebola odoslaná, pretože ste neoverili jedno alebo viac svojich zariadení";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Informovať celú miestnosť";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Zobraziť všetko";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pripnutých správ";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Načítava sa správa...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Zobraziť všetko";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Prijať";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstúpiť do tejto miestnosti";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobraziť";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pripnuté správy";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žiadosti o vstup";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Žiadosť o vstup odoslaná";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Správa nebola odoslaná, pretože sa zmenila overená totožnosť používateľa %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Správa nebola odoslaná, pretože %1$@ neoveril/a všetky zariadenia.";
@@ -394,8 +400,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte sa vytvoriť účet na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Vývojársky režim";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Umožniť prístup k možnostiam a funkciám pre vývojárov.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Nahrávajte fotografie a videá rýchlejšie a znížte spotrebu dát";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimalizovať kvalitu médií";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Vypnite rozšírený textový editor na ručné písanie Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrdenia o prečítaní";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ak je táto funkcia vypnutá, vaše potvrdenia o prečítaní sa nebudú nikomu odosielať. Stále budete dostávať potvrdenia o prečítaní od ostatných používateľov.";
@@ -464,12 +470,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zapnúť zálohovanie";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Uložte svoju kryptografickú identitu a kľúče správ bezpečne na server. To vám umožní zobraziť históriu správ na všetkých nových zariadeniach. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Úložisko kľúčov";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Úložisko kľúčov musí byť zapnuté, aby bolo možné nastaviť obnovenie.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Nahrať kľúče z tohto zariadenia";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Povoliť úložisko kľúčov";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmeniť kľúč na obnovenie";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Obnovte svoju kryptografickú totožnosť a históriu správ pomocou kľúča na obnovenie, ak ste stratili všetky svoje existujúce zariadenia.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaša záloha konverzácie nie je momentálne synchronizovaná.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše úložisko kľúčov nie je momentálne synchronizované.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Získajte prístup k vašim šifrovaným správam aj keď stratíte všetky svoje zariadenia alebo sa odhlásite zo všetkých %1$@ zariadení.";
 "screen_create_account_title" = "Vytvoriť účet";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otvoriť %1$@ v stolnom počítači";
@@ -644,7 +650,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Zmeniť kľúč na obnovenie?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Vytvoriť nový kľúč na obnovenie";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Uistite sa, že túto obrazovku nikto nevidí!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Skúste prosím znova potvrdiť prístup k vašej zálohe konverzácie.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Skúste prosím znova potvrdiť prístup k úložisku kľúčov.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Nesprávny kľúč na obnovenie";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ak máte bezpečnostný kľúč alebo bezpečnostnú frázu, bude to fungovať tiež.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Zadať...";
@@ -789,6 +795,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Pridať emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Toto je začiatok %1$@.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Toto je začiatok tejto konverzácie.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nepodporovaný hovor. Opýtajte sa, či volajúci môže použiť novú aplikáciu Element X.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Zobraziť menej";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Správa skopírovaná";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nemáte povolenie uverejňovať príspevky v tejto miestnosti";
@@ -849,10 +856,10 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Vyžadované overenie";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nezhodujú sa";
 "screen_session_verification_they_match" = "Zhodujú sa";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Pred začatím overovania odtiaľto sa uistite, že máte aplikáciu otvorenú v inom zariadení.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otvorte aplikáciu na inom overenom zariadení";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Na druhom zariadení by sa malo zobraziť vyskakovacie okno. Začnite teraz overovanie odtiaľ.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Spustiť overovanie na druhom zariadení";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Ak chcete pokračovať, prijmite žiadosť o spustenie procesu overenia vo vašej druhej relácii.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čaká sa na prijatie žiadosti";
 "screen_share_location_title" = "Zdieľať polohu";
@@ -917,8 +924,8 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ vás pozval/a";
 "state_event_room_join" = "%1$@ sa pripojil/a do miestnosti";
 "state_event_room_join_by_you" = "Vstúpili ste do miestnosti";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ požiadal o pripojenie";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ umožnil/a používateľovi %2$@ pripojiť sa";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ žiada o vstup";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ umožnil/a vstup používateľovi %2$@";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Povolili ste používateľovi %1$@, aby sa pripojil";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Požiadali ste o pripojenie";
 "state_event_room_knock_denied" = "%1$@ odmietol/a žiadosť používateľa %2$@ o vstup";
@@ -1039,7 +1046,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmienky";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Skúste to znova";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nezdieľajte to s nikým!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Zadajte kľúč na obnovenie";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokovať používateľa";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Zadať...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Urobiť fotku";