Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Menu de utilizador";
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Ver detalhes";
 "action_accept" = "Aceitar";
 "action_add_caption" = "Adicionar legenda";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à cronologia";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Ver na cronologia";
 "action_view_source" = "Ver fonte";
 "action_yes" = "Sim";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Sim, tentar novamente";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Sair & Atualizar";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Seu homeserver não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
@@ -140,19 +140,19 @@
 "common_creating_room" = "A criar sala…";
 "common_current_user_left_room" = "Saíste da sala";
 "common_dark" = "Escuro";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ às %2$@";
+"common_date_this_month" = "Este mês";
 "common_decryption_error" = "Erro de decifragem";
 "common_developer_options" = "Opções de programador";
 "common_device_id" = "ID do dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversa direta";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Descarga falhada";
 "common_downloading" = "A descarregar";
 "common_edited_suffix" = "(editada)";
 "common_editing" = "A editar";
 "common_editing_caption" = "A editar legenda";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encriptação";
+"common_encryption" = "Cifragem";
 "common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
 "common_enter_your_pin" = "Introduz o teu PIN";
 "common_error" = "Erro";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Marcar como favorita";
 "common_favourited" = "Favoritas";
 "common_file" = "Ficheiro";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Ficheiro eliminado";
+"common_file_saved" = "Ficheiro guardado";
 "common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
 "common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -174,13 +174,14 @@
 "common_light" = "Claro";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ligação copiada para a área de transferência";
 "common_loading" = "A carregar…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "A carregar mais…";
 "common_message" = "Mensagem";
 "common_message_actions" = "Ações de mensagem";
 "common_message_layout" = "Disposição das mensagens";
 "common_message_removed" = "Mensagem removida";
 "common_modern" = "Moderno";
 "common_mute" = "Silenciar";
+"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Sem resultados";
 "common_no_room_name" = "Sala sem nome";
 "common_offline" = "Desligado";
@@ -251,6 +252,7 @@
 "common_verified" = "Verificado";
 "common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
 "common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
+"common_verify_user" = "Verify user";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
@@ -271,8 +273,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ parece ter mudado. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "A identidade de %1$@ (username: %2$@ ) aparenta ter mudado. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "A identidade verificada de %1$@ %2$@ foi alterada. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar verificação";
 "dialog_permission_camera" = "Para que a aplicação possa utilizar a câmara, concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concede a permissão em Definições -> Localização.";
@@ -281,7 +283,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concede a permissão para que possas gravar e enviar mensagens com áudio.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "A %1$@ precisa de permissão para aceder ao teu microfone.";
 "dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos.";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
 "dialog_title_warning" = "Aviso";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
@@ -294,6 +296,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
 "emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
+"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
 "error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta.";
@@ -326,7 +329,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notificações barulhentas";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Chamadas a tocar";
 "notification_channel_silent" = "Notificações silenciosas";
-"notification_incoming_call" = "Chamada recebida";
+"notification_incoming_call" = "📹 A receber chamada";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Falha no envio - por favor abre a sala";
 "notification_invite_body" = "Convidou-te para conversar";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-o para conversar";
@@ -370,6 +373,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar convite";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Enviar convite?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
@@ -378,8 +384,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Endereço da sala";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
@@ -387,36 +393,38 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sim, aceitar todos";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Tens a certeza de que queres aceitar todos os pedidos de entrada?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Aceitar todos os pedidos";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Aceitar todos";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Não foi possível aceitar todos os pedidos. Queres tentar novamente?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Falha ao aceitar todos os pedidos";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "A aceitar todos os pedidos de entrada";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Não foi possível aceitar este pedido. Queres tentar novamente?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Falha ao aceitar pedido";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "A aceitar pedido de entrada";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sim, recusar e proibir";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Tens a certeza de que queres recusar e banir %1$@? Este utilizador não poderá voltar a pedir para entrar nesta sala.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Recusar e banir";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sim, recusar";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "A rejeitar pedido e a banir o utilizador";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sim, rejeitar";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Tens a certeza que queres recusar o pedido de entrada de %1$@?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Recusar entrada";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Rejeitar entrada";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Recusar e banir";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Não foi possível rejeitar este pedido. Queres tentar novamente?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Falha ao rejeitar pedido";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "A rejeitar pedido de entrada";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando alguém pedir para entrar na sala, irás poder rever o pedido aqui.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Sem pedidos de entrada";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "A carregar pedidos de entrada…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Pedidos de entrada";
 "screen_media_details_file_format" = "Formato do ficheiro";
 "screen_media_details_filename" = "Nome do ficheiro";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Sem mais ficheiros para mostrar";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Sem mais multimédia para mostrar";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Este ficheiro será removido da sala e os membros deixarão de lhe poder aceder.";
 "screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Enviado por";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Enviado a";
