Translations update

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -174,13 +174,14 @@
 "common_light" = "Світла";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Посилання скопійовано в буфер обміну";
 "common_loading" = "Завантаження";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Завантаження наступних…";
 "common_message" = "Повідомлення";
 "common_message_actions" = "Дії з повідомленнями";
 "common_message_layout" = "Макет повідомлень";
 "common_message_removed" = "Повідомлення вилучено";
 "common_modern" = "Модерн";
 "common_mute" = "Вимкнути звук";
+"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Немає результатів";
 "common_no_room_name" = "Немає назви кімнати";
 "common_offline" = "Не в мережі";
@@ -251,6 +252,7 @@
 "common_verified" = "Перевірено";
 "common_verify_device" = "Верифікувати пристрій";
 "common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
+"common_verify_user" = "Verify user";
 "common_video" = "Відео";
 "common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
 "common_waiting" = "Очікування...";
@@ -294,6 +296,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Смайлики та люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Подорожі та місця";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
+"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ця адреса кімнати вже існує, будь ласка, спробуйте відредагувати поле адреси кімнати або змінити назву кімнати";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Деякі символи не допускаються. Підтримуються тільки букви, цифри і наступні символи! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ваш домашній сервер потрібно оновити, щоб він підтримував службу автентифікації Matrix і створення облікових записів.";
@@ -370,6 +373,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Кожний";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ до кімнати";
@@ -387,6 +393,8 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Повідомлення (необов'язково)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ви отримаєте запрошення приєднатися до кімнати, якщо ваш запит буде прийнятий.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Запит на приєднання надіслано";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Так, прийняти всі";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете прийняти всі запити на приєднання?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Прийняти всі запити";
@@ -414,8 +422,8 @@
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
 "screen_media_details_file_format" = "Формат файлу";
 "screen_media_details_filename" = "Назва файлу";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Більше немає файлів для показу";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Більше немає медіа для показу";
 "screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Цей файл буде вилучено з кімнати, і учасники не матимуть доступу до нього.";
 "screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Видалити файл?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
@@ -627,15 +635,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Відхилити бесіду";
 "screen_invites_empty_list" = "Немає запрошень";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) запрошує вас";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ забороняє вам відвідувати цю кімнату.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Вам заборонили відвідувати цю кімнату";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Не вдалося приєднатися до кімнати.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Ця кімната доступна лише за запрошенням або на рівні простору можуть бути обмеження доступу.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Забути цю кімнату";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися до цієї кімнати";
 "screen_join_room_join_action" = "Приєднатися до кімнати";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Можливо, вам знадобиться отримати запрошення або стати учасником простору, щоб приєднатися.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ще не підтримує простори. Ви можете отримати доступ до них у вебверсії.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Простори поки що не підтримуються";
@@ -796,9 +804,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Тільки для адміністраторів";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблоковувати людей";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей і приймати запити на приєднання";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратори та модератори";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Вилучати людей";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Вилучати людей і відхиляти запити на приєднання";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змінювати аватар кімнати";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Змінювати назву кімнати";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змінювати тему кімнати";
@@ -942,9 +950,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Щось не так. Або час очікування запиту минув, або в запиті було відмовлено.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Переконайтеся, що емодзі нижче збігаються з тими, що відображаються під час іншого сеансу.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Порівняти емодзі";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
@@ -965,8 +975,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж починати перевірку звідси, переконайтеся, що програму відкрито на іншому пристрої.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте додаток на іншому перевіреному пристрої";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ви повинні побачити спливаюче вікно на іншому пристрої. Почніть перевірку звідти.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
 "screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";