Translations update (#3523)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -125,7 +125,6 @@
 "common_audio" = "Ήχος";
 "common_blocked_users" = "Αποκλεισμένοι χρήστες";
 "common_bubbles" = "Φυσαλίδες";
-"common_call_invite" = "Κλήση σε εξέλιξη (δεν υποστηρίζεται)";
 "common_call_started" = "Η κλήση ξεκίνησε";
 "common_chat_backup" = "Αντίγραφο ασφαλείας συνομιλίας";
 "common_copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα";
@@ -226,11 +225,12 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποστολή προσκλήσεων";
 "common_unlock" = "Ξεκλείδωμα";
 "common_unmute" = "Άρση σίγασης";
+"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
 "common_unsupported_event" = "Μη υποστηριζόμενο συμβάν";
 "common_username" = "Όνομα χρήστη";
 "common_verification_cancelled" = "Η επαλήθευση ακυρώθηκε";
 "common_verification_complete" = "Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "Αποτυχία επαλήθευσης";
 "common_verified" = "Επαληθεύτηκε";
 "common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
 "common_verify_identity" = "Verify identity";
@@ -244,12 +244,12 @@
 "common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
 "common.you" = "Εσύ";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Στάλθηκε από μια μη ασφαλής συσκευή";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να εισαγάγεις το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Επιβεβαίωσε το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών και στο ιστορικό μηνυμάτων.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %3$@";
@@ -359,12 +359,13 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Ακύρωση αίτησης συμμετοχής";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
@@ -377,12 +378,17 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Μία ή περισσότερες από τις συσκευές σου δεν έχουν επαληθευτεί. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα ούτως ή άλλως, ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα αφού επαληθεύσεις όλες τις συσκευές σου.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
@@ -469,7 +475,7 @@
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
@@ -644,7 +650,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης;";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Βεβαιώσου ότι κανείς δεν μπορεί να δει αυτήν την οθόνη!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Προσπάθησε ξανά για να επιβεβαιώσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Προσπάθησε ξανά για να επιβεβαιώσεις την πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο κλειδιών σου.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Λανθασμένο κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Εάν έχεις ένα κλειδί ασφαλείας ή μια φράση ασφαλείας, θα λειτουργήσει επίσης.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Εισαγωγή...";
@@ -734,8 +740,8 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Άρση αποκλεισμού";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Θα μπορείς να δεις ξανά όλα τα μηνύματα του.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή ιστού για να επαληθεύσεις αυτόν τον χρήστη.";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Επαλήθευση %1$@";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
@@ -789,6 +795,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Προσθήκη emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Αυτή είναι η αρχή του %1$@.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Αυτή είναι η αρχή τούτης της συνομιλίας.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Το μήνυμα αντιγράφηκε";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχεις άδεια να δημοσιεύσεις σε αυτό το δωμάτιο";
@@ -832,7 +839,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Σύγκριση αριθμών";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Η νέα σου συνεδρία έχει πλέον επαληθευτεί. Έχει πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας και άλλοι χρήστες θα το βλέπουν ως αξιόπιστο.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Απέδειξε ότι είσαι εσύ για να αποκτήσεις πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων σου.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Άνοιξε μια υπάρχουσα συνεδρία";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Επανάληψη επαλήθευσης";
@@ -840,10 +847,10 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Αναμονή για αντιστοίχιση";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Σύγκρινε ένα μοναδικό σύνολο emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Σύγκρινε τα μοναδικά emoji και σιγουρέψου ότι εμφανίζονται με την ίδια σειρά.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Έχεις συνδεθεί";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Συνέχισε μόνο εάν ξεκίνησες εσύ αυτήν την επαλήθευση.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Επαλήθευσε την άλλη συσκευή για να διατηρήσεις το ιστορικό μηνυμάτων σου ασφαλές.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
 "screen_session_verification_request_title" = "Ζητήθηκε επαλήθευση";
@@ -917,8 +924,8 @@
 "state_event_room_invite_you" = "Ο χρήστης %1$@ σέ προσκάλεσε";
 "state_event_room_join" = "Ο χρήστης %1$@ συμμετέχει στο δωμάτιο";
 "state_event_room_join_by_you" = "Μπήκες στο δωμάτιο";
-"state_event_room_knock" = "Ο χρήστης %1$@ ζήτησε να συμμετάσχει";
-"state_event_room_knock_accepted" = "Ο χρήστης %1$@ επέτρεψε στον χρήστη %2$@ να συμμετάσχει";
+"state_event_room_knock" = "Ο χρήστης %1$@ ζητάει να συμμετάσχει";
+"state_event_room_knock_accepted" = "Ο χρήστης %1$@ επέτρεψε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Επέστρεψες στον χρήστη%1$@ να συμμετάσχει";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Ζήτησες να συμμετάσχεις";
 "state_event_room_knock_denied" = "Ο χρήστης %1$@ απέρριψε το αίτημα του χρήστη %2$@ να συμμετάσχει";
@@ -1065,7 +1072,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Άτομα";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -226,6 +226,22 @@
 			<string>%1$d άτομα</string>
 		</dict>
 	</dict>
+	<key>screen_room_multiple_knock_requests_title</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$@ +%2$d other want to join this room</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$@ +%2$d others want to join this room</string>
+		</dict>
+	</dict>
 	<key>screen_room_timeline_state_changes</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>