@@ -444,39 +452,39 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adicionar endereço de sala";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou moderador tem que aceitar o pedido.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pedir para entrar";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sim, ativar cifragem";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Uma vez ativada, a cifragem não pode ser desativada. O histórico de mensagens só será visível a membros a partir do momento em que foram convidados ou que entraram na sala.\nNinguém além dos membros poderão ler quaisquer mensagens. Isto pode impedir que robôs (\"bots\") e pontes (\"bridges\") funcionem devidamente.\nNão recomendamos ativar a cifragem em salas que qualquer pessoa possa encontrar e entrar.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Ativar cifragem?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Uma vez ativada, a cifragem não pode ser desativada.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Cifragem";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ativar cifragem ponta-a-ponta";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode encontrar a sala e entrar";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Só é possível entrar tendo um convite";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Apenas por convite";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Os espaços ainda não estão implementados";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membros do espaço";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Endereço da sala";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permite que esta sala seja encontrada através do diretório público do %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visível no diretório público de salas";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Quem pode ler o histórico de mensagens";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Apenas membros, desde o momento em que forem convidados";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Apenas membros, desde o memento em que esta opção for selecionada";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Estes endereços permitem encontrar e aceder a sala, bem como a sua fácil partilha com outros.\nPodes escolher publicar a sala no diretório público do teu servidor.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicar sala";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Estes endereços permitem encontrar e aceder a sala, bem como a sua fácil partilha com outros.\nAlém disso, é necessário ter endereço para publicar a sala no diretório público do %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidade da sala";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Segurança e privacidade";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos.";
@@ -583,7 +591,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são encriptadas ponta a ponta.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são cifradas ponta-a-ponta.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala. \nPode alterar esta opção nas definições da sala.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública";
@@ -627,15 +635,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rejeitar conversa";
 "screen_invites_empty_list" = "Sem convites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) convidou-te";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Foste banido desta sala por %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Foste banido desta sala.";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Razão: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Falha ao entrar na sala.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "A entrada nesta sala ou está limitada a convites ou a alguma configuração de espaço.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Esquecer esta sala";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Precisas de um convite para entrares nesta sala";
 "screen_join_room_join_action" = "Entrar na sala";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Podes ter que ser convidado ou pertenceres a um espaço para poderes entrar.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Bater à porta";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "A %1$@ ainda não funciona com espaços. Podes usá-los na aplicação web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Os espaços ainda não estão implementados";
@@ -660,9 +668,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sessão em %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este ficheiro será removido da sala e os membros deixarão de o poder aceder.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminar ficheiro?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Verifica a tua ligação à Internet e tenta novamente.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documentos, ficheiros de áudio e mensagens de voz carregados para esta sala serão mostrados aqui.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ainda sem qualquer ficheiro";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "A carregar ficheiros…";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "A carregar multimédia…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Ficheiros";
@@ -723,8 +731,8 @@
 "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "O outro dispositivo não tem a sessão iniciada";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "O início de sessão foi cancelado no outro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Pedido de início de sessão cancelado";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "O início de sessão foi recusado no outro dispositivo.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Início de sessão cancelado";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "O início de sessão foi rejeitado no outro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Início de sessão rejeitado";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "O início de sessão expirou. Por favor, tenta novamente.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "O início de sessão não foi concluído a tempo";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "O teu outro dispositivo não suporta o início de sessão na %@ com um código QR.\n\nTenta iniciar a sessão manualmente ou digitaliza o código QR com outro dispositivo.";
@@ -796,9 +804,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Apenas administradores";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Banir pessoas";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remover mensagens";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convida pessoas";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convidar pessoas e aceitar pedidos de entrada";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradores e moderadores";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remover pessoas e rejeitar pedidos de entrada";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Alterar o ícone da sala";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Altera o nome da sala";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Alterar a descrição da sala";
@@ -942,9 +950,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo não bateu certo. O pedido ou demorou demasiado tempo ou foi rejeitado.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma se os emojis abaixo correspondem aos apresentados na tua outra sessão.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compara os emojis";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma se os números abaixo correspondem aos números apresentados na tua outra sessão.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "A tua nova sessão está agora verificada, pelo que tem acesso às tuas mensagens cifradas e os outros utilizadores vão vê-la como de confiança.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Insere a chave de recuperação";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prova que és tu para acederes ao teu histórico de mensagens cifradas.";
@@ -965,8 +975,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Certifica-te de que tens a aplicação aberta no outro dispositivo antes de iniciares a verificação aqui.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Abre a aplicação noutro dispositivo verificado";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Deves ver uma notificação no outro dispositivo. Inicia a verificação a partir daí.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Inicia a verificação no outro dispositivo";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Para continuar, aceita o pedido de verificação na tua outra sessão.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "À aguardar a aceitação do pedido";
 "screen_share_location_title" = "Partilhar localização";
@@ -976,7 +992,7 @@
 "screen_share_open_osm_maps" = "Abrir no OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Partilhar este local";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Alteraste a tua senha noutra sessão";
-"screen_signed_out_reason_2" = "Apagaste esta sessão a partir de outra";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Eliminaste esta sessão a partir de outra";
 "screen_signed_out_reason_3" = "O administrador do teu servidor invalidou o teu acesso";
 "screen_signed_out_subtitle" = "A tua sessão pode ter sido terminada por um dos motivos indicados abaixo. Inicia sessão novamente para continuares a utilizar a %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Não tens sessão iniciada";
@@ -1072,8 +1088,8 @@
 "test_language_identifier" = "pt";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "O histórico de mensagens não está disponível neste dispositivo";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "É necessário verificares este dispositivos para acederes a mensagens antigas";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Não tens acesso a esta mensagem";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar mensagem";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";